391.  [翻譯]若林正丈，〈一九二三年東宮臺灣行啟與「內地延長主義」〉

若林正丈(著); 富田哲(譯) ,  2020-03-04
[日本語文學系暨研究所 ] 專書之單篇
臺灣抗日運動史研究（全新增補版）
若林正丈(著) 富田哲(譯) [翻譯]若林正丈，〈一九二三年東宮臺灣行啟與「內地延長主義」〉 大家 2020-03-04 zh_TW 臺灣抗日運動史研究（全新增補版） 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010850572 9789579542890

392.  機械翻訳における翻訳メモリの研究 : アライン機能を中心に

盧冠宇; Lu, Kuan-Yu ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
淡江大學日本語文學系碩士班 林寄雯 盧冠宇 Lu, Kuan-Yu 機械翻訳における翻訳メモリの研究 : アライン機能を中心に 機器翻譯中翻譯輔助軟體之對齊功能效用評估 A study of translation memory softwares : alignment 機器翻譯;翻譯對組;雙

393.  臺灣傳統節慶西文翻譯之跨文化問題研析

林家竹; Lin, Jia-jhu ,  2010
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
社，2008年。 趙士鈺，《新編漢西翻譯敎程》，北京：外語教學與研究出版社，1999年。 趙東玉，《中華傳統節慶文化研究》，北京：人民出版社，2002年。 潘淑滿，《質性研究 : 理論與應用》，台北市：心理出版社公司，2003年。 劉宓慶，《文體與翻譯》，台北市：書林出版公司，1997年

394.  論文學翻譯過程中「異國情調」之操作

吳錫德; Wu, His-deh ,  2008-06
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
外國語文研究8，頁1-18
淡江大學法國語文學系 吳錫德 Wu, His-deh 論文學翻譯過程中「異國情調」之操作 'Exoticism" in the process of translating literature 政治大學外國語文學院 異國情調; 異化; 歸化; 度; 動態對等; 視界融合; Exoticism

395.  影像與表面: 關於直譯的省思

陳佩筠 ,  2014-06
[英文學系暨研究所] 期刊論文
文山評論:文學與文化 7(2)，頁 77-105
://www.snowtide.com for more information. 影像與表面：關於直譯的省思 97 麗的視景（vision）或卓絕的聲響」（CC 113）。德勒茲雖用「異語」來指 語言的外緣，卻未必只強調語言的奇異用法。我想指出的是，除了論卡 夫卡的作品時，德勒茲與瓜達里較集中處理語言的特異、少數用法以促 成語

396.  瑪麗.恩迪亞耶<<爸爸必須吃飯>>劇本之中譯與評析

鄭雅方; Cheng, Ya Fang ,  2014
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
淡江大學法國語文學系碩士班 何金蘭 鄭雅方 Cheng, Ya Fang 瑪麗.恩迪亞耶<<爸爸必須吃飯>>劇本之中譯與評析 Translation and commentary of Marie Ndiaye's "Papa doit manger" 法國戲劇;瑪麗.恩迪亞耶;紐馬克;溝通翻譯

397.  起源、歷史、重覆---班雅明與德勒茲論「翻譯」的概念(II-I)

陳佩筠 ,  2010
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 陳佩筠 起源、歷史、重覆---班雅明與德勒茲論「翻譯」的概念(II-I) Origin, History, Repetition--- Benjamin and Deleuze on the Conceopt of Translation 本計畫意欲尋找一個翻譯研究的新契機—並

398.  跨越疆界－翻譯、知識：以「多雷托翻譯學院」及「江南製造局翻譯館」為例

戴毓芬 ,  2012-08
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 戴毓芬 跨越疆界－翻譯、知識：以「多雷托翻譯學院」及「江南製造局翻譯館」為例 Border Crossings－Translation and Dissemination of Knowledge: in the Cases of “Escuela De

399.  《堂吉訶德》諺語中譯評析

張嘉文; Chang, Chia-wen ,  2010
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
淡江大學西班牙語文學系碩士班 吳寬; Wu, Kuan 張嘉文 Chang, Chia-wen 《堂吉訶德》諺語中譯評析 Analysis of Chinese translation versions of proverbs on 《the ingenious hidalgo don

400.  文學翻譯亦可輕鬆有趣~德漢翻譯進階教材文學部份介紹

郭名鳳 ,  1997
[德國語文學系] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁32-1~32-9
淡江大學德國語文學系 郭名鳳 郭名鳳 文學翻譯亦可輕鬆有趣~德漢翻譯進階教材文學部份介紹 臺北縣：淡江大學外國語文學院 文學翻譯向來是翻譯課程裡較費力的一件事。翻譯本來就不是一件容易的事。文學翻譯不但要把內容翻譯出來，更要把它的藝術性表達出來。而除了信，達，雅之外，還加了文化差異的問題。學生們若