1051.  因果関係を表す「から」「ので」の日中対訳研究 : 『砂の器』を中心に

侯昜州; Hou, Yang-Chou ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
表現の日中対照研究』駿河台出版社 論文（年代順） 永野賢（1952）「「から」と「ので」とはどう違うか」『国語と国文学』２月号　明治書院 朱玉琳（1989）「日本語における原因‧理由を示す接続表現についての研究：その中の「から」、「ので」、「て」を中心に」東吳大学 岩崎卓（1993）「ノデ節

1052.  空間再計畫之探討 : 以書為媒介的都市設計操作

曹弘昌; Tsao, Hung-chang ,  2005
[建築學系暨研究所] 學位論文
strategies for the “knowledge” aspect of urban environment will be raised. 2005 參考文獻： 外文參考書 Christopher Alexander 1994 《建築模式語言》，王聽度、周序鴻譯，台北：六合出版社

1053.  論傅柯《知識考古學》

陳媛; Chen, Yuan ,  2011
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
，2005。 詹姆斯˙米勒（James Miller），高毅譯，《福柯的生死愛慾》，上海：上海人 民，2005。 費德希克˙格霍（Frédéric Gros），龔卓軍等譯，《傅柯考》，台北：麥田，2006。 3.相關論文 柯莉純，〈傅柯對人文科學之考古學解析初探〉，國立政治大學哲學研究所碩

1054.  我和我的淋巴癌間的你儂我儂關係

郭懷慈; Kuo, Huai-Tzu ,  2014
[教育心理與諮商研究所] 學位論文
)。Guy Corneau(著)。你有沒有看見我的馬?--心靈療癒的意義。台北:張老師文化。 劉國彬(譯)(1998)。Hannah, B.(著)。貓、狗、馬。北京:東方。 蕭雲菁(譯)(2013)。中村仁一(著)。大往生:最先進的醫療技術無法帶給你最幸福的生命終點。台北:三采文化。 龔卓軍(譯

1055.  Java逆向編譯器的設計與製作

胡志慶; Hu, Chih-ching ,  2005
[資訊管理學系暨研究所] 學位論文
淡江大學資訊管理學系碩士班 廖賀田; Liaw, Heh-tyan 胡志慶 Hu, Chih-ching Java逆向編譯器的設計與製作 Design and implementation of a Java decompiler 逆向編譯;反組譯;控制流程分析;堆疊模擬

1056.  法文小說『局外人』(L'etranger)做為一種法翻中教材之設計與評量

吳錫德 ,  1997
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁27-1~27-14
淡江大學法國語文學系 吳錫德 吳錫德 法文小說『局外人』(L'etranger)做為一種法翻中教材之設計與評量 臺北縣：淡江大學外國語文學院 法文翻譯課程一向缺乏教材，而且也難於編撰出一套適用於高年級(三年級)之教材。問題的關鍵在於到底要將「翻譯」視為語言教學的延續?還是一種專業日 訓練。一般而

1057.  戰略互動論與韓戰的不對稱衝突

李奕緯; Lee, Yee-Wei ,  2012
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
as a general theory. 2012 一、中文書目 （一）、專書： Acheson, Dean G.著，上海《國際問題資料》編輯組、伍協力譯，《艾奇遜回憶錄》（上海：上海譯文出版社，1978年）。 Appleman, Roy E.著，譯者不詳，《朝鮮戰爭中的美國陸軍（三）》（北京：國防大學出版社，1990

1058.  論羅曼‧波蘭斯基的恐怖電影 : 以《反撥》、《失嬰記》與《怪房客》為例

陳惠芳; CHEN, Hui-Fang ,  2011
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
：中國廣播電視，1995。 黃建業，《潮流與光影》，臺北：遠流，1990。 劉森堯，《導演與電影》，臺北：志文，1977。 中文譯文專書 Barbara Leaming，《波蘭斯基顯影》（Polanski: His Life and Films），譚天譯，臺北：遠流，1990。 G. Betton

1059.  在地主義與世界主義 : 荷塞馬蒂的文化思想研究

吳佳芮; Wu, Chia-Jui ,  2012
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
contribution or influence to globalization development. 2012 壹、中文書目 王立文主編，《全球在地文化研究》，桃園縣中壢市：元智大學通識教學部，2008。 王 列、楊雪東編譯，《全球化與世界》，北京：中央編譯出版社，1998。 毛金里、徐世澄編

1060.  宗教文化消費的當代形式 : 以法國社會的基督教信仰為例

黃玉婷; Huang, Yu-ting ,  2009
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
，《法國史-自由與浪漫的激情演繹》，台北：三民，2004 劉懷玉，《現代性的平庸與神奇－列斐伏爾日常生活批判哲學的文本學讀本》，北京：中央編譯出版社，2006 增井和子，《法國乳酪完全指南》（韓良憶譯），台北：貓頭鷹，2001，2003 盧克曼，《無形的宗教－現代社會中的宗教問題》（覃方明譯），香港

1061.  變動中地景的現象觀察、紀錄與設計操作 : 淡水的影像地誌探討

朱珮萱; Chu, Pei-hsuan ,  2005
[建築學系暨研究所] 學位論文
頂之地景》碩士論文， 私立淡江大學建築系。 張志強 2003《『物體、行為』體系下的試驗：空間氛圍的轉譯》碩士論文，私立淡江大學建築系。 中文書目 巴舍拉(Gaston Bachelard) 2003《空間詩學》，龔卓軍、王靜慧譯，台北：張老師文化出版社。 王文興

1062.  動畫聲音文本的符號與情感探索 : 以"飛越藍調"為例

侯任祐; Hou, Ren-You ,  2012
[資訊傳播學系暨研究所] 學位論文
觀之比較研究》，國立台南大學音樂學系音樂科教學碩士論文。 7. 吳祖強（1994）。《曲式與作品分析》，台北：世界文物。 8. 孟憲福譯（2004）。《劍橋音樂入門》，台北：果實。（原著Stanley Sadie 9. 洪顯勝譯（1989）。《符號學要義》，南方叢書出版社。（原著Roland

1063.  西班牙內戰後的成長小說 : 以卡門.拉佛雷的<<空盼>>與瑪魯哈.托雷斯的<<融融暖意>>為例

張芷瑩; Chang, Chih-Ying ,  2013
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
（2011），《成長如蛻：二十世紀九十年代女性成長小說研究》，北京：人民出版社。 王卓（2008），《投射在文本中的成長麗影：美國女性成長小說研究》，北京：中國書籍出版社。 胡亞敏（2004），《敘事學》，武漢：華中師範大學出版社。 呂正惠（1992），《戰後台灣文學經驗》，台北：新地文學出版社。 王軍編

1064.  中共「反介入戰略」(Anti-access Strategies)中北斗衛星的能力虛實

李仁傑; Li, Ren-Chieh ,  2011
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
京：軍事誼文出版社，1997年5月。 王保存，《世界新軍事變革新論》。北京：解放軍出版社，2005年5月。 中國兵器科學研究院譯，馬卡羅維茨等著，《多管火箭武器系統及其效能》。北京：國防工業出版社，2008年3月。 朱浤源主編，《撰寫博碩士論文實戰手冊》。台北：正中書局，1999年11月。 朱建新主

1065.  從蝙蝠俠到黑暗騎士 : 美國英雄主義的轉型

劉威廷; Liu, Wei-Ting ,  2015
[大眾傳播學系暨研究所] 學位論文
來可能的恐怖威脅交夾之下，美國人開始尋求英雄的救贖。超級英雄的出現，正符合了此一渴望的特性。超級英雄是一群擁有超凡能力和技術的虛構人物，其擁護並堅守某些信念以擊退敵人，其剷奸除惡、卓越非凡的能力特質無疑替911後的美國創造了一信念的嚮往與出口。 1989年Tim Burton重新拍攝電影《蝙蝠

1066.  口述影像：一個翻譯與再現觀點的對話

趙雅麗 ,  2002-01-01
[大眾傳播學系暨研究所] 期刊論文
新聞學研究 70，頁 97-134
淡江大學大眾傳播學系 趙雅麗 Chao, Ya-ly 口述影像：一個翻譯與再現觀點的對話 Audio Description: A Dialogue Between Translation and Representation 臺北市：政治大學新聞系 口述影像;翻譯;再現;視覺符號;言辭符號;視

1067.  情愛聖典譯注計畫Juan Ruis's 'Libro de buen amor'(II-I)

曾茂川 ,  2009
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 情愛聖典譯注計畫Juan Ruis's 'Libro de buen amor'(II-I) Translation of Juan Ruis's 'Libro De Buen Amor' 愛; 欲; 人生; 翻譯; 詩; Love; desire; life

1068.  《孫子兵法》與《戰爭論》虛實原則之比較研究 : 兼論第一次波灣戰爭美軍對虛實原則之運用

鄭孟哲; Cheng, Meng-che ,  2010
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
肇強。《軍事戰略》。台北：中央文物供應社，1984年。 ‧大衛梅茲（David R. Mets）、威廉黑德（William P. Head）著，趙宏斌譯。《空中用兵紀實》，台北：國防部史政編譯室，2005年。 ‧史瓦茲科夫（H. Norman Schwarzkopf）、彼德（Peter Petre

1069.  當代法國社會流通與再生產 : 以安妮.艾諾的作品為例

王國瀚; Wang, Kuo-Han ,  2014
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
un couteau, Paris : Gallimard, 2003. IV. 中文譯本 安妮．艾諾(Annie Ernaux)，邱瑞鑾譯，《位置》(La Place)，台北：皇冠，2000。 — —，邱瑞鑾譯，《一個女人》(Une Femme)，台北：皇冠，2000。 — —，張穎綺譯，《記憶無

1070.  Translation and World Literature in Goethe's ＂West-East Divan＂

Huang, Shih-Yen ,  2014-12-01
[淡江評論] 第45卷第1期
Tamkang Review=淡江評論 45(1), pp.105-128
Huang, Shih-Yen Translation and World Literature in Goethe's ＂West-East Divan＂ 歌德的《西東詩集》裡的翻譯與世界文學 淡江大學出版中心 世界文學;翻譯;《西東詩集》;歌德;班雅明;world literature

1071.  The Ethical Aspect of Disease: Poe's "Morella" and Life

Pei-yun Chen ,  2018-03
[英文學系暨研究所] 期刊論文
Concentric: Literary and Cultural studies 44(1), p.41-60
://www.snowtide.com for more information. ' 中文摘要 篇名：疾病的倫理面一愛倫坡的＜其瑞拉＞與生命 摘要： 人事物以及香消玉殞等主題有荅異乎帝人的興趣，這 愛倫坡對於悖離帝態之 同時也走美的具體呈現。因此，人們對於愛

1072.  中共「反介入戰略」(Anti-access Strategies)中巡弋飛彈能力虛實

周世榮; Chou, Shih-Jung ,  2011
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
局，2000年4月。 46. 李美華等譯，Eral Babbie著，《社會科學研究方法（上）》台北：時英出版社，1998年2月。47. 周克玉編，《當代中國軍隊的政治工作》（上）北京：當代中國出版社，1994年。 48. 岳天主編，王桂巖等著，《現代國防戰略-國防之鑰》，台北：中華戰略協會，2001

1073.  應用變形器模型於文言文改寫白話文之研究

魏世杰; 蔣珈文 ,  2022-05-27
[資訊管理學系暨研究所] 會議論文
魏世杰 蔣珈文 應用變形器模型於文言文改寫白話文之研究 自然語言處理;神經機器翻譯;深度學習 隨著歷史的變遷與發展，中文書面語標準與風格經歷數次大幅變化，造成現代人的文言文理解能力較弱。為了減少現代人文言文與白話文之間的理解偏差，協助理解文言文的寫作風格，本文將建立文言文生成白話文的文本改寫模型

1074.  戰術之演進 : 傳統武器系統之運用

楊孟璋; Yang, Meng-Zhang ,  2012
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
. Jomini 著，劉聰 註譯。《解讀戰爭藝術概論》（Cometary on Summary of the Art of War）。北京：解放軍出版社，2007年7月出版。 Antoine H. Jomini 著，鈕先鍾 譯。《戰爭藝術》（The Art of War）。台北：麥田出版社，1996

1075.  日中英翻訳における交感的言語使用の異化 . 同化ストラテジーの研究 : 角田光代の『対岸の彼女』の中訳本と英訳本を例として

張曉慧; Chang, Shiao Hui ,  2016
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
淡江大學日本語文學系碩士在職專班 林寄雯; Lin, Ji Wen 張曉慧 Chang, Shiao Hui 日中英翻訳における交感的言語使用の異化 . 同化ストラテジーの研究 : 角田光代の『対岸の彼女』の中訳本と英訳本を例として 交感語言之日中英翻譯策略異化同化研究 : 以角田光代《對岸的她