1831.  在普世與入世間—70年代後夏志清的現代文學批評

黃文倩 ,  2014-05
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
東亞漢學研究 4，頁363-372
》(A History of Modern Chinese Fictian,1917-1957)， 奠定他在美國漢學圈的學術地位。這部專書的中譯本，主要由劉紹銘、李歐梵 等編譯，於 1979 年台北的傳紀文學出版社及香港的友聯出版社出版。夏志清後 來的主要著作與中譯本，也多在台灣先出版1，中國大陸在改革開放

1832.  由兩岸文獻學的現況論文獻學的定位問題

周彥文 ,  2004-06-01
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
書目季刊=Bibliography Quarterly 38(1)，頁1-17
記之書，信而有徵者從之，乖異傳疑者不錄，所謂文 也。凡論事則先取當時臣僚之奏疏，次及近代諸儒之評論，以至名流之燕談，稗 官之紀錄，凡一話一言可以訂典故之得失，證史傳之是非者，則採而錄之，所謂 獻也。」本編亦採其誼，結集、翻譯、編纂諸端，謂之文；審訂、講習、印刻諸 端，謂之獻。敘而述之，故曰文獻學

1833.  電視新聞與媒介公民權之分析—以台視與民視地方新聞為例

許傳陽 ,  2013-06
[大眾傳播學系暨研究所] 期刊論文
人文與社會學報=Journal of Humanities and Social Science 3(2)，頁41-62
共論述 在全球化的時空背景下，國家的廣電科技政策需進行調整以適應 外部環境的壓力（Webster, 1995／馮建三譯，1999），而這樣的政策調 整，將會影響到國家內部的社會結構。以我國廣播電視產業為例，我 國自施行廣電媒體自由化政策後一直是以市場化為主軸進行廣電體制 的調整，如開

1834.  漢代辟邪神獸的玉文化

黃建淳 ,  2013-09
[歷史學系暨研究所] 期刊論文
淡江史學=Tamkang History Review 25，頁25-50
法、作律九章，總結先秦典籍，綜合各家之 長，完成學術統一，制定完備禮儀。2 本文撰作期間，渥蒙臺北藏家八玉苑不吝提示相關藏玉以供研究；并承匿名論文審查人惠賜 若干寶貴意見，謹此虔申謝忱。 淡江大學歷史學系專任教授 1 錢穆，《國史大綱》，上冊（臺北：國立編譯館，1953 年 9 月二版

1835.  生態文學論述中與故鄉的溝通---以探討石牟礼道子《苦海淨土》為主

曾秋桂 ,  2015-06-30
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
淡江日本論叢 31，頁85-106
過影片《通往遍地花土》(原文『花の億土へ』，中譯筆者)敘述的方 式，傳遞出人性的關懷訊息10。之後的專訪或演講中，不時提到導致 水俣病事件與福島事件的基本制度結構是相同的，即使經歷了水俣病 事件，日本還是絲毫沒變，沒有從慘痛經驗中學習成長11。 二.水俣病事件的由來與石牟礼道子文學之定位

1836.  旁觀者的介入與限度----以呂途與梁鴻的「打工」書寫為例

黃文倩 ,  2016-04-21
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
東亞漢學研究 6，頁 213-222
Ehrenreich)原著，林家 瑄譯《我在底層的生活》，台北：左岸文化，2010 年。以及旅美張彤禾(Leslie T Chang)原著，何佳芬譯《工廠女孩》，台北：樂果文化，2013 年等，都是作者以「潛 伏」的介入與體驗為方法，調查與書寫底層人民的工作實況，同時，後者亦以中國的底 層工廠人民為題材

1837.  烏爾利希・貝克「風險社會」論述下的日本原發文學書寫―對照多和田葉子與亞歷塞維奇有關核災創作―

曾秋桂 ,  2016-11-25
[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文
科技部外文學門101-103年度專題計畫研究成果發表會會議手冊P27
《風險社 會通往另一個現代的路上》一書，曾被譽為「20 世紀末期社會分析領 域上影響最鉅的歐洲著作書籍之一」3，暢銷程度「超越教科書的銷售 1東廉「後記」ウルリヒ・ベック著・東廉・伊藤美登里訳(2011・初 1998)『危険社会新しい近代への道』法政大学出版局 P462。本論文引 述該書內容之中譯

1838.  分散性領導在推動學習共同體中的實踐：以一所國中國文教師學習社群為案例

潘慧玲; 許筠萱 ,  2019
[教育政策與領導研究所] 期刊論文
學校行政 119, p.197-214
。Spellane（2005）整理分散性 1 distributed leudership有不同之中譯詞，例如：分布式領導、散佈式領導、分散式領導，而 本研究統一採用「分散性領導」之譯詞。 學校行政雙月刊 119 2019/01 199 This text was extracted from

1839.  戴震「情理論」的繼承與轉化

羅雅純 ,  2020-06
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
淡江中文學報 42
—它」二重 性概念。本文借此彰顯戴震強調道德踐履在「我與你」和「我與它」人倫世界關係中而展開。 馬丁．布伯（Martin Buber）著，陳維剛譯：《我與你》（臺北：桂冠圖書公司，2002 年）。 7 根據戴震高徒段玉裁記：「婺源江慎修先生永治經數十年，精於三《禮》及步算、鐘律、聲

1840.  日本語教育におけるAIの自然言語処理の応用─教室で利用できるアプリケーションを活かして─

落合由治 ,  2020-06-30
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
台灣日語教育學報 34，頁76-105
題。有關應用部分有兩大面向。一為直接使用自然言 語處理技術進行撰寫日語教育相關的程式。二為利用既有的自然言語 處理技術的 APP，使其發揮功效活用於教學活動。外語教學不外乎培 育學生聽、說、讀、寫、譯的技能，繼之將逐一陳述。 (1）作文課堂：AI 技術已進展至可以自動生成文章。將先回顧

1841.  《學校敢於建立社會新秩序嗎？》一書之評介

陳麗華; 王慧勤 ,  2007-03
[課程與教學研究所] 期刊論文
國立編譯館館刊=Journal of the National Institute for Compilation and Translation 35(1)，頁97-109
淡江大學課程與教學研究所 陳麗華 王慧勤 《學校敢於建立社會新秩序嗎？》一書之評介 A Review on “Dare the School Build a New Social Order?” 臺北市：國立編譯館 2007-03 zh_TW 國立編譯館館刊=Journal

1842.  課程改革的對位思考與實踐：一個教師社群參與社區公民行動的感性與理性敘事

彭增龍; 陳麗華 ,  2007-03
[課程與教學研究所] 期刊論文
國立編譯館館刊=Journal of the National Institute for Compilation and Translation 35(1)，頁41-60
Action by a Teachers Community 臺北市：國立編譯館 敘事; 對位思考; 知識重構; 社會重建; 公民行動; 公民效能; narrative; counterpoint thinking; knowledge reconstruction; social

1843.  台灣舞蹈治療研究協會專業倫理守則之建構歷程及其詮釋

邱惟真 ,  2014-12-01
[教育心理與諮商研究所] 期刊論文
台灣心理諮商季刊6(4)=Taiwan Counseling Quarterly
英國舞蹈動作心理治療協會（Association for Dance Movement Psychotherapy［ADMP］, n.d.）之倫理守則（Code of Ithics and Professional Practice，邀請姜愛玲進行翻譯工作），蔡佩珊蒐集美國舞蹈治療協會

1844.  西廂記的戲曲藝術：以全劇考證及藝事成就為主

陳慶煌 ,  2003
[中國文學學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學中國文學學系 陳慶煌 西廂記的戲曲藝術：以全劇考證及藝事成就為主 臺北市：里仁書局 2003 zh_TW 初版 9867908287 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/40633 呢?寶玉為、例林情，黛小

1845.  如何擬訂參考資料蒐藏政策

Coleman, Kathleen; Dickison, Pauline; 高禩熹譯 ,  1978-06
[資訊與圖書館學系暨研究所] 期刊論文
教育資料科學月刊14(2)，頁35-38
淡江大學資訊與圖書館學系 Coleman, Kathleen Dickison, Pauline 高禩熹譯 如何擬訂參考資料蒐藏政策 臺北市：淡江大學教育資料科學研究室 參考資料;蒐藏政策 1978-06 zh_TW 教育資料科學月刊14(2)，頁35-38 http

1846.  正向心理學與大學生的幸福感

宋鴻燕; 胡延薇; 韓貴香; 陳杏枝; 徐彪豪; 黃奕琳 ,  2017-07
[教育心理與諮商研究所] 專書之單篇
社會分析多元觀點 頁9-32
information. 正向心理學與大學生的幸福感 參考文獻 江文慈（2004）。大學生的情緒調整歷程與發展特徵。教 育心理學報，35，249-268。 吳煒聲（2016）。 正向心理學──人類優勢的科學與實務 探索。台北：雙葉。譯自 Lopez, S. L., Pedrotti

1847.  德文寫作技能

賴麗琇(著); Bednarsch, Roland(著) ,  2005
[德國語文學系] 專書
初版
的分析及錯誤的改正，又 提出更完善的用法 。 本書得以順利付梓，在此感謝中央出版社。 賴怡萍及賴怡玫小姐在草 稿膳打部分給予幫忙，李萍女士在翻譯上的協助都是我們要誠心地感謝 的 。 我們以自己的構想寫就本書，但因我們才疏學淺，因此，懇請大方之 家指教。 賴麗琇謹識

1848.  墨西哥藥物史的文化身影：從宗教儀式到毒品演義

陳小雀 ,  2011-05
[美洲研究所] 專書
)、抑或採用譯文版本， 其出處均詳記於註腳 。 2 數個看似鏡柄的東西(後來才得知那是用來搗碎致幻種 子，磨成粉後再用鼻管吸入，以產生迷幻作用) 0 8 哥倫布( Crist的al Colón) 無意中揭開了美洲的神秘面紗，讓 歐洲人見識到玉米、辣椒、香草、橡膠、馬鈴薯等作物，更意外 闖人充滿各式各

1849.  論國家公園與幸福人生的關聯：以陽明山國家公園與台江國家公園為例

徐佐銘 ,  2012-04
[中國大陸研究所] 期刊論文
應用倫理評論 52，頁173-201
。 63 同上，頁 409-414。 64 徐朝聰總編輯，《雪霸國家公園》（臺中：內政部營建署雪霸國家公園管理處，1996 年），頁 4-16。 65 郁永河原著，楊龢之譯注，《遇見三百年前的臺灣：裨海紀遊》（臺北：圓神，2004 年），頁 182--190。 66 同上，頁 190。 67

1850.  后儒學的文化面向

高柏園 ,  2007-04-01
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
中國文化研究 2007(4)，頁 11-18
註 註 註釋 6 5 4 2 l 六年營六管月湖理)出0學版報意社》涵，化第之一事二余·現九業輯克代九一公(劉闡九，台司六述釋年在北二月先論一於宗)，集月對譯參，《》)富《見頁全(。國(資邁二球台林和

1851.  影響我國現階段全面採用國際會計準則之因素探討

杜榮瑞; 顏信輝; Yen, Hsin-hui; 陳琬瑜 ,  2004-12-01
[會計學系暨研究所] 期刊論文
會計與公司治理 1(2)，頁 15-37
形成之阻力最大，而經濟因素則是推動全面採行國際會計準則之助力來源。 2. 在不同身分受測者態度之比較上，可區分為兩種對比之群體。企業界與學術界較為樂觀，而會計師界與政府單位之態度則較為保留。受測者對於我國應如何實施國際會計準則之看法，在準則制定機構與準則翻譯程序上有高度之共識。此與我國現行會計準則

1852.  資料類型標示之研究

陳和琴 ,  2001-12
[資訊與圖書館學系暨研究所] 期刊論文
國家圖書館館刊 90(2)，頁1-20
information. 2 國家圖書館館刊　九十年第二期（2001.12） 譯為「一般資料類型標示」的 General Materials Designations 這個用詞首次 出現的編目規則不是《英美編目規則》，而是

1853.  政府加值資訊之數位權利管理應用芻議

邱炯友; 鄭茗襄 ,  2004-08-01
[資訊與圖書館學系暨研究所] 期刊論文
圖書與資訊學刊 50，頁 1-19
知的基本權利、公共事務性質 。 加值資料庫廠商就憲法、法律、 命令或公文製作成別種型式，可 以視作中央或地方機關以外之人 所作成的翻譯物或編輯物，則仍 享有著作權 。 鈕 概況(簡介) 知的基本權利、公共事務性質。 照片 、 統計圖表 、 以及工作執行 發展事項說明，而為中

1854.  政府檔案電子儲存之管理 : 理論與實務

邱炯友 ,  2001-11
[資訊與圖書館學系暨研究所] 會議論文
數位時代檔案管理研討會，頁169-189
體委外作業與開放民間參與 (檔案)資訊加值之可能。 一、研究方法與過程 由於中西詞彙之涵義難以充分精確與平行翻譯使用，為使國內實施辦法之 訂定能與國際實況與趨勢相符，減少研究過程中對國外應用實例之詞意認知差距 所造成之困擾，有必要先以國外檔案管理習稱之英文專門名詞為主，次對照解釋 國內中文

1855.  資訊價值體系中的電子出版

邱炯友 ,  1996-11
[資訊與圖書館學系暨研究所] 會議論文
「二十一世紀資訊科學與技術的展望」國際學術研討會論文集＝Proceedings of the International Conference on Information Science and Technology: Perspectives in the 21st Century，頁237-255
數位式資訊傳遞活動。 出版商計算出版成本(包括變動與固定成本)通常是有業界習慣可依循的，甚至公式 4 金台寶譯, 縮影資料系統, (台北市: 松崗電腦圖書公司, 民 72 年), 頁 71-82。 5 ADJ Flowerdew and CME Whitehead, Cost