淡江大學機構典藏

261.  口譯裡的文化背景及語言掌握

賴麗琇 ,  2012-06-02
[德國語文學系] 會議論文
2012年中德口譯理論與實務學術研討會
淡江大學德國語文學系 賴麗琇 口譯裡的文化背景及語言掌握 淡江大學德國語文學系 2012-06-02 zh_TW 2012年中德口譯理論與實務學術研討會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/77218

262.  中譯日口譯練習活動設計

林寄雯 ,  2012-06-14
[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文
淡江大學日本語文學系 林寄雯 林寄雯 中譯日口譯練習活動設計 2012-06-14 zh_TW 2012年兩岸外語教學研討會：外語教學新思維 淡江大學外國語文學院 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/77989

263.  近代建築概論

Banham, Reyner(著); 王紀鯤(譯) ,  1972
[建築學系暨研究所] 專書
建築譯叢 2-1
淡江大學建築學系 Banham, Reyner(著) 王紀鯤(譯) 近代建築概論 Guide to modern architecture 臺北市 : 臺隆書店 1972 zh_TW 建築譯叢 2-1 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

264.  未來的都市結構

Dahinden, Justus(著); 王紀鯤(譯) ,  1974
[建築學系暨研究所] 專書
建築譯叢 7
淡江大學建築學系 Dahinden, Justus(著) 王紀鯤(譯) 未來的都市結構 Urban structures for the future 臺中市：培聖出版社 1974 zh_TW 建築譯叢 7 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

265.  同步翻譯(1)

郭岱宗 ,  2012-09-13
[英文學系暨研究所] 專書
第五版三刷
淡江大學英文學系 郭岱宗 同步翻譯(1) Simultaneous interpretation(1) 臺北市：台灣東華書局股份有限公司 英語翻譯 2012-09-13 en 第五版三刷 9789574836055 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

266.  ガラスの宮殿

Amitav Ghosh(原著); アミタヴ ゴーシュ(著); 小澤自然(譯); 小野正嗣(譯) ,  2007
[英文學系暨研究所] 專書
淡江大學英文學系 Amitav Ghosh(原著) アミタヴ ゴーシュ(著) 小澤自然(譯) 小野正嗣(譯) ガラスの宮殿 東京：新潮社 2007 ja 9784105900625 4105900625 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

267.  比較政府的基礎理論

Brunner, Georg; 鄒忠科(譯); 黃松榮(譯) ,  1985-06
[歐洲研究所] 期刊論文
憲政思潮 70，頁87-117
淡江大學歐洲研究所 Brunner, Georg 鄒忠科(譯) 黃松榮(譯) 比較政府的基礎理論 臺北市：國民大會秘書處 比較政府;理論 1985-06 zh_TW 憲政思潮 70，頁87-117 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

268.  美國社會科課程標準

陳麗華(譯); 王鳳敏(譯) ,  1996
[課程與教學研究所] 專書
課程叢書 10
淡江大學課程與教學研究所 陳麗華(譯) 王鳳敏(譯) 美國社會科課程標準 臺北市：教育部 1996 zh_TW 課程叢書 10 9570075473 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/92720

269.  精熟學習法

毛連塭(編譯); 陳麗華(編譯) ,  1987
[課程與教學研究所] 專書
教育叢書 4
淡江大學課程與教學研究所 毛連塭(編譯) 陳麗華(編譯) 精熟學習法 臺北市：心理出版社股份有限公司 1987 zh_TW 教育叢書 4 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/92722

270.  翻譯中的差異與空間

陳佩筠 ,  2013-09
[英文學系暨研究所] 會議論文
英文學系暨研究所 陳佩筠 翻譯中的差異與空間 2013-09 zh_TW 兩岸西方翻譯理論再思/批判研討會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/100260

271.  Becoming an Interpreter

Chen, An-Chi ,  2014-10
[英文學系暨研究所] 會議論文
淡江大學英文學系 Chen, An-Chi Becoming an Interpreter 2014-10 en_US The 10th China Conference and International Forum on Interpreting=第十屆全國口譯大會暨國際口譯研討會

272.  人文社會經典譯注計畫－【正愛集】情愛聖典譯注計畫

曾茂川 ,  2013-08
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 人文社會經典譯注計畫－【正愛集】情愛聖典譯注計畫 Translation of Juan Ruis's Libro De Buen Amor 2013-08 zh_TW 行政院國家科學委員會 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

273.  法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實

吳錫德 ,  2014-09-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
編譯論叢 7(2)，頁177-184
吳錫德 法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實 Report on Well-Known French-Chinese Translator Noël Dutrait's Visit to Taiwan 2014-09-01 zh_TW 編譯論叢 7(2)，頁177-184 2071-4858 http

274.  新理想國

Howells, William Dean; 朱立民, 姜台芬同譯 ,  1979-02-01
[英文學系暨研究所] 專書
世界名著翻譯
Howells, William Dean 朱立民, 姜台芬同譯 新理想國 The Altrurian Romances:A Trarveler from Altruria 黎明文化事業公司 1979-02-01 zh_TW 世界名著翻譯 http://webpac.lib.tku.edu.tw

275.  〈「分體」：重思遊戲與分身〉。翻譯德勒茲：德勒茲 思想的翻譯、轉化與創造

涂銘宏 ,  2020-10-31
[英文學系暨研究所] 會議論文
涂銘宏 〈「分體」：重思遊戲與分身〉。翻譯德勒茲：德勒茲 思想的翻譯、轉化與創造 2020-10-31 zh_TW 查無資訊(110/04/22 沛宜) https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/120614

276.  莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》

李文進 ,  2002-02-28
[西班牙語文學系暨研究所] 專書之單篇
翻譯文學&文學翻譯
李文進 莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》 麥田出版社 2002-02-28 zh_TW 翻譯文學&文學翻譯 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010186324 9789574699162 http

277.  艋岬（西文字幕翻譯）

鈕承澤導; 李文進（西文）譯 ,  2016-06
[西班牙語文學系暨研究所] 視聽著作
「臺灣電影工具箱」西班牙語版
鈕承澤導 李文進（西文）譯 艋岬（西文字幕翻譯） Monga 文化部 臺灣電影工具箱 2016-06 「臺灣電影工具箱」西班牙語版 全文連結 https://toolkit.culture.tw/filmtheme_137_10.html?themeId=10 http

278.  翻譯中的差異與空間概念

陳佩筠 ,  2015-11
[英文學系暨研究所] 專書之單篇
橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判
陳佩筠 翻譯中的差異與空間概念 臺灣商務 2015-11 zh_TW 橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010694789 978-957-05-3024-7 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

279.  「重塑疫後新常態時代下的「日文翻譯」：共構翻譯、AI技術、SDGs的續航力」

曾秋桂、江雯薰 ,  2023-08-31
[日本語文學系暨研究所 ] 研究報告
111年度教育學門計畫成果交流會
曾秋桂、江雯薰 「重塑疫後新常態時代下的「日文翻譯」：共構翻譯、AI技術、SDGs的續航力」 2023-08-31 111年度教育學門計畫成果交流會 全文連結chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https

280.  從中國古典小說《西遊記》看諷刺藝術的翻譯策略

張芸綺 ,  2014-09
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
廣譯：語言、文學、與文化翻譯=Lingual, Literary, and Cultural Translation 11，頁137-160
淡江大學西班牙語文學系 張芸綺 從中國古典小說《西遊記》看諷刺藝術的翻譯策略 Analysis of Translation Strategies of Satire Art from the Chinese Classic Novel "Journey to the West" 台北市：政治大

281.  同步翻譯 1

郭岱宗; Kuo, Tai-tzong ,  2001
[英文學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學英文學系 郭岱宗 Kuo, Tai-tzong 同步翻譯 1 Simultaneous interpretation 臺北市：臺灣東華書局公司 優質的同步翻譯不但字正腔圓。文法精確。掌握雙文化。意義完整。字彙深闊。句子優美俐落。台風穩健親切。聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行

282.  字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本

陳家倩 ,  2020-08-10
[英文學系暨研究所] 專書
初版
陳家倩 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本 眾文, 新北市，台灣 台大最熱門的字幕翻譯課！ 院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！ 　　陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能

283.  中文巴別塔

齊嵩齡 ,  2007
[多元文化與語言學系] 研究報告
淡江大學多元文化與語言學系 齊嵩齡 中文巴別塔 Chinese Tower of Babel 巴別塔;多元性;中文翻譯史;語言續存;翻譯理論;語言本質 如果文學文本渴望永續生存，需透過原文及譯文內部不斷解讀與翻譯始能續存，那麼語言呢？在眾多消失的古老語言中，中文何以建構至今？如以西方巴別塔語言來

284.  日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例―

邱榮金 ,  1997
[應用日語系] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁19-1~19-39
淡江大學應用日語系 邱榮金 邱榮金 日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例― 臺北縣：淡江大學外國語文學院 翻譯在外語日文教學中，占重要地位，它涵蓋文法、文化背景、生活語言習慣等的理解，彼此息息相關。大學外文系畢業生，時有對譯事信心生疑情形。基於釋疑考量，針對習過翻譯課程的高年級生，教學法

285.  日本統治期台湾をとりまく情勢の変化と台湾総督府翻訳官

冨田哲 ,  2012-06
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
日本台湾学会報 14，頁145-168
会 台灣總督府於1900年4月設置一個稱做翻譯官的職位。規定上翻譯官須為「奏任官」 (高等官員)，日治全期共有23位專任或兼任翻譯官。他們所屬的單位分別為官房參事官室、外事部門及警務局保安課。隸屬參事官室的翻譯官都是日治初期來台灣從事翻譯工作(包括筆譯和口譯在內)的「清國通」，他們的中文和台灣話等能

286.  La traducción literal/libre como creación literaria y/o lingüística: los casos de Martín Lutero, Jorge Luis Borges y Ezra Pound

戴毓芬 ,  2014-06
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 23，頁91-104
The literal / free translation as a literary and / or linguistic creation: the cases of Martin Luther, Jorge Luis Borges and Ezra Pound 新北市：淡江大學外國語文學院 意譯

287.  翻譯空間：論傅雷的「神似」理論

吳錫德; Wu, His-deh ,  2009-03-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
編譯論叢 2(1)，頁 1-25
翻譯名家，也是當代譯介法國文學卓有成就的重要譯者，一生譯著等身，譯質超群，更是一位從實踐中提煉出理論的翻譯家。他的「神似說」，即「以效果而論，翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」（1951），是當前翻譯學重要的研究議題，它是繼嚴復提出「信、達、雅」理論（1898）後一個新的補述觀點。不過，「神

288.  從日語教育立埸談日文翻譯

蕭碧盞 ,  1997
[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁20-1~20-16
淡江大學日本語文學系 蕭碧盞 蕭碧盞 從日語教育立埸談日文翻譯 臺北縣：淡江大學外國語文學院 本文主旨在於彰顯日文系二年級學生修習〈日文翻譯〉科目的效用。教導學生了解逐字翻譯的不恰當，並運用日常生活例丈引導學生一窺翻譯的全貌。一般而言，學生翻譯時會認真查字典，然而日文的曖昧及慣用表現，字典往往派

289.  La(re)lecture de «La Tâche du Traducteur» de Walter Benjamin

齊嵩齡 ,  2007-06
[英美語言文化學系] 期刊論文
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 9，頁177-212
淡江大學多元文化與語言學系 齊嵩齡 La(re)lecture de «La Tâche du Traducteur» de Walter Benjamin (再)閱讀華爾特．班雅明:〈譯者職責〉 臺北縣：淡江大學外語學院 Literary text;plurality;survival

290.  從班雅明〈譯者天職〉之觀點檢視西班牙文小說－El desorden de Tu nombre之中譯技巧分析

戴毓芬 ,  2014-09
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
廣譯：語言、文學、與文化翻譯=Lingual, Literary, and Cultural Translation 11，頁89-106
淡江大學西班牙語文學系 戴毓芬 戴毓芬 從班雅明〈譯者天職〉之觀點檢視西班牙文小說－El desorden de Tu nombre之中譯技巧分析 A Study of Spanish Novel in Chinese version El desorden de tu nombre

291.  翻譯空間

吳錫德 ,  2009-02-01
[法國語文學系暨研究所] 專書
譯學叢書 36；初版
淡江大學法國語文學系 吳錫德 翻譯空間 臺北市：書林出版有限公司 全書共分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯等；卷二為評論文集，有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特＜小馬德蘭蛋糕＞譯本探討等，完整呈現作者吳錫德翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述

292.  智利小說《El socio》譯注計畫

曾茂川 ,  2005
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 智利小說《El socio》譯注計畫 Studies on the Translation Process: From Annotation of El Socio, a Chilean Novel, to Its Chinese Translation 翻譯研究

293.  現代國家的政策過程

Hill, Michael Hill(著); 林鍾沂(譯); 柯義龍(譯); 陳志瑋(譯) ,  2003
[公共行政學系暨研究所] 專書
公共行政與政策叢書 3
淡江大學公共行政學系 Hill, Michael Hill(著) 林鍾沂(譯) 柯義龍(譯) 陳志瑋(譯) 現代國家的政策過程 The policy process in the modern state 韋伯文化國際出版有限公司 2003 zh_TW 公共行政與政策叢書 3 全文連結

294.  亙古未解世紀之謎

金德斯利(Dorling Kindersley)出版公司原著; 劉增泉(主譯); 胡國輝(譯); 王強(譯) ,  1996
[歷史學系暨研究所] 專書
卓越叢書 88; 探索未知世界－看開生死系列 3; 初版
淡江大學歷史學系 金德斯利(Dorling Kindersley)出版公司原著 劉增泉(主譯) 胡國輝(譯) 王強(譯) 亙古未解世紀之謎 Unsolved mysteries of the past 臺北市：安統文化事業公司 1996 zh_TW 卓越叢書 88; 探索未知世界－看開生死系列

295.  弛弓的人─從唐吉訶德傳的諺語看幽默的人生態度

張茂椿 ,  2009-01
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
第十三屆口筆譯教學國際學術研討會暨第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會，臺北縣新莊市
淡江大學西班牙語文學系 張茂椿 弛弓的人─從唐吉訶德傳的諺語看幽默的人生態度 輔仁大學翻譯學研究所 2009-01 第十三屆口筆譯教學國際學術研討會暨第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會，臺北縣新莊市 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

296.  Chicago 論文寫作格式：Turabian 手冊

Kate L. Turabian; 邱炯友(譯); 林雯瑤(譯); 梁民康(譯) ,  2015-11-01
[資訊與圖書館學系暨研究所] 專書
104學年度教學優良教材－授課科目：研究方法教材
Kate L. Turabian 邱炯友(譯) 林雯瑤(譯) 梁民康(譯) Chicago 論文寫作格式：Turabian 手冊 A manual for writers of research papers, these, and dissertations: Chicago style

297.  德希達的翻譯觀 : 「解構」的觀點

楊佳穎; Yang, Chia-Ying ,  2014
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
構之維》：華中師範大學出版社，1996，266頁。 －，《後現代性的文本闡釋：福柯與德里達》：上海三聯書店，2000，298頁。 張偉平編著，《圖解翻譯學》：世界圖書出版公司，2010，137頁。 黃邦傑，《譯藝譚》：書林，1988，177頁。 彭卓吾，《翻譯理論與實踐》：外語教學與研究出版社

298.  從文法層面探討中翻法

楊淑娟 ,  1997
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁25-1~25-14
淡江大學法國語文學系 楊淑娟 楊淑娟 從文法層面探討中翻法 臺北縣：淡江大學外國語文學院 翻譯是一門結合語言、文化及專業知識之藝術。亦即翻譯不僅應具備理解母語及外語對比之基本語言知識、認識文化背景之外，還需要掌握專業知識及專門術語 。翻譯可區分為筆譯和口譯兩種。這兩種翻譯之最高境界為使譯文趨近於

299.  翻譯與西班牙語教學

陳雅鴻 ,  1997
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁35-1~35-10
淡江大學西班牙語文學系 陳雅鴻 陳雅鴻 翻譯與西班牙語教學 臺北縣：淡江大學外國語文學院 清末民初，嚴復提出信、達、雅為翻譯的準則。百年來我翻譯界把它奉為圭臬。雖然近年來有學者以西方語言學及語言心理學的觀點提出批評和反駁，但並沒有獲得共鳴。所謂翻譯，就是把原文的全部義蘊撞在譯文中重現出來，這是一

300.  電影字幕翻譯策略研究以<玩美女人>為例

區國銓; Ou, Kuo-Chuan ,  2011
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
perspective about the Spanish movie subtitle translation in the future 2011 壹、中文書目 吳珮慈著，《在電影思考的年代》，台北，書林出版社，2007 周兆祥，《專業翻譯》，台北，書林出版社，1997。 房玉清，《實用漢語語法

301.  芮曲詩選譯注

宋美璍 ,  2008
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 宋美璍 芮曲詩選譯注 2008 行政院國家科學委員會 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/4722

302.  大學教育與行政

張建邦(譯著) ,  1975-01-01
[董事會] 專書
淡江大學董事會 張建邦(譯著) 大學教育與行政 臺北市：淡江文理學院出版部 1975-01-01 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/18077

303.  到學術優異的艱苦路程

張建邦(譯) ,  1970-01-01
[董事會] 專書
淡江大學董事會 張建邦(譯) 到學術優異的艱苦路程 臺北市：淡江週刊社 1970-01-01 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/18081

304.  來者可追

甘哈曼; 張建邦(譯); Kahn, Herman ,  1973-01-01
[董事會] 專書
淡江大學董事會 甘哈曼 張建邦(譯) Kahn, Herman 來者可追 臺北市：驚聲文物供應公司 1973-01-01 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/18082

305.  高等教育政策之基礎

張建邦(等譯) ,  1971-01-01
[董事會] 專書
淡江大學董事會 張建邦(等譯) 高等教育政策之基礎 臺北市：驚聲文物供應公司 1971-01-01 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/18089

306.  大學的功用

克爾(Clark kerr)(著); 張建邦(譯) ,  1987-01-01
[董事會] 專書
淡江大學董事會 克爾(Clark kerr)(著) 張建邦(譯) 大學的功用 新北市：淡江大學 1987-01-01 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/18091

307.  Accounting principles

Hermanson, H.; Edwards, James Don; Salemonson, R. F.; 王麗霞; 陳希平(等譯) ,  1986-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
淡江大學會計學系 Hermanson, H. Edwards, James Don Salemonson, R. F. 王麗霞 陳希平(等譯) Accounting principles 台中市：天一書局 1986-01-01 en http://tkuir.lib.tku.edu.tw

308.  Fundamental accounting principle

Pyle, William W.; Larson, Kermit D.; 陳希平(等譯) ,  1982-01-01
[會計學系暨研究所] 專書
淡江大學會計學系 Pyle, William W. Larson, Kermit D. 陳希平(等譯) Fundamental accounting principle 台中市：天一書局 1982-01-01 zh_TW http://tkuir.lib.tku.edu.tw

309.  無機化學

James E. Huheey; 謝從卿; 王文竹(譯) ,  1987
[化學學系暨研究所] 專書
再版
淡江大學化學學系 James E. Huheey 謝從卿 王文竹(譯) 無機化學 新店市：安和出版社 1987 zh_TW 再版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/25581

310.  法語翻譯教學經驗談

喻樑 ,  2002-06-24
[Graduate Institute & Department of French] Chapter
淡江大學法國語文學系 喻樑 法語翻譯教學經驗談 2002-06-24 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28760