541.  漢、法語中副詞的運用與翻譯問題探討

李佩華; Lee, Pei-wha ,  2002-12-01
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
台灣法語文教學實務研討會-2002年
淡江大學法國語文學系 李佩華 Lee, Pei-wha 漢、法語中副詞的運用與翻譯問題探討 2002-12-01 zh_TW 台灣法語文教學實務研討會-2002年 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28867

542.  論文學翻譯中語言障礙之轉化

吳錫德 ,  1998-06-01
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
法國新小說文學研討會集刊
淡江大學法國語文學系 吳錫德 論文學翻譯中語言障礙之轉化 建築師雜誌社 1998-06-01 zh_TW 法國新小說文學研討會集刊 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28888

543.  自翻譯層面探討中法文化之差異

李佩華 ,  1998-09-01
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
第三屆兩岸外語教學研討會
淡江大學法國語文學系 李佩華 自翻譯層面探討中法文化之差異 1998-09-01 zh_TW 第三屆兩岸外語教學研討會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28933

544.  巴雷克的天秤

賴麗琇(譯) ,  1976-05-01
[德國語文學系] 期刊論文
夏潮 1(3月號)，頁 129-136
淡江大學德國語文學系 賴麗琇(譯) 巴雷克的天秤 Die Waage der Baleks 夏潮雜誌社 1976-05-01 zh_TW 夏潮 1(3月號)，頁 129-136 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

545.  沃夫岡‧波歇爾特：袋鼠

賴麗琇(譯) ,  1976-06-01
[德國語文學系] 期刊論文
夏潮 1(4月號)，頁 62-63
淡江大學德國語文學系 賴麗琇(譯) 沃夫岡‧波歇爾特：袋鼠 Erzählung von Wolfgang Borchert: Das Kanguruh 夏潮雜誌社 1976-06-01 zh_TW 夏潮 1(4月號)，頁 62-63 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

546.  談西洋人名的中譯

陶緯; Tao, Wei ,  1996-02-01
[德國語文學系] 期刊論文
國文天地 11(9)=129，頁 94-97
淡江大學德國語文學系 陶緯 Tao, Wei 談西洋人名的中譯 國文天地雜誌社 1996-02-01 zh_TW 國文天地 11(9)=129，頁 94-97 1015-9975 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

547.  德語基礎語法

Kars, Jürgen; Häussermann, Ulrich; 鍾英彥(譯) ,  1999
[德國語文學系] 專書
淡江大學德國語文學系 Kars, Jürgen Häussermann, Ulrich 鍾英彥(譯) 德語基礎語法 Grundgrammatik deutsch 臺北市：中央圖書出版社 1999 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

548.  突破中文的障礙：中德文翻譯之研究

陶緯 ,  1995
[德國語文學系] 專書
初版
淡江大學德國語文學系 陶緯 Tao, Wei 突破中文的障礙：中德文翻譯之研究 烏爾姆：德國烏爾姆大學外語中心 1995 zh_TW 初版 9579590818 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29043

549.  歇後語選粹

賴麗琇(編譯) ,  1997
[德國語文學系] 專書
歐語教學系列叢書；初版
淡江大學德國語文學系 賴麗琇(編譯) 歇後語選粹 XIE HOU YU: Chinesische Redensarten 臺北市：中英圖書出版社 1997 de 歐語教學系列叢書；初版 9576373719 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

550.  緘默的婚姻

Boll, Heinrich; 賴麗琇(譯) ,  1988
[德國語文學系] 專書
初版
淡江大學德國語文學系 Boll, Heinrich 賴麗琇(譯) 緘默的婚姻 Und sagte kein einziges Wort 臺北市：中央圖書出版社 1988 de 初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

551.  Themen: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache 1

Jones, Alan G.; 賴麗琇(譯) ,  1987
[德國語文學系] 專書
修訂版
淡江大學德國語文學系 Jones, Alan G. 賴麗琇(譯) Themen: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache 1 德華字彙 臺北市：中央圖書出版社 1987 zh_TW 修訂版 957637006X http

552.  Themen: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache 2

Jones, Alan G.; 賴麗琇(譯) ,  1987
[德國語文學系] 專書
修訂版
淡江大學德國語文學系 Jones, Alan G. 賴麗琇(譯) Themen: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache 2 德華字彙 臺北市：中央圖書出版社 1987 zh_TW 修訂版 9576370817 http

553.  魔山(上)

湯瑪斯.曼; Mann, Thomas; 楊武能(等譯); 鍾英彥(導讀) ,  1994
[德國語文學系] 專書
桂冠世界文學名著 79-80；初版
淡江大學德國語文學系 湯瑪斯.曼 Mann, Thomas 楊武能(等譯) 鍾英彥(導讀) 魔山(上) Der Zauberberg 臺北市：桂冠圖書公司 1994 zh_TW 桂冠世界文學名著 79-80；初版 957551839X http://tkuir.lib.tku.edu.tw

554.  波爾

波爾; Boll, Heinrich; 梁景峰(主編); 袁瑜(譯) ,  1987
[德國語文學系] 專書
當代世界小說家讀本 13；初版
淡江大學德國語文學系 波爾 Boll, Heinrich 梁景峰(主編) 袁瑜(譯) 波爾 Heinrich Boll 臺北市：光復書局 1987 zh_TW 當代世界小說家讀本 13；初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

555.  中國飛行

卡斯泰; Castell, Wulf Dieter Graf zu; 梁景峰(譯) ,  1979
[德國語文學系] 專書
時報書系 185；初版
淡江大學德國語文學系 卡斯泰 Castell, Wulf Dieter Graf zu 梁景峰(譯) 中國飛行 Der Chinaflug 臺北市：時報文化出版公司 1979 zh_TW 時報書系 185；初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

556.  卡夫卡

卡夫卡; Kafka, Franz; 鍾英彥(譯) ,  1987
[德國語文學系] 專書
當代世界小說家讀本 12；二版
淡江大學德國語文學系 卡夫卡 Kafka, Franz 鍾英彥(譯) 卡夫卡 臺北市：光復書局 1987 zh_TW 當代世界小說家讀本 12；二版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29084

557.  瑪麗亞卡洛莉娜探險記

鍾英彥(譯) ,  1996
[德國語文學系] 專書
淡江大學德國語文學系 鍾英彥(譯) Chung, Ying-yen 瑪麗亞卡洛莉娜探險記 臺北市：格林文化 1996 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29086

558.  德漢翻譯入門

賴麗琇(編著) ,  1996-02-01
[德國語文學系] 專書
初版
淡江大學德國語文學系 賴麗琇(編著) 德漢翻譯入門 Grundkenntnisse des Deutschen-Chinesischen Übersetzens 臺北市：中央圖書出版社 1996-02-01 zh_TW 初版 9576373115 http

559.  中國箴言選粹

賴麗琇(譯著) ,  1991
[德國語文學系] 專書
初版
淡江大學德國語文學系 賴麗琇(譯著) 中國箴言選粹 Eine auswahl chineseischer aphorismen 臺北市：中央圖書出版社 1991 zh_TW 初版 9576370329 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

560.  卡內提

卡內提; Canetti, Elias; 梁景峰(譯) ,  1988-05-01
[德國語文學系] 專書
當代世界小說家讀本 11
淡江大學德國語文學系 卡內提 Canetti, Elias 梁景峰(譯) 卡內提 Elias Canetti 臺北市：光復書局 1988-05-01 zh_TW 當代世界小說家讀本 11 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

561.  德文翻譯之教學大綱管窺

賴麗琇 ,  2002-06
[德國語文學系] 會議論文
台灣德語文學者暨教師協會第十屆研討會論文集，台北，頁 136-147
淡江大學德國語文學系 賴麗琇 德文翻譯之教學大綱管窺 2002-06 zh_TW 台灣德語文學者暨教師協會第十屆研討會論文集，台北，頁 136-147 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29118

562.  譯者與教學

梁景峰 ,  2002-06
[德國語文學系] 會議論文
德語文學者暨教師學會第十屆研討會論文集，台北
淡江大學德國語文學系 梁景峰 譯者與教學 2002-06 zh_TW 德語文學者暨教師學會第十屆研討會論文集，台北 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29146

563.  翻譯課程在德語教學的功能

梁景峰 ,  1993-01
[德國語文學系] 會議論文
淡江大學德國語文學系 梁景峰 翻譯課程在德語教學的功能 中華民國德語學者暨教師協會 1993-01 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29148

564.  芥川龍之介三題-芥川とアフォりズム‧芥川と『聊齋志異』‧「羅生門」の譯

彭春陽 ,  1995-06-01
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
學術論文集 6，頁 239-268
淡江大學日本語文學系 彭春陽 芥川龍之介三題-芥川とアフォりズム‧芥川と『聊齋志異』‧「羅生門」の譯 1995-06-01 ja 學術論文集 6，頁 239-268 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29216

565.  日本法庭通譯實錄

闕文三; Chiueh, Wen-san ,  2006-04
[日本語文學系暨研究所 ] 專書之單篇
司法改革雜誌 61期，頁 35-36
淡江大學日本語文學系 闕文三 Chiueh, Wen-san 日本法庭通譯實錄 臺北市 : 民間司法改革基金會 2006-04 zh_TW 司法改革雜誌 61期，頁 35-36 1680-7758 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

566.  日中對譯石川啄木秀歌鑑賞

岩城之德; 林丕雄 ,  1987
[日本語文學系暨研究所 ] 專書
淡江大學日本語文學系 岩城之德 林丕雄 日中對譯石川啄木秀歌鑑賞 Appreciaton of great poems by Ishikawa Takuboku with Chinese parallel translation 東京都：學燈社 1987 zh_TW http

567.  「羅生門」の中國語譯の再檢討

彭春陽 ,  1995-12
[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文
國際化時代的日本教育
淡江大學日本語文學系 彭春陽 「羅生門」の中國語譯の再檢討 1995-12 ja 國際化時代的日本教育 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29445

568.  馬克思‧神學與解放神學

白方濟; Perez Exposito, Francisco-luis; 陳純貞(譯) ,  1988-11-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
當代 31，頁 36-43
淡江大學西班牙語文學系 白方濟 Perez Exposito, Francisco-luis 陳純貞(譯) 馬克思‧神學與解放神學 合志文化事業股份有限公司 1988-11-01 zh_TW 當代 31，頁 36-43 查無資訊 1607-2847 https

569.  Instituciones Regionales en el Este Asiatico despues de la Crisis Financiera: Desafios y Oportunidades

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2000-09-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 1(3), pp.72-104
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) Instituciones Regionales en el Este Asiatico despues de la Crisis Financiera: Desafios y Oportunidades 2000-09-01

570.  El Eslabon Internacional y la Politica Medioambiental de China

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2000-12-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 1(4), pp.43-91
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) El Eslabon Internacional y la Politica Medioambiental de China 2000-12-01 es Estudios y Publicaciones 1(4

571.  El Semi-Presidencialismo de la Republica de China en Accion : Compromiso Inestable y no Cohabitacion

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2001-03-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 2(1), pp.43-88
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) El Semi-Presidencialismo de la Republica de China en Accion : Compromiso Inestable y no Cohabitacion 2001-03-01 es

572.  A los Cuarenta Anhos de la Alianza Sino-Norcoreana : La Decreciente Credibilidad de Pekin y el Acercamiento de Pyongyang con Washington

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2001-06
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 2(2), pp.47-82
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) A los Cuarenta Anhos de la Alianza Sino-Norcoreana : La Decreciente Credibilidad de Pekin y el Acercamiento de

573.  Relaciones de Alianza y Compromiso Adverso : El Triángulo Político en la Península de Corea, 1988-1994

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2001-09-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 2(3), pp.1
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) Relaciones de Alianza y Compromiso Adverso : El Triángulo Político en la Península de Corea, 1988-1994 2001-09-01

574.  Algunas Trascendencias de la Modernización Militar China

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2001-09
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 2(3), pp.43-68
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) Algunas Trascendencias de la Modernización Militar China 2001-09 es Estudios y Publicaciones 2(3), pp.43-68 查無資訊

575.  Las Elecciones Presidenciales del Año 2000 y sus Trascendencias para la Política Interna de Taiwan

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2001-09
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 2(3), pp.69-94
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) Las Elecciones Presidenciales del Año 2000 y sus Trascendencias para la Política Interna de Taiwan 2001-09 es

576.  Una sociedad civil desinstitucionalizada en la Rusia post-Sovié ; tica, 1994-1999

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2002-03-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 3(1), pp.72-109
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) Una sociedad civil desinstitucionalizada en la Rusia post-Sovié ; tica, 1994-1999 2002-03-01 es Estudios y

577.  Eclipse de la industria de defensa en Taiwan y la creciente dependencia en Estados Unidos para los armamentos avanzados : Implicaciones para las relaciones EE.UU.-Taiwan-China

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2002-09-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 3(3), pp.72-104
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) Eclipse de la industria de defensa en Taiwan y la creciente dependencia en Estados Unidos para los armamentos

578.  Situacion de las revistas de estudios sobre China : comentarios de sus redactores

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2003-12-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 4(3-4), pp.123-152
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) Situacion de las revistas de estudios sobre China : comentarios de sus redactores 2003-12-01 es Estudios y

579.  Tendencias recientes de los medios de comunicacion en China continental : implicaciones politicas de la comercializacion

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2003-12-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y Publicaciones 4(3-4), pp.32-80
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) Tendencias recientes de los medios de comunicacion en China continental : implicaciones politicas de la

580.  Mesa redonda de criticas sobre el libro The Tragedy of Great Power Politics

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2004-03-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Estudios y publicaciones 5(1), pp.49-99
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) Mesa redonda de criticas sobre el libro The Tragedy of Great Power Politics 2004-03-01 es Estudios y publicaciones 5

581.  論語佳句

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯著) ,  2001-09
[西班牙語文學系暨研究所] 專書之單篇
孔學書畫，頁 6-191
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯著) 論語佳句 臺北市: 中國孔學會 2001-09 es 孔學書畫，頁 6-191 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29596

582.  Los Recursos de Enjuiciamiento y la defensa de los Derechos Humanos

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2003-12-01
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) Los Recursos de Enjuiciamiento y la defensa de los Derechos Humanos 中華民國監察院之彈劾權與人權保障 臺北市：監察院綜合規劃室 2003-12-01 es http

583.  西班牙語翻譯基礎

黃煇達(編著) ,  1993
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
淡江大學西班牙語文學系 黃煇達(編著) 西班牙語翻譯基礎 Un escalón para la traducción del Chino al Espa´ñol 臺北市：新陸書局 1993 zh_TW 9579706840 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

584.  馬雅 : 叢林之謎展

裴兆璞; Pei, Chau-pu(譯) ,  2002
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
淡江大學西班牙語文學系 裴兆璞 Pei, Chau-pu(譯) 馬雅 : 叢林之謎展 Maya : mysteries in the jungle 臺北市：歷史博物館 2002 zh_TW 9570110074 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

585.  魯卡諾伯爵

Manuel, Don Juan; 田毓英(編譯) ,  1986
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
淡江大學西班牙語文學系 Manuel, Don Juan 田毓英(編譯) 魯卡諾伯爵 El Conde Lucanor 臺北市：貞觀出版社 1986 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29628

586.  中國移民在哥斯達黎加

劉荷西; 陳雅鴻(翻譯) ,  1994
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學西班牙語文學系 劉荷西 陳雅鴻(翻譯) 中國移民在哥斯達黎加 臺北市：海華文教基金會 1994 zh_TW 初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29631

587.  中西習語對比分析 : 翻譯上常見的相等值

張茂椿; Chang, Mauh-tsun ,  1998-08
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
第三屆兩岸外語教學研討會論文集
淡江大學西班牙語文學系 張茂椿 Chang, Mauh-tsun 中西習語對比分析 : 翻譯上常見的相等值 1998-08 zh_TW 第三屆兩岸外語教學研討會論文集 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29664

588.  Idioms and translation

郭依玲; Golubovs'ka, Iryna ,  1997-03-25
[俄國語文學系] 會議論文
淡江大學外語學院兩岸教學研討會論文
淡江大學俄國語文學系 郭依玲 Golubovs'ka, Iryna Idioms and translation 成語、諺語與翻譯之形象性 1997-03-25 ru 淡江大學外語學院兩岸教學研討會論文 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

589.  從Place的中文對譯論人之所在的概念

曾旭正 ,  1996-10
[建築學系暨研究所] 會議論文
文科學術理論研討會
淡江大學建築學系 曾旭正 從Place的中文對譯論人之所在的概念 1996-10 zh_TW 文科學術理論研討會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/36597

590.  當公雞碰上米粒--古寧頭戰役探析

邱仲麟 ,  2000-06
[歷史學系暨研究所] 期刊論文
軍事史評論7，頁53-76
淡江大學歷史學系 邱仲麟 當公雞碰上米粒--古寧頭戰役探析 國防部史政編譯局 2000-06 zh_TW 軍事史評論7，頁53-76 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/39464