91.  從《譯者天職》直譯角度探討西班牙小說El desorden de tu nombre中譯本《在妳的名字失序》之探討

戴毓芬 ,  2019-05-18
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
戴毓芬 從《譯者天職》直譯角度探討西班牙小說El desorden de tu nombre中譯本《在妳的名字失序》之探討 2019-05-18 zh_TW 全文連結 https://read01.com/zh-tw/7RBLmJd.html#.XbFATNV-Xcs http

92.  成本會計：強調管理(上)

Horngren, Charles T.; Foster, George; Datar, Srikant M.; 葉金成(譯); 顏信輝(譯); 林谷峻(譯) ,  2000-08
[會計學系暨研究所] 專書
十版
Horngren, Charles T. Foster, George Datar, Srikant M. 葉金成(譯) 顏信輝(譯) 林谷峻(譯) 成本會計：強調管理(上) 臺北市：臺灣東華書局 成本會計 2000-08 十版 9574830616 http

93.  成本會計：強調管理(下)

Horngren, Charles T.; Foster, George; Datar, Srikant M.; 葉金成(譯); 顏信輝(譯); 林谷峻(譯) ,  2000-11
[會計學系暨研究所] 專書
十版
Horngren, Charles T. Foster, George Datar, Srikant M. 葉金成(譯) 顏信輝(譯) 林谷峻(譯) 成本會計：強調管理(下) 臺北市：臺灣東華書局 成本會計 2000-11 十版 9574830772 http

94.  品牌翻譯的跨文化策略--兼論外來語的音譯

吳錫德 ,  2006-09
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
淡江人文社會學刊=Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences 27，頁81-99
淡江大學法國語文學系 吳錫德 品牌翻譯的跨文化策略--兼論外來語的音譯 The Cross-Cultural Strategy in the Translation of the Trademarks of Multinational Companies

95.  論文學翻譯中語言障礙之轉化--兼評「新小說」《La Jalousie》中譯本

吳錫德; Wu, His-deh ,  2005-05
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 5，頁31-48
淡江大學法國語文學系 吳錫德 Wu, His-deh 論文學翻譯中語言障礙之轉化--兼評「新小說」《La Jalousie》中譯本 The Transformation of Language Barriers in the Literary Translation: And Some

96.  人名地名的翻譯

陶緯 ,  1996
[德國語文學系] 會議論文
中華民國翻譯學研究會
淡江大學德國語文學系 陶緯 人名地名的翻譯 翻譯問題;人名地名的翻譯 本文探討人名地名翻譯的種種現象，以及翻譯時可能遇到的問題和困擾，並在可能範圍內提出解決問題的建議。全文分西譯中及中譯四兩個方向討論，前者分(1)譯音難準，(2)譯名是否應中文化？(3)依何種語文發音翻譯？(4)譯名不統一，(5

97.  多視角的認知翻譯研究：結合Translog II與問卷調查探討德文系學生的翻譯策略

顏徽玲 ,  2018-05-18
[德國語文學系] 會議論文
顏徽玲 多視角的認知翻譯研究：結合Translog II與問卷調查探討德文系學生的翻譯策略 翻譯策略 認知翻譯學是全球化的新興跨領域研究，學者也早在八０年代提出研究「翻譯過程」與「翻譯能力」的必要性。然而，大部份的翻譯研究仍然著重文本研究。本人認為，翻譯過程研究的重要性並不亞於文本研究，尤其是翻

98.  從語言、文化差異下看契訶夫散文中之翻譯問題

劉皇杏 ,  2003
[俄國語文學系] 會議論文
第六屆兩岸外語教學研討會論文集(下冊)，頁1449-1457
淡江大學俄國語文學系 劉皇杏 劉皇杏 從語言、文化差異下看契訶夫散文中之翻譯問題 臺北縣：淡江大學外國語文學院 本篇文章在研究分析文學翻譯之際，以文學翻譯上的特殊性来探討翻譯上的下列三點: 一、翻譯的文化背景; 二、翻譯的雙關語、成語及日常生活用語; 三、契訶夫特有的幽默及諷刺性的翻譯，來探討譯

99.  法漢進階翻譯

吳錫德 ,  2019-07-10
[法國語文學系暨研究所] 專書
譯學叢書 60
吳錫德 法漢進階翻譯 書林出版有限公司 翻譯是一種極具實用價值的學問，能精煉外語能力，筆譯和口譯的品質，語法、語義的確實掌握，以及本國語的精準表達等等。翻譯同時也是一門必須靠練習、實踐與多方面累積才能精進的學問。為了使有志於法漢翻譯者領略翻譯的訣竅與技巧，吳錫德教授根據多年教學經驗，彙集、整理各

100.  以「直譯」與「意譯」為歷史演繹，論翻譯之文學暨文化角色

戴毓芬 ,  2010
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 戴毓芬 以「直譯」與「意譯」為歷史演繹，論翻譯之文學暨文化角色 Ａ Study of Translation's Literary and Cultural Roles Based on the History of Literal VS Free Translation

101.  切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論

邱漢平 ,  2005-10
[英文學系暨研究所] 會議論文
國科會外文學門86-90年度研究成果論文集，頁29-57
淡江大學英文學系 邱漢平 切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論 臺中市：中興大學外國語文學系 班雅明;翻譯理論;單子;萊布尼茲;德勒茲;Walter Benjamin; translation theory; monad;Leibniz;Gilles Deleuze 本論文從萊布尼茲有關單子

102.  前台灣語翻譯市成乙重與亞洲太平洋戰爭期的「福建語」

富田哲 ,  2015-11-14
[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文
2015年度輔仁大學日本語文學系國際學術研討會暨「東亞與同時代日語文學論壇」台灣大會「文化翻譯/翻譯文化」論文集, pp.87-96
富田哲 前台灣語翻譯市成乙重與亞洲太平洋戰爭期的「福建語」 市成乙重 「福建語」與台灣語 「南方共榮圈」 華僑 文化翻譯 2015-11-14 ja 2015年度輔仁大學日本語文學系國際學術研討會暨「東亞與同時代日語文學論壇」台灣大會「文化翻譯/翻譯文化」論文集, pp.87-96 2015年度

103.  會計與控制系統：組織運作的實務觀察與理論

Sunder, Shyam; 杜榮瑞(譯); 姜家訓(譯); 顏信輝(譯) ,  2000-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
實戰智慧叢書 257；初版
淡江大學會計學系 Sunder, Shyam 杜榮瑞(譯) 姜家訓(譯) 顏信輝(譯) 會計與控制系統：組織運作的實務觀察與理論 Theory of accounting and control 臺北市：遠流出版公司 2000-01-01 zh_TW 實戰智慧叢書 257；初版

104.  政治意識型態與近代思潮

Baradat, Leon P.; 陳坤森(譯); 廖揆祥(譯); 李培元(譯) ,  2000-01-01
[公共行政學系暨研究所] 專書
政治學叢書 3；初版
淡江大學公共行政學系 Baradat, Leon P. 陳坤森(譯) 廖揆祥(譯) 李培元(譯) 政治意識型態與近代思潮 新北市：韋伯文化國際出版公司 2000-01-01 zh_TW 政治學叢書 3；初版 9579820627 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

105.  公共人力資源管理

Klingner, Donald E.; Nalbandian, John; 江大樹(譯); 呂育誠(譯); 陳志瑋(譯) ,  2004-01-01
[公共行政學系暨研究所] 專書
公共行政與政策叢書 7；初版
淡江大學公共行政學系 Klingner, Donald E. Nalbandian, John 江大樹(譯) 呂育誠(譯) 陳志瑋(譯) 公共人力資源管理 新北市：韋伯文化國際出版公司 2004-01-01 zh_TW 公共行政與政策叢書 7；初版 9867830415 http

106.  同步翻譯實例－同步翻譯 4

郭岱宗; Kuo, Tai-tzong ,  2005
[英文學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學英文學系 郭岱宗 Kuo, Tai-tzong 同步翻譯實例－同步翻譯 4 Simultaneous interpretation 臺北市：臺灣東華書局 優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾

107.  阿努義戲劇選集：雲雀•月暈

阿努義; Anouilh, Jean; 顏元叔(主編); 楊銘塗(譯); 劉建中(譯) ,  1970
[英文學系暨研究所] 專書
淡江西洋現代戲劇譯叢 22
淡江大學英文學系 阿努義 Anouilh, Jean 顏元叔(主編) 楊銘塗(譯) 劉建中(譯) 阿努義戲劇選集：雲雀•月暈 臺北市：驚聲文物供應公司 1970 zh_TW 淡江西洋現代戲劇譯叢 22 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

108.  歐奈爾戲劇選集：日暮途遠

O'Neill, Eugene Gladstone; 顏元叔(主編); 郭博信(譯); 陳玉秀(譯) ,  1973
[英文學系暨研究所] 專書
淡江西洋現代戲劇譯叢 31
淡江大學英文學系 O'Neill, Eugene Gladstone 顏元叔(主編) 郭博信(譯) 陳玉秀(譯) 歐奈爾戲劇選集：日暮途遠 臺北市：驚聲文物供應公司 1973 zh_TW 淡江西洋現代戲劇譯叢 31 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

109.  日本語的「敬語」使用法

辻村敏樹(主講); 陳秀蘭(譯); 王振行(譯); 黃憲堂(譯) ,  1984
[日本語文學系暨研究所 ] 專書
淡江講座叢書 49
淡江大學日本語文學系 辻村敏樹(主講) 陳秀蘭(譯) 王振行(譯) 黃憲堂(譯) 日本語的「敬語」使用法 臺北市：淡江大學出版部 臺北市：驚聲文物供應公司 1984 zh_TW 淡江講座叢書 49 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

110.  帝俄和俄羅斯

Leroy-Beaulieu, Anatole(編); 劉增泉(譯) ,  2000
[歷史學系暨研究所] 專書
世界學術譯著; 初版
淡江大學歷史學系 Leroy-Beaulieu, Anatole(編) 劉增泉(譯) 帝俄和俄羅斯 L'empire des tsars et les Russes 臺北市：國立編譯館：鼎文書局 2000 zh_TW 世界學術譯著; 初版 館藏連結 http

111.  中歐西歐的羅馬行省和社會宗教：公元前31年-公元235年

Martin, Jean-pierre; 劉增泉(譯) ,  1995
[歷史學系暨研究所] 專書
世界學術譯著; 初版
淡江大學歷史學系 Martin, Jean-pierre 劉增泉(譯) 中歐西歐的羅馬行省和社會宗教：公元前31年-公元235年 Societe et religions dans les provinces romaines d'europe centrale et occidental 臺北

112.  日本漢學論文集

余崇生; 范月嬌(編譯) ,  1985
[中國文學學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學中國文學學系 余崇生 范月嬌(編譯) 日本漢學論文集 臺北市：文史哲出版社 1985 zh_TW 初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/40624 「離潘騷岳」楚及的辭「復釋九秋響文章輿方之作」賦術論的

113.  整合行銷傳播：21世紀企業決勝關鍵

Schultz, Don E.; Tannenbaum, Stanley I.; Lauterborn, Robert F.; 吳怡國(譯); 錢大慧(譯); 林建宏(譯) ,  1994
[大眾傳播學系暨研究所] 專書
廣告雜誌叢書 2; 初版
淡江大學大眾傳播學系 Schultz, Don E. Tannenbaum, Stanley I. Lauterborn, Robert F. 吳怡國(譯) 錢大慧(譯) 林建宏(譯) 整合行銷傳播：21世紀企業決勝關鍵 Integrated marketing communications 臺

114.  現代政治與政府

鮑爾; 彼得斯; 陳一新(譯); 鄧毓浩(譯); 陳景堯(譯校) ,  2001-01
[美國研究所] 專書
政治學叢書 9
淡江大學美國研究所 鮑爾 彼得斯 陳一新(譯) 鄧毓浩(譯) 陳景堯(譯校) 現代政治與政府 Modern politics and the government 臺北市：韋伯文化國際出版公司 2001-01 zh_TW 政治學叢書 9 9578258445 http

115.  以和平自由進步為目標的西方全面戰略(上)

鈕先鍾(譯) ,  1983-02
[國際事務與戰略研究所] 期刊論文
國防譯粹月刊 10(2)，頁6-14
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 以和平自由進步為目標的西方全面戰略(上) 臺北市：國防部史政編譯室 1983-02 zh_TW 國防譯粹月刊 10(2)，頁6-14 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

116.  以和平自由進步為目標的西方全面戰略(下)

鈕先鍾(譯) ,  1983-03
[國際事務與戰略研究所] 期刊論文
國防譯粹月刊 10(3)，頁36-43
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 以和平自由進步為目標的西方全面戰略(下) 臺北市：國防部史政編譯室 1983-03 zh_TW 國防譯粹月刊 10(3)，頁36-43 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

117.  七百年前的「陸空會戰」:成吉斯汗奠定現代戰爭的基本觀念

鈕先鍾; Pittard, J. H.(譯) ,  1987-02
[國際事務與戰略研究所] 期刊論文
國防譯粹月刊 14(2)，頁70-77
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾 Pittard, J. H.(譯) 七百年前的「陸空會戰」:成吉斯汗奠定現代戰爭的基本觀念 國防部史政編譯室 1987-02 zh_TW 國防譯粹月刊 14(2)，頁70-77 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw

118.  八十年代蘇俄在東亞的能力、利益和戰略

鈕先鍾(譯) ,  1982-10
[國際事務與戰略研究所] 期刊論文
國防譯粹月刊 9(10)，頁77-84
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 八十年代蘇俄在東亞的能力、利益和戰略 臺北市：國防部史政編譯室 1982-10 zh_TW 國防譯粹月刊 9(10)，頁77-84 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

119.  美國全球戰略與雷根政府的東北亞政策

鈕先鍾(譯) ,  1983-01
[國際事務與戰略研究所] 期刊論文
國防譯粹月刊 10(1)，頁5-12
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 美國全球戰略與雷根政府的東北亞政策 臺北市：國防部史政編譯室 1983-01 zh_TW 國防譯粹月刊 10(1)，頁5-12 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

120.  臺灣戰後經濟分析

劉進慶(著); 王宏仁(譯); 林繼文(譯); 李明俊(譯) ,  1992-06
[未來學研究所] 專書
臺灣資本主義 2; 初版, 人間台灣政治經濟叢刊 第2卷
淡江大學未來學研究所 劉進慶(著) 王宏仁(譯) 林繼文(譯) 李明俊(譯) 臺灣戰後經濟分析 臺北市：人間出版社 1992-06 zh_TW 臺灣資本主義 2; 初版 人間台灣政治經濟叢刊 第2卷 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

121.  東北軍閥政權研究：張作霖、張學良之抗外與協助統一國內的軌跡

水野明(著); 鄭樑生(譯) ,  1998
[歷史學系暨研究所] 專書
世界學術譯著；初版
淡江大學歷史學系 水野明(著) 鄭樑生(譯) 東北軍閥政權研究：張作霖、張學良之抗外與協助統一國內的軌跡 臺北市：國立編譯館 1998 zh_TW 世界學術譯著；初版 9570216603 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

122.  英詩中譯的困難與挑戰：以佛洛斯特的「雪夜林邊小憩」為例

黃永裕 ,  2008-07
[英文學系暨研究所] 會議論文
國立政治大學外語學院翻譯中心第四屆國際學術研討會，臺北市
淡江大學英文學系 黃永裕 英詩中譯的困難與挑戰：以佛洛斯特的「雪夜林邊小憩」為例 政治大學外語學院翻譯中心 2008-07 zh_TW 國立政治大學外語學院翻譯中心第四屆國際學術研討會，臺北市 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

123.  優美快速的同步翻譯教學研究

郭岱宗 ,  2004-11
[英文學系暨研究所] 會議論文
第五屆全國口譯實踐教學與研究會議國際口譯教學研究大會，
淡江大學英文學系 郭岱宗 優美快速的同步翻譯教學研究 上海外國語大學 2004-11 zh_TW 第五屆全國口譯實踐教學與研究會議國際口譯教學研究大會， https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/69368

124.  公共管理的世界

Hughes, Owen E.(著); 林鍾沂(譯); 林文斌(譯) ,  2003
[公共行政學系暨研究所] 專書
公共行政與政策叢書 J02-005；2003年革新重譯本
淡江大學公共行政學系 Hughes, Owen E.(著) 林鍾沂(譯) 林文斌(譯) 公共管理的世界 Public management and administration 新北市：韋伯文化國際出版有限公司 公共行政 2003 zh_TW 公共行政與政策叢書 J02-005；2003年革新重

125.  同步翻譯(2)

郭岱宗 ,  2012-09
[英文學系暨研究所] 專書
Listening Speaking Pronunciatio；第五版
淡江大學英文學系 郭岱宗 同步翻譯(2) Simultaneous interpretation (2) 臺北市：台灣東華書局股份有限公司 英語翻譯 優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行

126.  凝視與可譯性：班雅明翻譯理論研究

邱漢平 ,  2000-10-01
[英文學系暨研究所] 期刊論文
中外文學=Chung-Wai Literary Monthly 29(5)=341，頁 13-38
淡江大學英文學系 邱漢平 凝視與可譯性：班雅明翻譯理論研究 Contemplation and Translatability: A Study of Walter Benjamin's Translation Theory 臺北市：臺灣大學出版中心 翻譯理論Benjamin,Walter

127.  中譯日口譯練習活動設計

林寄雯 ,  2013-07
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
景文外語學報 13，頁101-112
淡江大學日本語文學系 林寄雯 中譯日口譯練習活動設計 新北市：景文科技大學應用外語系 口譯教育;日語表達能力;回聲記憶;複述;跟述;Interpretation teaching;Japanese conversation ability;Echoic memory;Reproduction

128.  德漢筆譯教學之管窺-以詞彙為例

賴麗琇 ,  2013-06
[德國語文學系] 會議論文
2013年中德筆譯的現實與衝突學術研討會
淡江大學德國語文學系 賴麗琇 德漢筆譯教學之管窺-以詞彙為例 2013-06 zh_TW 2013年中德筆譯的現實與衝突學術研討會 2013年中德筆譯的現實與衝突學術研討會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

129.  台灣學生的翻譯思維與文化因素: 以「台灣小吃」西譯為例

劉愛玲 ,  2016-05-13
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
淡江大學第十三屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁94-119
劉愛玲 台灣學生的翻譯思維與文化因素: 以「台灣小吃」西譯為例 淡江大學西班牙語文學系 2016-05-13 zh_TW 淡江大學第十三屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁94-119 9789865608255 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

130.  台灣學生的翻譯思維與文化因素：以「台灣小吃」西譯為例

劉愛玲 ,  2016-06
[西班牙語文學系暨研究所] 專書之單篇
淡江大學西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集. 第十三屆
劉愛玲 台灣學生的翻譯思維與文化因素：以「台灣小吃」西譯為例 淡大西語系 2016-06 zh_TW 淡江大學西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集. 第十三屆 全文連結 http://isbn.ncl.edu.tw/NEW_ISBNNet/main_DisplayRecord.php

131.  The ROC securities market factbook and institute of securities market development ROC

柯大衛(譯) ,  1990
[經濟學系暨研究所] 專書
淡江大學經濟學系 柯大衛(譯) The ROC securities market factbook and institute of securities market development ROC 1990 en http://tkuir.lib.tku.edu.tw

132.  與國際接軌中的語言教學－談法語翻譯教學中的三語翻譯實務(中→法，英→法)短句互譯練習

喻樑 ,  2008-05-23
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
2008英語教學國際學術研討會－多元文化教育與多語教學，臺中縣霧峰鄉
淡江大學法國語文學系 喻樑 與國際接軌中的語言教學－談法語翻譯教學中的三語翻譯實務(中→法，英→法)短句互譯練習 朝陽科技大學應用外語系 語言教學 法語翻譯 2008-05-23 zh_TW 2008英語教學國際學術研討會－多元文化教育與多語教學，臺中縣霧峰鄉 http

133.  後現代翻譯美學：論譯者的任務

吳錫德; Wu, His-deh ,  2006-12
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 8，頁245-257
淡江大學法國語文學系 吳錫德 Wu, His-deh 後現代翻譯美學：論譯者的任務 The Postmodernist Aesthetics of Translation: On the Task of the Translator 臺北縣：淡江大學外語學院 翻譯;詮釋;作品意圖;主體性;譯者的

134.  話說淡水：六語口譯教材

吳錫德 ,  2014-11
[法國語文學系暨研究所] 專書
吳錫德 話說淡水：六語口譯教材 2014-11 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/103952

135.  編譯器軟體實驗室之設計

呂季龍 ,  1986-06-26
[資訊工程學系暨研究所] 專書
呂季龍 編譯器軟體實驗室之設計 The design of compiler software laboratory 1986-06-26 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/108489

136.  俄漢翻譯技巧與原則

張慶國 ,  2017-11
[俄國語文學系] 期刊論文
俄語教學期刊 6(1)，頁11-26
張慶國 俄漢翻譯技巧與原則 俄文;中文;翻譯;教學法;俄語檢定;Russian;Chines;translation;pedagogy;TORFL 翻譯就是將一種語言的口語或書面作品轉變成另一種語言的過程。對於外語學習者而言，「翻譯」活動在學習過程中是不曾間斷的，無論學習者在處理發音、詞彙、語法

137.  同步翻譯 2

郭岱宗; Kuo, Tai-tzong ,  2001
[英文學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學英文學系 郭岱宗 Kuo, Tai-tzong 同步翻譯 2 Simultaneous interpretation 臺北市：臺灣東華書局 優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行，並

138.  同步翻譯（1）

郭岱宗 ,  2012-09
[英文學系暨研究所] 專書
五版
淡江大學英文學系 郭岱宗 同步翻譯（1） Simultaneous interpretation (1) 臺北市：台灣東華書局股份有限公司 優質的同步翻譯不但字正腔圓。文法精確。掌握雙文化。意義完整。字彙深闊。句子優美俐落。台風穩健親切。聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行，並同時結束

139.  漢西翻譯面面觀 : 理論與實踐

陸孟雁 ,  2020-10-09
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
專業叢書
陸孟雁 漢西翻譯面面觀 : 理論與實踐 TRADUCCIÓN CHINO-ESPAÑOL: TEORÍA Y PRÁCTICA 淡江大學出版中心 漢西翻譯理論與實踐 首本從多元視角以中文探討漢西翻譯不同面向之著作，作者除了論述翻譯理論與實務外，亦點出譯者常忽略的文法、詞彙、語義、文化等問題，尤其

140.  21世紀水資源管理

Lee, Terence Richard; 虞國興(譯); 蔡宜樺(譯) ,  2004-05
[水資源及環境工程學系暨研究所] 專書
淡江大學水資源及環境工程學系 Lee, Terence Richard 虞國興(譯) 蔡宜樺(譯) 21世紀水資源管理 臺北市：俊傑書局股份有限公司 2004-05 zh_TW 9867791118 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace