1231.  論法語區文學作品與法文翻譯教學－以魁北克法語區童話、長、短篇小說為例

喻樑 ,  2002-10
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
第六屆兩岸外語教學研討會論文集(下冊)，頁751-764
淡江大學法國語文學系 喻樑 喻樑 論法語區文學作品與法文翻譯教學－以魁北克法語區童話、長、短篇小說為例 臺北縣：淡江大學外國語文學院 法語翻譯;文學作品;翻譯教學;法語童話;法語小說;法語教學;文學教學;法語區;French Translation;Literary Work

1232.  新聞英語導讀與翻譯要訣

黃永裕; 黃湘玲; 黃羽璿 ,  2013-08-25
[英文學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學英文學系 黃永裕 黃湘玲 黃羽璿 新聞英語導讀與翻譯要訣 A guided reading and translation of journalistic English 臺北市：台灣東華書局股份有限公司 新聞英語 本書使用之教材皆從《紐約時報》購得版權，內容分為政治、科技、自然、生活4

1233.  中國新能源發展研究

張高維; Chang, Kao-Wei ,  2013
[中國大陸研究所] 學位論文
知識出版社，2012年1月版。 45. 徐玖平．盧毅著：《低碳經濟引論》，北京科學出版社，2011年7月版。 46. 格溫．戴爾著，林聰毅譯：《氣候戰爭》，台北財信出版有限公司，2009年12月版。 47. 浩君編著：《石油效應》，北京企業管理出版社，2005年9月版。 48. 耿世剛主編：《大國策

1234.  Problematics of Translation in Ha Jin's Poetry: Poet, Critic, Translator

Chang, Joan Chiung-Huei ,  2014-12-01
[淡江評論] 第45卷第1期
Tamkang Review=淡江評論 45(1), pp.81-103
Chang, Joan Chiung-Huei Problematics of Translation in Ha Jin's Poetry: Poet, Critic, Translator 由哈金詩作談華人離散及文化翻譯 淡江大學出版中心 哈金;語言;翻譯;《殘骸》;德希達;班雅明;Ha

1235.  美國主流意識形態的分裂 : 分析美國隊長與鋼鐵人電影

辛佳育; Shing, Ja-Yu ,  2016
[大眾傳播學系暨研究所] 學位論文
, A. [1999]. Media Studies :Texts, nstitutions and Audiences. Oxford: Blackwell.) 龔卓軍譯(2013)。《人及其象徵：榮格思想精華的總結》。台北：立緒。(原書：Jung, C. [1964]. Man and His

1236.  習近平的軍事改革 : 以陸軍為例(2013-2016)

王仁祺; Wang, Jen-Chi ,  2016
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
著，黃碧川、楊鴻儒譯，《中國人民解放軍》。臺北市：英瑞企業公司，1994年10月。 李坤海譯，《中共軍事論》。臺北市：國防部史政編譯局，1995年。 李潔明等合著；蒲淑蘭編；李憲榮、陳國雄等譯，《未來的中國人民解放軍》。臺北市：玉山社出版事業公司，2001年。 伊凡‧費根堡，《中共科技先驅》。臺北

1237.  全球化下臺灣地緣戰略研究(2000-2008年)

蔡谷明; Tsai, Cu-ming ,  2009
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
policies. 2009 一、中文部分 （一）書 籍 1.《2003年台海戰略環境評估》。桃園：國防大學研究中心印，民92年元月。 2.《下下一代的共軍》。台北：史編局譯印，民90年。 3.《中共對未來安全環境的辯論》。美國防大學，史編局譯印，民91年元月。 4.《中國戰略現代化》。台北：史編局譯印

1238.  科索沃戰後中共軍事現代化發展之研析

高從俠; Kao, Chung-chia ,  2007
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
會科學研究方法》，台北：時英出版社，1998年。 李憲榮、陳國雄譯，蒲淑蘭編著，《未來的中國人民解放軍》，台北：玉山社，2001。 李明正著，《美國俄羅斯歐洲地區中共與以色列之軍事工業發展趨勢探討》，台北：時英出版社，2001。 李際均著，《軍事戰略思維》，北京：中國軍事科學出版社，1998

1239.  格狀城市

蕭吉甫; Hsiao, Chi-fu ,  2006
[建築學系暨研究所] 學位論文
, Robert 1966 《Complexity and Contradiction in Architecture》, Lodon. 翻譯文獻 Best, Steven & Kellner, Douglas 1994 《後現代理論：批判的質疑》,(Postmodern Theory：Critical

1240.  電子金融系統安全性研究

林大為; Lin, Ta-Wei ,  2012
[資訊工程學系暨研究所] 學位論文
，資訊安全技術與應用，2006 [13] Behrouz Forouzan、Firouz Mosharraf 著 林仁勇、梁廷宇、張志標、韓端勇 譯，Foundations of Computer Science (Second Edition) 計算機概論第二版，2009 [14] 潘天佑，資訊安

1241.  布希亞的文化消費理論 : 以宗教迎神活動為例

呂思慧; Lu, Si-huei ,  2009
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
Memories V, Paris: Galilée, 2005 Ⅱ. 布希亞中文譯著參考書目(依出版年順序) 林志明譯，《物體系》(Le système des objets)，台北：時報，1997 洪凌譯，《擬仿物與擬像》(Simulacres et simulation

1242.  從邊緣到中心 : 解析與重構性別關係中的社會價值

李長潔; Lee, Chang-chieh ,  2006
[未來學研究所] 學位論文
of Taiwanese society. 2006 刁筱華 譯，2000，Sontag, Susan 著，《疾病的隱喻》，台北︰大田。 于智奇 著，1999，《傅柯》，台北：東大。 卡維波 著，2001，<青春睿智的左派？成年痴呆的左派？（上）、（下）>，《左翼》，第15、16期。 牛建科 譯，2001

1243.  臺灣、中國大陸與香港公民社會發展之比較研究

蘇佳善; Su, Chia-Shan ,  2011
[中國大陸研究所] 學位論文
特‧薩拉蒙等著，賈西津、魏玉等譯，2007。《全球公民社會非營利部門視界》。北京：社會科學文獻出版社。 黑格爾著，范揚、張企泰譯，1961。《法哲學原理》。北京：商務印書館。 愛德華‧卡耳著，江政寬譯，2009。《何謂歷史》。臺北：博雅書屋。 詹姆斯．麥格雷特．伯恩斯等著，吳愛明、李亞梅等譯

1244.  美國與中共「軍文關係」比較研究

李昇訓; Li, Sheng-Hsun ,  2011
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
（Modernizing Chona’s Military： Progress, Problems and Prospects）（台北：國防部史政編譯室譯印，2004年）。 汪錕，「美國推行《計劃預算制度》之檢討」， 主計月報，42卷4期（1976年10月）。 周克玉編，當代中國軍隊的政治工作（上）（北京：當代中國出

1245.  空間的社會批判 : 列斐伏爾空間理論研究

康哈拿; Kang, Ha-Na ,  2012
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
版社，2011。 馮雷，《理解空間─現代空間觀念的批判與重構》，北京：中央編譯出版社，2008。 揚向榮，《現代性和距離─文化社會學視域中的齊美爾美學》，北京：社會科學文獻出版社。 劉懷玉，《現代性的平庸與神奇─列斐伏爾日常生活批判哲學的文本學解讀》，北京：中央編譯出版社，2006。 盧雪崑

1246.  西班牙《黑與白》雜誌(1891-1910)封面圖像的文化分析

王珮如; Wang, Pei-Ju ,  2016
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
文書目 Alexander, Victoria D., Sociology of the arts: exploring fine and popular forms, 張正霖/陳巨擘 中譯：亞歷山大，《藝術社會學：精緻與同俗形式之探索》，台北：巨流圖書，2006年。 Asensio

1247.  莒哈絲、白朗修與列維那斯：翻譯“無”托邦 (I)

蔡淑玲 ,  2006
[法國語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學法國語文學系 蔡淑玲 莒哈絲、白朗修與列維那斯：翻譯“無”托邦 (I) Duras, Blanchot and Levinas: Translating "U"Topia (I) 莒哈絲 白朗修 共同體 現代性 美學即倫理 精神分析大師拉岡曾向莒哈絲致敬，說她創作的Le

1248.  趣味中學西班牙語：以汽車品牌為例

張茂椿 ,  2002-12-01
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
世界文學第六期：消費、流行與文學，頁 8-31
淡江大學西班牙語文學系 張茂椿 趣味中學西班牙語：以汽車品牌為例 根據我們研究，在這些廣告用語中；以汽車廣告佔大部份，不知是巧合還是廣告廠商刻意追求；許多商標都和其本身所強調之特質符合。例如， “primera” 譯成「霹靂馬汽車」是一成功案例，不只音譯極似霹靂馬且 “primera” 在西文是

1249.  住宅超限使用研究 : 以台北五層樓以下無電梯公寓為例

姜忠儀; Chiang, Chung-yi ,  2006
[建築學系暨研究所] 學位論文
；齊若蘭譯，台北：天下文化事業公司。 Moorehead, Alan 1996 《達爾文與小獵犬號：「物種原始」的發現之旅》（Darwin and the Beagle）；楊玉齡譯，台北：天下文化出版公司。 沈勤譽等 1997 《遽變未來》台北：書華出版事業有限公司。 Venturi

1250.  教育改革的政治社會學：教學師資培育及研究的權力知識

Thomas S. Popkewitz(著); 國立編譯館(主譯); 薛曉華(譯) ,  2007-12
[教育政策與領導研究所] 專書
初版
Thomas S. Popkewitz(著) 國立編譯館(主譯) 薛曉華(譯) 教育改革的政治社會學：教學師資培育及研究的權力知識 A political sociology of educational reform : power/knowledge in teaching, teacher

1251.  當代科技思維下的未來建築發展

李宗儒; Lee, Tsung-ju ,  2011
[建築學系暨研究所] 學位論文
space, into a state of non-permanence and depicting an outline of future architecture in the information era. 2011 五十嵐太郎 　　2010　《關於現代建築的16章》謝宗哲譯，台北市：田園城市

1252.  斷裂的意義 : 由母親的逝世說起

陳瑞慶; Chen, Ray-Ching ,  2013
[教育心理與諮商研究所] 學位論文
culture. In the end, I find out the fetter that never fades away. 2013 一、中文部份： 李開敏、林方皓、張玉仕、葛書倫（譯）（1995）。悲傷輔導與悲傷治療第一版（原作者：J. W. Worden）。台北市：心理。（原著出版年

1253.  歐洲精品產業之經營與經濟價值 : 以LVMH集團為例

李紋賢; Li, Wen-Hsien ,  2013
[歐洲研究所] 學位論文
. Their revenue and benefits are amazing. In this paper, we will do a case study for this amazing group. 2013 參考文獻 （一） 中文書籍 王伯蛉譯(1984)，水戶誠一著，價值分析，台北：前程企業管理公司

1254.  終須一別 : 一場在喪友之後展開的探尋之旅

何端容; Ho, Tuan-Rong ,  2015
[教育心理與諮商研究所] 學位論文
, writing motivations, professional attitude and reader feedback. 2015 中文 王勇智、鄧明宇譯(2003)。敘說分析(原作者：C. K. Riessman)。台北：五南。(原著出版年：1993) 成虹飛(2014)。行動／敘說探究

1255.  邱吉爾二戰時期對美國外交政策

黃奕琳 ,  2017-07
[教務處] 專書之單篇
社會分析多元觀點 頁171-199
_TW 社會分析多元觀點 頁171-199 大林聖代 (韓如林譯)，《邱吉爾傳-全球性的政治軍事家》，台北：先見出版有 限公司，1994年。 包宗和，結構現實主義的論點、辯述與反思，刊載於：包宗和 (編)：《國 際觀係理論》，台北：五南，2013年。 。 吳圳義，《邱吉爾與戰時英國