421.  中英翻譯 / 轉換對文學教育之幫助

黃如瑩 ,  1997
[英文學系暨研究所] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁9-1~9-10
淡江大學英文學系 黃如瑩 黃如瑩 中英翻譯 / 轉換對文學教育之幫助 臺北縣：淡江大學外國語文學院 翻譯是語言文流與文化交流的契機。研讀英美文學不僅要克服語言的障礙，更要跨越文化的隔開。前者多賴中文翻譯與解說，後者則靠中西文化的比較促成觀念上的轉換，亦可視為一種翻譯。為加強文學教育，本文指出，在

422.  <<紅樓夢>>文化元素翻譯研究

王俊茹; Wang, Chun-Ju ,  2015
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
德鴻/張南峰(編)，《西方翻譯理論精選》，香港：香港城市大學出版社，2000年。 劉士聰，《紅樓譯評：紅樓夢翻譯研究論文集》，天津：南開大學出版社，2004年。 劉軍平，《西方翻譯理論通史》，武昌：武漢大學出版社，2009年。 蕭俊明，《文化轉向的由來：關於當代西方文化概念、文化理論和文化研究的考察

423.  喬治.培瑞克短篇集<<日常下>>之中譯暨評析

林奕君; Lin, I-Chun ,  2014
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
究出版社，2004。 許鈞、袁筱一，《當代法國翻譯理論》，南京：南京大學出版社，1998。 許鈞，《論翻譯》，武漢：湖北教育出版社，2006。 張美芳，《翻譯研究的功能途徑》，上海：上海外語教育出版社，2005。 張聰達，《翻譯之原理與技巧》，台北：國家出版社，2003。 馮百才，《新編法

424.  文學與人類學之可譯性探討

梁一萍 ,  2000
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 梁一萍 文學與人類學之可譯性探討 A Study of the Translatability between Literature and Anthropology 文學;人類學;可譯性;原住民文學;Literature;Anthropology

425.  卡爾德隆《人生如夢》翻譯計畫

曾茂川 ,  2007
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 卡爾德隆《人生如夢》翻譯計畫 Translation of Calderon's Life Is a Dream 戲劇;人生;夢;翻譯 本計畫為十七世紀西班牙劇作家卡爾德隆(Pedro Calderon de la Barca, 1600-1681) 作品《人生如

426.  美國馬利蘭大學小型電腦用於圖書館作業

鄭麗敏(譯); 江惠英(譯) ,  1976-09
[覺生紀念圖書館] 期刊論文
教育資料科學月刊10(2)，頁33-35
淡江大學覺生紀念圖書館 鄭麗敏(譯) 江惠英(譯) 美國馬利蘭大學小型電腦用於圖書館作業 臺北市：淡江大學教育資料科學研究室 美國; 馬利蘭大學; 電腦; 圖書館作業 1976-09 zh_TW 教育資料科學月刊10(2)，頁33-35 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

427.  The Biopolitics of Translation: 1930s Shanhai, Shinobu Jumpei, Qu Qiubai, and Yokomitsu Riichi

Jon Solomon; 蘇哲安 ,  2005-07
[未來學研究所] 會議論文
Textual Translation and Cultural Context: China, Japan and the West since the Late Ming=文本翻譯與文化脈絡：晚明以降的中國、日本與西方
淡江大學未來學研究所 Jon Solomon 蘇哲安 The Biopolitics of Translation: 1930s Shanhai, Shinobu Jumpei, Qu Qiubai, and Yokomitsu Riichi 翻譯的生命政治：30年的上海，從信夫淳瓶、瞿秋白與橫

428.  黑水城出土的夏譯漢籍文獻及其若干翻譯問題

張珮琪 ,  2007-06-15
[漢語文化暨文獻資源研究所] 會議論文
文獻學對中國學術的影響國際學術研討會，東京，日本
淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所 張珮琪 黑水城出土的夏譯漢籍文獻及其若干翻譯問題 淡江大學; 慶應義塾大學; 早稻田大學; 二松學舍大學 2007-06-15 文獻學對中國學術的影響國際學術研討會，東京，日本 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

429.  後現代翻譯美學：論譯者的任務

吳錫德 ,  2006
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
第七屆兩岸外語教學研討會論文集，頁65-72
淡江大學法國語文學系 吳錫德 吳錫德 後現代翻譯美學：論譯者的任務 臺北縣：淡江大學外國語文學院 2006 zh_TW 第七屆兩岸外語教學研討會論文集，頁65-72 第七屆兩岸外語教學研討會 北京大學外國語學院; 淡江大學外國語文學院 9789867385765; 9867385764 http

430.  La transferencia cultural y intertextualidad en las poesías de Li Po (Li Bai)

Tai, Yu-fen ,  2008-05
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集 ( Acta de ponencias del noveno simposio sobre la didactica, la culturay la traduccion de espanol)，頁433-452
淡江大學西班牙語文學系 Tai, Yu-fen Tai, Yu-fen La transferencia cultural y intertextualidad en las poesías de Li Po (Li Bai) 臺北縣：淡江大學西班牙語文學系 翻譯過程文化意象之傳遞;互文性;李白