441.  La antroponimia cultural y su incidencia en la creación léxica del español y el chino

葉汐帆 ,  2014-05-29
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集
淡江大學西班牙語文學系 葉汐帆 La antroponimia cultural y su incidencia en la creación léxica del español y el chino 新北市：淡江大學西班牙語文學系 2014-05-29 es 第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯

442.  La infancia en Platero y yo e Infancia en Berlín hacia 1900

宋麗玲 ,  2014-05
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
中華民國第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁：1-18
淡江大學西班牙語文學系 宋麗玲 La infancia en Platero y yo e Infancia en Berlín hacia 1900 新北市：淡江大學西班牙語文學系 兒童文學 2014-05 es 中華民國第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁：1-18 2014年第

443.  Five Translated Traditional Chinese Fictions for University Students in Taiwan--Cited from Works of Yang Xianyi and Gladys Yang

陳大道 ,  2020-11-27
[大眾傳播學系暨研究所] 會議論文
國立高雄科技大學外語學院「變遷與重置」國際學術研討會會議論文集
陳大道 Five Translated Traditional Chinese Fictions for University Students in Taiwan--Cited from Works of Yang Xianyi and Gladys Yang 五則以台灣的大學生為對象的英譯短

444.  記述的翻訳研究から否定表現の反転現象を探る ―『雪国』の中国語訳本を例に―

林寄雯 ,  2022-01-01
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
政大日本研究 19, p.45-67
林寄雯 記述的翻訳研究から否定表現の反転現象を探る ―『雪国』の中国語訳本を例に― 從描述性翻譯研究探究否定表現的反轉現象 ―以《雪國》中文譯本為例― 2022-01-01 jp 政大日本研究 19, p.45-67 全文連結 http://dx.doi.org/10.30379/CJJS

445.  思考之必要，遇合之偶然：德勒茲與普魯斯特的「學徒鍛鍊」

陳佩筠 ,  2022-04-30
[英文學系暨研究所] 專書之單篇
翻譯德勒茲：詮釋、轉化與創造, 初版
陳佩筠 思考之必要，遇合之偶然：德勒茲與普魯斯特的「學徒鍛鍊」 中央研究院中國文哲研究所, 臺北市：中央研究院 本書以二〇一九年十月份於中央研究院中國文哲研究所舉辦的同名會議為基礎編輯而成。各章選定一組德勒茲哲學概念或關鍵詞，並在翻譯問題的軸線上展開具體論述。不管作為實踐的行動、概念的鋪陳，甚或

446.  我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密

陳家倩 ,  2019-08-10
[英文學系暨研究所] 專書
初版
陳家倩 我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 眾文, 新北市，台灣 《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師！ 15年翻譯老手的教戰手冊！一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕！ 從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態，完整揭露！ 　　當你坐在電影院裡，看著

447.  線上模擬會議導入口譯教學的試驗

陳瑋靜 ,  2024-06-07
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
陳瑋靜 線上模擬會議導入口譯教學的試驗 2024-06-07 2024年中國文化大學法文系第二屆紀念胡品清教授 學術研討會 超越疆界 法語文學、文化與翻譯在台灣 Le français à Taïwan: littérature, culture et traduction 連結 https

448.  西班牙道德經中形上概念的譯本研究 : 以"道", "有", "無"為例

黃垚馨; Huang, Yao-Hsin ,  2012
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
出版社，1998年。 劉宓慶，《翻譯與語言哲學》，台北：書林出版公司，2000年。 蔡新樂，《翻譯的本體論研究: 翻譯研究的第三條道路, 主體間性與人的元翻 譯構成》，上海：上海譯文出版社，2005年。 蔣錫昌，《老子校詁》，台北：明倫，1971年。 嚴復，《侯官嚴氏評點老子》，台北：黎玉璽

449.  可譯性限度探討 : 以沙博理（S. Shapiro）《水滸傳》譯本為例

張家津; Chang, Chia-chin ,  2010
[漢語文化暨文獻資源研究所] 學位論文
淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所碩士班 張珮琪; Chang, Pei-chi 張家津 Chang, Chia-chin 可譯性限度探討 : 以沙博理（S. Shapiro）《水滸傳》譯本為例 The translatability of literary style

450.  臺北都市閱讀方略-線的都市書寫術

胡昌明; Hu, Chang-ming ,  2008
[建築學系暨研究所] 學位論文
of reformed city and redefine the status of drawing in the design process. 2008 中文譯書 John Berger 1972 ”Ways of Seeing”《觀看的方式》2005；吳莉君譯，台北：麥田出版。 John

451.  美國的石油戰略與2003-2008年伊拉克戰爭之研究

劉子驥; Liu, Zhi-Ji ,  2011
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
Strategy. 2011 中文專書： 21世紀研究會 《民族的新世界地圖》/ 譯者 張明敏. - 台北 : 時報出版, 2008. BacevichAndrew 《美國新軍國主義》/ 譯者 葛騰飛. - 上海 : 華東師範大學出版社, 2008. BarkerJonathan 《誰是恐怖主義-當

452.  翻譯理論的實踐：以《銀娜的旅程》(Ina aus China)為例談文學小說的翻譯

馬佑真 ,  2013-06
[德國語文學系] 會議論文
2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會
淡江大學德國語文學系 馬佑真 馬佑真 翻譯理論的實踐：以《銀娜的旅程》(Ina aus China)為例談文學小說的翻譯 2013-06 zh_TW 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 淡江大學德國語文學系 http

453.  解構中國文革時期樣板戲的戰略符碼 : 從巴赫金的詩學對話看烏托邦劇場的政治狂歡

葉志堅; Ye, Robert ,  2011
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
著，田時綱譯，《歷史學的理論和歷史》。北京： 中國社會科學出版社，2005。 Basil Bernstein著，王瑞賢譯，《教育論述之結構化》。台北：巨 流圖書，2006。 Carl Schmitt著，姚朝森譯，《政治性的概念》。臺北：聯經出版 公司，2005

454.  「大悲咒」漢梵對音研究

高婉瑜 ,  2011-09
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
漢學研究=Chinese Studies 29(3)，頁55-88
。 本文發現在聲母方面多數是整齊對譯，清濁混用是在條件下產生的現象，全濁音可以對譯送氣音與不送氣音。韻母方面，三等介音、四等介音、唇音的合口介音通常沒有譯出。主要元音部份，有多韻對譯同一梵語元音的狀況。韻尾部分，開尾頭、陽聲韻幾乎整齊對譯，入聲的ｔ尾比ｋ尾容易弱化，弱化的時間也比較早。整體來說，聲

455.  空權對戰爭型態之衝擊與改變

陳紹輝; Chen, Shao-hui ,  2009
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
”, you will witness that the evolution of modern warfare has been influence by aircraft. 2009 參考書目 一、中文部份 （一）書籍 Adan, Avraham（Bren）,著，劉正侃譯，《1973年以埃戰爭親歷記

456.  『霊山』における「文化関連用語」の日中英翻訳ストラテジー研究 : 文学翻訳語彙の多様性を中心に

魏振恩; Wei, Jen-En ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
, English, and Chinese "culturally-loaded words" in Soul Mountain : diversity of vocabulary in literature translation 『靈山』日英中「文化負載詞」翻譯策略研究 : 文學翻譯語彙之多樣性 文化負載

457.  博物館文物解說詞之可譯性限度 : 「中國書法字體」以西班牙文翻譯為例

林欣宜; Lin, Xin-Yi ,  2011
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
淡江大學西班牙語文學系碩士班 吳寬; 黃翠玲; Wu, Kuan; Huang, Tsui-Ling 林欣宜 Lin, Xin-Yi 博物館文物解說詞之可譯性限度 : 「中國書法字體」以西班牙文翻譯為例 The limits of translatability of museum's

458.  中共航天戰略與東亞安全

吳楊斌; Wu, Yang-pin ,  2010
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
（Susan M. Puska），李憲榮、陳國雄譯，《未來的中國人民解放軍》（People Liberation Army After Next），台北：玉山社出版，2001年10月。 187. 賈俊明，《太空作戰研究》，北京：國防大學出版社，2002年9月。 188. 趙復生譯，William E

459.  《貝獒武夫》(Beowulf) 經典譯注一年計畫

郭秋雄 ,  2006
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 郭秋雄 《貝獒武夫》(Beowulf) 經典譯注一年計畫 Beowulf 2006 行政院國家科學委員會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/4713

460.  韓國防衛措施相關法規

林宜男(譯) ,  1997-06
[國際企業經營系] 專書之單篇
各國防衛措施相關法規彙編，頁 4-66
淡江大學國際企業經營學系 林宜男(譯) 韓國防衛措施相關法規 臺北市：經濟部貿易調查委員會 1997-06 zh_TW 各國防衛措施相關法規彙編，頁 4-66 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/12478

461.  印度反傾銷相關法規

林宜男(譯); 李授成(審查) ,  2001-08
[國際企業經營系] 專書
淡江大學國際企業經營學系 林宜男(譯) 李授成(審查) 印度反傾銷相關法規 臺北市：經濟部貿易調查委員會 2001-08 zh_TW 9570290633 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/12481

462.  日中翻譯教育的長句分析法

邱榮金 ,  2000-12
[應用日語系] 會議論文
第一屆全國應用外語學術教學會議，高雄
淡江大學應用日語系 邱榮金 日中翻譯教育的長句分析法 高雄：高雄第一科技大學 2000-12 ja 第一屆全國應用外語學術教學會議，高雄 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/12529

463.  擬聲語、擬態語的日中對譯研究

邱榮金 ,  1998-03
[應用日語系] 會議論文
日本語文學國際會議論文集，臺北
淡江大學應用日語系 邱榮金 擬聲語、擬態語的日中對譯研究 臺北：中華民國日語教育學會 1998-03 ja 日本語文學國際會議論文集，臺北 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/12527

464.  日中翻譯教育における理論と實際

邱榮金 ,  2002
[應用日語系] 專書
初版
淡江大學應用日語系 邱榮金 日中翻譯教育における理論と實際 臺北市：致良出版社 2002 ja 初版 9577861474 9789577861474 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/12533

465.  多媒體電腦輔助教學中文翻譯軟體工具發展之研究

裘錦天 ,  1991
[資訊與圖書館學系暨研究所] 研究報告
淡江大學資訊與圖書館學系 裘錦天 多媒體電腦輔助教學中文翻譯軟體工具發展之研究 1991 行政院國家科學委員會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/6533

466.  成長的極限

米都斯(等); 張建邦(譯); Medows, Donella H. ,  1973-01-01
[董事會] 專書
驚聲文庫 25
淡江大學董事會 米都斯(等) 張建邦(譯) Medows, Donella H. 成長的極限 The limits to growth 臺北市：驚聲文物供應公司 1973-01-01 zh_TW 驚聲文庫 25 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

467.  大學的嬗變

張建邦(等譯) ,  1970-01-01
[董事會] 專書
驚聲文庫 9
淡江大學董事會 張建邦(等譯) 大學的嬗變 臺北市：驚聲文物供應公司 1970-01-01 zh_TW 驚聲文庫 9 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/18085

468.  做個成功學習的大學生－動機與學習自我管理

Dembo, Myron H.; 李麗君(譯) ,  2007
[教育心理與諮商研究所] 專書
課程教學9；初版
淡江大學教育心理與諮商研究所 Dembo, Myron H. 李麗君(譯) 做個成功學習的大學生－動機與學習自我管理 台北市：心理出版社 2007 zh_TW 課程教學9；初版 9577029744 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

469.  烏托邦

More, Thomas(著); 宋美璍(譯注) ,  2003-01-01
[英文學系暨研究所] 專書
聯經經典；初版
淡江大學英文學系 More, Thomas(著) 宋美璍(譯注) 烏托邦 臺北市：聯經出版事業公司 2003-01-01 zh_TW 聯經經典；初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/19198

470.  傲視大亞洲

艾貝格倫(Abegglen, James C.); 林志鴻(譯) ,  1995-01-01
[國際企業學系暨研究所] 專書
大未來 6；初版
淡江大學國際貿易學系暨國際企業研究所 艾貝格倫(Abegglen, James C.) 林志鴻(譯) 傲視大亞洲 新北市：書華出版事業公司 1995-01-01 zh_TW 大未來 6；初版 9577090958 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

471.  美國一九七六年全國性運輸險定義

高棟梁(譯) ,  1991-01-01
[風險管理與保險學系] 期刊論文
保險資訊 65，頁 9-15
淡江大學保險學系 高棟梁(譯) 美國一九七六年全國性運輸險定義 財團法人保險事業發展中心 1991-01-01 zh_TW 保險資訊 65，頁 9-15 1562-966X https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

472.  會計資訊系統 -2-

Hicks, James O.; Lenringer, Wayne E.; 劉燈發(譯); 蔡信夫(校) ,  1984-03-01
[會計學系暨研究所] 期刊論文
會計人 137，頁 18-24
淡江大學會計學系 Hicks, James O. Lenringer, Wayne E. 劉燈發(譯) 蔡信夫(校) 會計資訊系統 -2- 臺北市會計學會 1984-03-01 zh_TW 會計人 137，頁 18-24 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

473.  會計資訊系統:電腦之相關技術﹣﹣硬體結構簡介

Hicks, James O.; Lenringer, Wayne E.; 劉燈發(譯); 蔡信夫(校) ,  1984-05-01
[會計學系暨研究所] 期刊論文
會計人 138，頁 20-25
淡江大學會計學系 Hicks, James O. Lenringer, Wayne E. 劉燈發(譯) 蔡信夫(校) 會計資訊系統:電腦之相關技術﹣﹣硬體結構簡介 臺北市會計學會 1984-05-01 zh_TW 會計人 138，頁 20-25 http

474.  以VISICALC程式集完成整體預算

蔡信夫 ,  1982-12-01
[會計學系暨研究所] 期刊論文
會計師會訊 18
淡江大學會計學系 蔡信夫 以VISICALC程式集完成整體預算 中華民國會計師公會全國聯合會編譯出版委員會 1982-12-01 zh_TW 會計師會訊 18 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/20391

475.  租賃會計之處理

王國綱(譯) ,  1981-10-01
[會計學系暨研究所] 期刊論文
主計月報 52(4)，頁 3-12
淡江大學會計學系 王國綱(譯) 租賃會計之處理 財團法人中國主計協進社 1981-10-01 zh_TW 主計月報 52(4)，頁 3-12 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/20417

476.  德國行政法院法逐條釋義

Eyermann, Erich; Chen, Shu-fang(譯) ,  2002-10-01
[公共行政學系暨研究所] 專書之單篇
頁 983-1021
淡江大學公共行政學系 Eyermann, Erich Chen, Shu-fang(譯) 德國行政法院法逐條釋義 臺北市：司法院 2002-10-01 zh_TW 頁 983-1021 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

477.  台灣平埔族のアイデンテイテイ

施正鋒; Shih, Cheng-feng; 森田健嗣(譯) ,  2004-12-01
[公共行政學系暨研究所] 專書之單篇
台湾原住民の現在，頁 87-98
淡江大學公共行政學系 施正鋒 Shih, Cheng-feng 森田健嗣(譯) 台灣平埔族のアイデンテイテイ 東京：草風館 2004-12-01 ja 台湾原住民の現在，頁 87-98 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

478.  高等統計學

霍格(Hogg, Robert V.); 泰尼士(Tanis, Elliot A.); 張紘炬(編譯) ,  1987
[管理科學學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學經營決策學系 霍格(Hogg, Robert V.) 泰尼士(Tanis, Elliot A.) 張紘炬(編譯) 高等統計學 臺北市：華泰書局 1987 zh_TW 初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

479.  電子計算機：結構程式保養

楊維楨(譯); 張去疑(校閱) ,  1973-01-01
[管理科學學系暨研究所] 專書
科學圖書大庫. 電子計算機基本原理叢書5
楊維楨(譯) 張去疑(校閱) 電子計算機：結構程式保養 臺北市：徐氏基金會出版部 1973-01-01 zh_TW 科學圖書大庫. 電子計算機基本原理叢書5 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/21338

480.  On the regulation of capital

盛慶琜; Sheng, Ching-lai ,  1995-01-01
[管理科學學系暨研究所] 專書
淡江大學經營決策學系 盛慶琜 Sheng, Ching-lai On the regulation of capital 論節制資本 Taipei : National Institute for Compilation and Translation 台北市：國立編譯館 1995-01-01

481.  人力資源管理：合作的觀點

蘇珊.傑克森(Susan E. Jackson); 潤德爾.修勒(Randall S. Schuler); 吳淑華(譯) ,  2001-01-01
[企業管理學系暨研究所] 專書
七版
淡江大學企業管理學系 蘇珊.傑克森(Susan E. Jackson) 潤德爾.修勒(Randall S. Schuler) 吳淑華(譯) 人力資源管理：合作的觀點 臺中市：滄海書局 2001-01-01 zh_TW 七版 9812401644 http

482.  人力資源管理

舒勒爾(Schuler, Randall S.); 吳淑華; 黃曼琴(譯) ,  2000-01-01
[企業管理學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學企業管理學系 舒勒爾(Schuler, Randall S.) 吳淑華 黃曼琴(譯) 人力資源管理 臺中市：滄海書局 2000-01-01 zh_TW 初版 9578355106 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

483.  策略管理

Hitt, Michael A.; Ireland, R. Duane; Hoskisson, Robert E.; 吳淑華(等譯) ,  2004-01-01
[企業管理學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學企業管理學系 Hitt, Michael A. Ireland, R. Duane Hoskisson, Robert E. 吳淑華(等譯) 策略管理 臺中市：滄海書局 2004-01-01 zh_TW 初版 9867497201 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

484.  企業概論

Ebert, Ronald J.; Griffin, Ricky W.; 吳淑華(編譯) ,  2001
[企業管理學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學企業管理學系 Ebert, Ronald J. Griffin, Ricky W. 吳淑華(編譯) 企業概論 臺北市：臺灣培生教育出版公司 2001 zh_TW 初版 9576093449 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

485.  廣告：原理與實務

Wells, Burnett, Moriarty; 黃俊堯(編譯); 黃曼琴(編著) ,  2007-01-01
[企業管理學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學企業管理學系 Wells, Burnett, Moriarty 黃俊堯(編譯) 黃曼琴(編著) 廣告：原理與實務 臺北市：臺灣培生教育出版公司 2007-01-01 zh_TW 初版 9789867097378 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

486.  會計學原理(下)

Weygandt, Jerry J.; Kieso, Donald E.; Kimmel, Paul D.; 淡江大學會計學教學研究會(譯) ,  2001-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
三版
淡江大學會計學系 Weygandt, Jerry J. Kieso, Donald E. Kimmel, Paul D. 淡江大學會計學教學研究會(譯) 會計學原理(下) 臺北市：臺灣西書出版社 2001-01-01 zh_TW 三版 9570408456 http

487.  會計學原理(上)

Weygandt, Jerry J.; Kieso, Donald E.; Kimmel, Paul D.; 淡江大學會計學教學研究會(譯) ,  2001
[會計學系暨研究所] 專書
三版
淡江大學會計學系 Weygandt, Jerry J. Kieso, Donald E. Kimmel, Paul D. 淡江大學會計學教學研究會(譯) 會計學原理(上) 臺北市：臺灣西書出版社 2001 zh_TW 三版 9570408359 http

488.  會計學原理

Hermanson, Roger H.; Edwards, James Don; Salmonson, Roland Frank; 淡江大學會計學教學研究會(譯) ,  1986-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學會計學系 Hermanson, Roger H. Edwards, James Don Salmonson, Roland Frank 淡江大學會計學教學研究會(譯) 會計學原理 臺北市：天一圖書公司 1986-01-01 zh_TW 初版 http

489.  會計學

Horngren, Charles T.; Harrison, Walter T.; 淡江大學會計學教學研究會(編譯) ,  1990-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學會計學系 Horngren, Charles T. Harrison, Walter T. 淡江大學會計學教學研究會(編譯) 會計學 臺北市：臺灣東華書局 1990-01-01 zh_TW 初版 9576362865 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

490.  會計學原理

Cerepak, John R.; Taylor, Donald H.; 淡江大學會計學教學硏究會(編譯) ,  1988-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學會計學系 Cerepak, John R. Taylor, Donald H. 淡江大學會計學教學硏究會(編譯) 會計學原理 Principles of accounting 臺北市：東華書局 1988-01-01 zh_TW 初版 http://tkuir.lib.tku.edu.tw