11.  日本漢學論文集

余崇生; 范月嬌(編譯) ,  1985
[中國文學學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學中國文學學系 余崇生 范月嬌(編譯) 日本漢學論文集 臺北市：文史哲出版社 1985 zh_TW 初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/40624 「離潘騷岳」楚及的辭「復釋九秋響文章輿方之作」賦術論的

12.  並置的現實 : 村上春樹中譯小說中的異質空間

余亞璇; Yu, Ya-Hsuan ,  2016
[建築學系暨研究所] 學位論文
，2007 胡亞敏，《敘事學》，臺北：若水堂，2014 (二) 外文譯著 巴舍拉 (Gaston Bachelard) 著、龔卓軍、王靜慧譯，《空間詩學》，臺北：張老師文化，2003 尼采 (Friedrich Wilhelm Nietzsche) 著、劉崎譯，《上帝之死》(反基督)(Der

13.  <<紅樓夢>>文化元素翻譯研究

王俊茹; Wang, Chun-Ju ,  2015
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
德鴻/張南峰(編)，《西方翻譯理論精選》，香港：香港城市大學出版社，2000年。 劉士聰，《紅樓譯評：紅樓夢翻譯研究論文集》，天津：南開大學出版社，2004年。 劉軍平，《西方翻譯理論通史》，武昌：武漢大學出版社，2009年。 蕭俊明，《文化轉向的由來：關於當代西方文化概念、文化理論和文化研究的考察

14.  文學與人類學之可譯性探討

梁一萍 ,  2000
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 梁一萍 文學與人類學之可譯性探討 A Study of the Translatability between Literature and Anthropology 文學;人類學;可譯性;原住民文學;Literature;Anthropology

15.  翻譯理論的實踐：以《銀娜的旅程》(Ina aus China)為例談文學小說的翻譯

馬佑真 ,  2013-06
[德國語文學系] 會議論文
2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會
淡江大學德國語文學系 馬佑真 馬佑真 翻譯理論的實踐：以《銀娜的旅程》(Ina aus China)為例談文學小說的翻譯 2013-06 zh_TW 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 淡江大學德國語文學系 http

16.  『霊山』における「文化関連用語」の日中英翻訳ストラテジー研究 : 文学翻訳語彙の多様性を中心に

魏振恩; Wei, Jen-En ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
, English, and Chinese "culturally-loaded words" in Soul Mountain : diversity of vocabulary in literature translation 『靈山』日英中「文化負載詞」翻譯策略研究 : 文學翻譯語彙之多樣性 文化負載

17.  設計與變革組織

Gary Dessler; Jean Philli; 李芸蕙(譯) ,  2009-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁313-341
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Philli 李芸蕙(譯) 設計與變革組織 臺北：五南出版社 2009-07 zh_TW 管理學，頁313-341 9789866637346 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

18.  管理和管理思潮的演進

Gary Dessler; Jean Philli; 李芸蕙(譯) ,  2009-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁1-31
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Philli 李芸蕙(譯) 管理和管理思潮的演進 臺北：五南出版社 2009-07 zh_TW 管理學，頁1-31 9789866637346 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

19.  規劃與策略管理

Gary Dessler; Jean Phillips; 文馨瑩(譯) ,  2008-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁173-205
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Phillips 文馨瑩(譯) 規劃與策略管理 臺北市：五南出版社 2008-07 zh_TW 管理學，頁173-205 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

20.  控制

Gary Dessler; Jean Phillips; 文馨瑩(譯) ,  2008-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁207-232
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Phillips 文馨瑩(譯) 控制 臺北市：五南出版社 2008-07 zh_TW 管理學，頁207-232 9789866637346 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

21.  工程力學(動力學)

Beer, Ferdinand P.(著); Johnston, E. Rusell(著); 林雲海(譯) ,  1985
[物理學系暨研究所] 專書
淡江大學物理學系 Beer, Ferdinand P.(著) Johnston, E. Rusell(著) 林雲海(譯) 工程力學(動力學) 臺北市：銀禾文化事業有限公司 1985 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

22.  魔山(下)

湯瑪斯.曼; Mann, Thomas; 楊武能(等譯); 鍾英彥(導讀) ,  1994
[德國語文學系] 專書
桂冠世界文學名著 79-80；初版
淡江大學德國語文學系 湯瑪斯.曼 Mann, Thomas 楊武能(等譯) 鍾英彥(導讀) 魔山(下) Der Zauberberg 臺北市：桂冠圖書公司 1994 zh_TW 桂冠世界文學名著 79-80；初版 9575518403 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

23.  詩的翻譯：海涅新春集

梁景峰 ,  2013-06
[德國語文學系] 會議論文
2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會
淡江大學德國語文學系 梁景峰 梁景峰 詩的翻譯：海涅新春集 2013-06 zh_TW 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 淡江大學德國語文學系 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

24.  An Articulated Learning Path: Locating Interpreting Learning from the Narratives of Learners

Chen, An-Chi ,  2013
[英文學系暨研究所] 專書之單篇
The Making of a Translator: Multiple Perspectives=譯者養成面面觀 , pp.293-315
The Making of a Translator: Multiple Perspectives=譯者養成面面觀 , pp.293-315 9789572876480 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/100986

25.  Explorando la influencia de la cultura en el aprendizaje del español mediante los refranes españoles

劉愛玲 ,  2014-05-29
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁73-93
劉愛玲 Explorando la influencia de la cultura en el aprendizaje del español mediante los refranes españoles 淡江大學西班牙語文學系 2014-05-29 es 第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研

26.  從廣告翻譯看法語世界

陳瑋靜 ,  2022-12
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
淡江外語論叢
陳瑋靜 從廣告翻譯看法語世界 The Translation of Advertising Slognas in the Teaching of French 2022-12 淡江外語論叢 查無資訊(林妤倫，20230317) 1562-7675 https

27.  「作戰藝術」研究分析模型之建構 : 理論與實務

滕昕雲; Teng, Hsin-Yun ,  2017
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
of war still plays an irreplaceable role in modern high-tech warfare. 2017 中文書目 Alger, John I., & Griess, Thomas E. 張德行譯，《軍事藝術的定義與準則》。臺 北：國防部史政編譯局，1995年

28.  Investigating novice learners' perception towards the factors of consecutive interpretation

吳蕙安; Wu, Hui-An ,  2017
[英文學系暨研究所] 學位論文
interpretation 影響英翻中逐步口譯流暢度之因素探討 : 從初學者的觀點 Chinese proficiency;consecutive interpretation;listening comprehension;Memory;Motivation;note-taking skills

29.  翻譯空間：論傅雷的「神似」理論

吳錫德; Wu, His-deh ,  2009-03-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
編譯論叢 2(1)，頁 1-25
翻譯名家，也是當代譯介法國文學卓有成就的重要譯者，一生譯著等身，譯質超群，更是一位從實踐中提煉出理論的翻譯家。他的「神似說」，即「以效果而論，翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」（1951），是當前翻譯學重要的研究議題，它是繼嚴復提出「信、達、雅」理論（1898）後一個新的補述觀點。不過，「神

30.  現象學的翻譯論述 --- 論梅洛-龐蒂感知現象學的翻譯觀

吳錫德 ,  2018-03
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
編譯論叢 11(1)，頁83-104
吳錫德 現象學的翻譯論述 --- 論梅洛-龐蒂感知現象學的翻譯觀 The Discourses of Translation in Phenomenology: The Vision-point of Translation in the Perception of Phenomenology

31.  華嚴普賢行之研究

姚錦華; Yao, Chin-Hua ,  2015
[中國文學學系暨研究所] 學位論文
殊勝處。不僅要以普賢行願為修行之目標，亦要將修行之功德迴向給眾生，亦令眾生修學普賢行。至於論述程序與內容架構如下列所述： 第一章〈緒論〉主要說明研究動機與方法，以及《華嚴經》之傳譯。 第二章〈普賢十大願之殊勝〉首先就經典以及祖師對「普賢」之定義，次就十大願之義涵作一概括性之論述。 第三章〈普賢行之次

32.  Transtantiation' as a Paradigm Addition: A Case of Translating the Untranslatable Critical Art Expertise for Appraising Regular Script Chinese Calligraphy

Chang, Vincent Chieh-ying ,  2022
[英文學系暨研究所] 期刊論文
SPECTRUM:NCUE Studies in Language, Literature, Translation, 20(1),　p.45-66
Regular Script Chinese Calligraphy 「虛實轉譯」作為典範的微妙補充：以翻譯對楷書書法不可譯的關鍵性藝術專業知識為例 虛實轉譯;（不）可譯性;文化翻譯;關鍵性專業知識;中國書法;transtanstiation;cultural translation;critical

33.  未來的哲學：論傅柯的西方主義與翻譯問題

Jon Solomon; 蘇哲安 ,  2005-04
[未來學研究所] 專書之單篇
再見傅柯 : 傅柯晚期思想新論，頁310-322
淡江大學未來學研究所 Jon Solomon 蘇哲安 未來的哲學：論傅柯的西方主義與翻譯問題 Philosophy of the Future: On Foucault’s Occidentalism and the Problem of Translation 臺北市 : 松慧公司

34.  『星の王子さま』の仏、日、中間の対照研究 : 第一人称代名詞を中心に

李詩涵; Li, Shih-Han ,  2016
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
, Japanese, Chinese : based of the first personal pronoun 第一人稱代名詞;法中翻譯;法日翻譯;小王子;法日中譯之比較;Little Prince;first person pronouns;singular first person pronouns

35.  標點符號：聖經文本的黃燈—以«以弗所書» 1:3-14 為例

何萬儀 ,  2023-06
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
語文與國際研究 29,　p.75-97
何萬儀 標點符號：聖經文本的黃燈—以«以弗所書» 1:3-14 為例 La puntuación: la luz ámbar para el texto bíblico ~ en el caso de Efesio 1:3-14 文藻外語大學 標點符號;文本意涵;以弗所書;對比研究;翻譯 就如紅

36.  「越盒之外」 : 近代建築設計中開放與複雜性形式之討論

駱又誠; Luoh, Yu-Chen ,  2016
[土木工程學系暨研究所] 學位論文
of inspirations, and from thereon, walk “out of the box,” spread out, and disassemble one by one… 2016 （中譯部分） Bachelard, Gaston，1957，《空間詩學》2003；龔卓軍、王靜慧 譯，台

37.  翻譯空間

吳錫德 ,  2009-02-01
[法國語文學系暨研究所] 專書
譯學叢書 36；初版
淡江大學法國語文學系 吳錫德 翻譯空間 臺北市：書林出版有限公司 全書共分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯等；卷二為評論文集，有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特＜小馬德蘭蛋糕＞譯本探討等，完整呈現作者吳錫德翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述

38.  西班牙《國家報》2013-2015年之年度政治熱門詞中譯探析

黃小蓉; Huang, Hsiao-Jung ,  2017
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
淡江大學西班牙語文學系碩士班 張芸綺; Chang, Yun-Chi 黃小蓉 Huang, Hsiao-Jung 西班牙《國家報》2013-2015年之年度政治熱門詞中譯探析 Research on Spanish-Chinese translation of political words

39.  鈕先鍾戰略思想研究 : 以文本詮釋為途徑

張明睿; Jang, Ming-Ruey ,  2015
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
先鍾著，《戰略研究入門》(台北：麥田出版社，1998年9月) 鈕先鍾著，《核子時代的戰略問題》(台北：軍事譯粹社出版，民77年10月) 鈕先鍾著，《戰略思想與歷史教訓》(台北：軍事譯粹社印行，民68年7月) 鈕先鍾著，《國際安全與全球戰略》(台北：軍事譯粹社出版，民77年10月) 鈕先鍾著，《戰史研

40.  台湾における二人の日本国民作家夏目漱石と村上春樹―淡江大学村上春樹研究センターの設置から見て―

曾秋桂 ,  2017-06-30
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
『日本論叢』35　P1-18
曾秋桂 台湾における二人の日本国民作家夏目漱石と村上春樹―淡江大学村上春樹研究センターの設置から見て― 兩位日本國民作家夏目漱石與村上春樹在台灣－從淡江大學村上春樹研究中心設置談起－ 淡江大學日本語文學系 漱石;村上春樹;譯介;研究;淡江大學村上春樹研究中心 本論文主要是探索被夙稱為「兩位日本國

41.  全球化時代新興文化與人文知識的新方向-生物科技、跨國流動及翻譯---東亞地區的典範交替研究

邱漢平 ,  2008
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 邱漢平 全球化時代新興文化與人文知識的新方向-生物科技、跨國流動及翻譯---東亞地區的典範交替研究 Biotech, Transnational Flows, and Translation Studies---A Study of Paradigm Shift in East

42.  論文學翻譯過程中「異國情調」之操作

吳錫德; Wu, His-deh ,  2008-06
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
外國語文研究8，頁1-18
淡江大學法國語文學系 吳錫德 Wu, His-deh 論文學翻譯過程中「異國情調」之操作 'Exoticism" in the process of translating literature 政治大學外國語文學院 異國情調; 異化; 歸化; 度; 動態對等; 視界融合; Exoticism

43.  影像與表面: 關於直譯的省思

陳佩筠 ,  2014-06
[英文學系暨研究所] 期刊論文
文山評論:文學與文化 7(2)，頁 77-105
://www.snowtide.com for more information. 影像與表面：關於直譯的省思 97 麗的視景（vision）或卓絕的聲響」（CC 113）。德勒茲雖用「異語」來指 語言的外緣，卻未必只強調語言的奇異用法。我想指出的是，除了論卡 夫卡的作品時，德勒茲與瓜達里較集中處理語言的特異、少數用法以促 成語

44.  因果関係を表す「から」「ので」の日中対訳研究 : 『砂の器』を中心に

侯昜州; Hou, Yang-Chou ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
表現の日中対照研究』駿河台出版社 論文（年代順） 永野賢（1952）「「から」と「ので」とはどう違うか」『国語と国文学』２月号　明治書院 朱玉琳（1989）「日本語における原因‧理由を示す接続表現についての研究：その中の「から」、「ので」、「て」を中心に」東吳大学 岩崎卓（1993）「ノデ節

45.  從蝙蝠俠到黑暗騎士 : 美國英雄主義的轉型

劉威廷; Liu, Wei-Ting ,  2015
[大眾傳播學系暨研究所] 學位論文
來可能的恐怖威脅交夾之下，美國人開始尋求英雄的救贖。超級英雄的出現，正符合了此一渴望的特性。超級英雄是一群擁有超凡能力和技術的虛構人物，其擁護並堅守某些信念以擊退敵人，其剷奸除惡、卓越非凡的能力特質無疑替911後的美國創造了一信念的嚮往與出口。 1989年Tim Burton重新拍攝電影《蝙蝠

46.  口述影像：一個翻譯與再現觀點的對話

趙雅麗 ,  2002-01-01
[大眾傳播學系暨研究所] 期刊論文
新聞學研究 70，頁 97-134
淡江大學大眾傳播學系 趙雅麗 Chao, Ya-ly 口述影像：一個翻譯與再現觀點的對話 Audio Description: A Dialogue Between Translation and Representation 臺北市：政治大學新聞系 口述影像;翻譯;再現;視覺符號;言辭符號;視

47.  Translation and World Literature in Goethe's ＂West-East Divan＂

Huang, Shih-Yen ,  2014-12-01
[淡江評論] 第45卷第1期
Tamkang Review=淡江評論 45(1), pp.105-128
Huang, Shih-Yen Translation and World Literature in Goethe's ＂West-East Divan＂ 歌德的《西東詩集》裡的翻譯與世界文學 淡江大學出版中心 世界文學;翻譯;《西東詩集》;歌德;班雅明;world literature

48.  日中英翻訳における交感的言語使用の異化 . 同化ストラテジーの研究 : 角田光代の『対岸の彼女』の中訳本と英訳本を例として

張曉慧; Chang, Shiao Hui ,  2016
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
淡江大學日本語文學系碩士在職專班 林寄雯; Lin, Ji Wen 張曉慧 Chang, Shiao Hui 日中英翻訳における交感的言語使用の異化 . 同化ストラテジーの研究 : 角田光代の『対岸の彼女』の中訳本と英訳本を例として 交感語言之日中英翻譯策略異化同化研究 : 以角田光代《對岸的她

49.  從「表現」概念檢視翻譯：班雅明與西蒙東、海德格的科技對話

邱漢平 ,  2013-09-28
[英文學系暨研究所] 會議論文
兩岸西方翻譯理論再思/批判學術研討會大會手冊
淡江大學英文學系 邱漢平 從「表現」概念檢視翻譯：班雅明與西蒙東、海德格的科技對話 2013-09-28 zh_TW 兩岸西方翻譯理論再思/批判學術研討會大會手冊 兩岸西方翻譯理論再思/批判學術研討會 政治大學外國語文學院 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

50.  日暮途遠

歐尼爾(著); 陳玉秀(譯) ,  2014-08
[英文學系暨研究所] 專書
西洋現代戲劇名著譯叢 TS001; 淡江書系 戲劇譯叢 1; 初版
淡江大學英文系 歐尼爾(著) 陳玉秀(譯) Eugene O’Neill Chen, Yu-hsiu 日暮途遠 愛是了解、寬恕和憐憫 藉由這齣戲，劇作家歐尼爾娓娓道出自己「家」裡的故事。場景從早上到夜晚、 從天氣晴朗到濃霧瀰漫。主要劇情從母親瑪麗的毒癮重犯和得知二兒子艾德蒙的

51.  玩偶之家

易卜生(著); 許邏灣(譯) ,  2014-10
[英文學系暨研究所] 專書
淡江書系 西洋現化戲劇名著譯叢 2; 淡江書系 戲劇譯叢 2; 初版
淡江大學英文系 易卜生(著) 許邏灣(譯) Henrik Ibsen 玩偶之家 新北市：淡江大學出版中心 最害怕失去感知，任人操控。 戲如人生，作者用旁觀者的角度看見過往生活的悲哀。當時的女性被男性沙文主義 壓得喘不過氣，無法訴說心底的話語，甚至於絲毫沒有自覺。 女主角諾拉婚前如洋娃

52.  于右任傳：俠心儒骨一草聖

彭春陽 ,  2014-11
[日本語文學系暨研究所 ] 專書
淡江大學日本語文學系 彭春陽 于右任傳：俠心儒骨一草聖 香港：漢榮書局有限公司 于右任 本書為翻譯著作，原著為日文，作者：西出義心，原著書名為：『金銭糞土の如し』。本書詳述于右任先生的生平，以及在書法界的貢獻。 2014-11 zh_TW 9789621800947 https

53.  以「唯識所現」探討夢中造業及其受報之爭議

顏建益; Yan, Jian-Yi ,  2016
[中國文學學系暨研究所] 學位論文
are less because dreams are illusive. Consciousness in dreams is ignorant and ambiguous, and sentient beings have no true mind in dreams. As a result

54.  中共發展航母對區域安全影響之研究

凃維毅; Tu, Wei-Yi ,  2015
[中國大陸研究所] 學位論文
）。 40.蘿莉‧勃奇克(Lauris Burkitt)等著，李育慈譯，解放軍七十五週年之歷史教訓（臺北：史政編譯室，2004年10月）。 貳、期刊學報 1.王永華、周崇愛，「論中共發展航海軍航母戰略意圖之研究」，空軍軍官雙月刊，第156期，2001年2月。 2.杜玉華、文君，「論三代領導集團的國家安

55.  憶之家 : 身體記憶與蒙太奇

方上輔; Fang, Shang-Fu ,  2016
[建築學系暨研究所] 學位論文
稿》(The Manhattan Transcripts). Wiley, 1994. 7. 巴舍拉(Gaston Bachelard)著，龔卓軍/王靜慧/譯. 《空間詩學》. 台北 : 張老師文化, 2003. 8. 愛森斯坦. 《蒙太奇論》. 編輯地未知 : 中國電影出版社, 2003. 9

56.  長い連体修飾語の日中対訳研究 : 『伊豆の踊子』、『雪国』の中国語訳本を例として

李允中; Lee, Yun-Chung ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
to Chinese : examples from "The Izu Dancer" and "Snow Country" 長連體修飾語的日翻中研究 : 以『伊豆の踊子』、『雪国』中譯本為例 adnominal modifier;Chinese and Japanese translating

57.  杜斯妥耶夫斯基《宗教大法官》中的虛無主義

范惠蓮; Fan, Hui-Lien ,  2015
[歐洲研究所] 學位論文
基督教叢林)。 37. 雷瑟，柯朝欽、鄭祖邦譯，2004年，社會學理論(上)，(台北：巨流圖書出版)。 38. 劉錕，2009年，東正教精神與俄羅斯文學，(北京：人民文學出版社)。 39. 德朗提，陳子瑜譯，2012年，歐洲的誕生，(新北市：廣場出版)。 40. 德勒茲，周穎、劉玉宇譯（2001

58.  《將苑》的領導統御之研究 : 以柯林 . 鮑爾(Colin L.Powell)將軍為例

林詩語; Lin, Shih-Yu ,  2016
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
L.、William E. Rosenbach著，彭恆忠、楊連仲譯。《軍事領導：追求卓越》。臺北市：國防部史政編譯局，2000年。. 丁肇強。《軍事戰略》。臺北：中央文物供應社，1984年。 中共科學戰略研究部。《戰爭與戰略理論集萃》。北京：解放軍出版社，1987年。 中國兵書集成編委會。《中國兵書

59.  《易經》的象、數、模式 : 以河圖、洛書、八卦釋義

王淑儀; Wang, Su-I ,  2017
[中國文學學系暨研究所] 學位論文
升:40億年演化史上最重要的10大關鍵 Nick Lane著，梅苃芢譯 台北 貓頭鷹出版社 2016年 圖解生物辭典 奧斯朋出版社編輯群著 李千毅譯 台北 天下遠見出版公司 2005年7月 人類傳奇 Richard Leake著 楊玉齡譯 台北 遠見天下文化出版有限公司 1995年7月 科學的旅程

60.  阿鐸之研究及其作品「劇場及其複象」之譯注(II)

劉俐 ,  2000
[法國語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學法國語文學系 劉俐 阿鐸之研究及其作品「劇場及其複象」之譯注(II) A Study on Artaud and Chinese Translation with Annotation of His Work "The Theater and It's Double" (II) 經典;翻