1126.  「宮沢賢治詩集」の中国語訳についてー難点と克服

顧錦芬 ,  2017-03
[日本語文學系暨研究所 ] 期刊論文
宮澤賢治研究Annual 27, p.103-107
顧錦芬 「宮沢賢治詩集」の中国語訳についてー難点と克服 宮沢賢治学会イーハトーブセンター 宮澤賢治;詩集 翻譯《宮澤賢治詩集》一書的困難點與克服的方法 2017-03 jp 宮澤賢治研究Annual 27, p.103-107 全文連結 http://www.kenji.gr.jp

1127.  芥川龍之介短篇選粹 輯一小說

彭春陽 ,  2016-09
[日本語文學系暨研究所 ] 專書
彭春陽 芥川龍之介短篇選粹 輯一小說 木馬文化事業股份有限公司 芥川龍之介;短篇小說;翻譯;選粹 　《芥川龍之介短篇選粹•輯一》收錄14篇芥川龍之介最廣為人知、耳熟能詳的小說，如〈羅生門〉〈竹林中〉〈地獄變〉〈蜘蛛絲〉等，其中〈戲作三昧〉更是罕見的中譯本，翻譯難度之高、作品之精彩，實屬難得一見的

1128.  建築翻譯：梁思成中國古建築的測繪與再現

顏亮平 ,  2018-08
[建築學系暨研究所] 專書之單篇
華人建築歷史研究的新曙光. 2017：海峽兩岸中生代學者建築史與文化遺產論壇論文集
顏亮平 建築翻譯：梁思成中國古建築的測繪與再現 台灣建築史學會 建築史;文化遺產;文集 2018-08 zh_TW 華人建築歷史研究的新曙光. 2017：海峽兩岸中生代學者建築史與文化遺產論壇論文集 全文連結 http://isbn.ncl.edu.tw/NCL_ISBNNet/main

1129.  〈在語言與文化差異之間：以翻譯教學為例〉

熊婷惠 ,  2019-06
[英文學系暨研究所] 專書之單篇
跨文化與跨領域教學理論、策略與實務
熊婷惠 〈在語言與文化差異之間：以翻譯教學為例〉 國立中山大學人文研究中心; 高雄醫學大學人社院聯合出版 2019-06 zh_TW 跨文化與跨領域教學理論、策略與實務 http://isbn.ncl.edu.tw/NEW_ISBNNet/main_DisplayRecord_Popup.php

1130.  聚偏二氟乙烯複合膜應用於間隔式薄膜蒸餾之海水淡化研究

Zhang), 張聰譯(Cong-Yi; Lin), 林育賢(Yu-Xian; Cheng), 鄭東文(Tung-Wen ,  2019-11-09
[化學工程與材料工程學系暨研究所] 會議論文
Zhang), 張聰譯(Cong-Yi Lin), 林育賢(Yu-Xian Cheng), 鄭東文(Tung-Wen 聚偏二氟乙烯複合膜應用於間隔式薄膜蒸餾之海水淡化研究 A study on PVDF composite membrane in gap membrane

1131.  營養師對保健食品資訊可信度評估研究

張譯文; 賴玲玲; 王梅玲 ,  2018-06-06
[資訊與圖書館學系暨研究所] 會議論文
第十四街海峽兩岸圖書資訊學學術研討會會議論文集
張譯文 賴玲玲 王梅玲 營養師對保健食品資訊可信度評估研究 2018-06-06 zh_TW 第十四街海峽兩岸圖書資訊學學術研討會會議論文集 全文連結 https://sites.google.com/view/14thcalise/%E6%9C%83%E8%AD%B0%E5%8F%8A%E6

1132.  叛逆與忠實――宋雲森教授新作推薦序

蘇淑燕 ,  2016-05-02
[俄國語文學系] 專書之單篇
普希金小說集
蘇淑燕 叛逆與忠實――宋雲森教授新作推薦序 啟明出版社 普希金;小說;文學翻譯;寫實主義 2016-05-02 zh_TW 普希金小說集 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010713856 https://uco

1133.  「補語可能構文」の構造と中日翻訳の問題点　ー淡江大学「日文翻譯」での翻訳例から

菊島和紀 ,  2020-11-28
[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文
2020台湾日本語教育研究国際シンポジウム予稿集
菊島和紀 「補語可能構文」の構造と中日翻訳の問題点　ー淡江大学「日文翻譯」での翻訳例から 淡江大學日本語文學系 2020-11-28 jp 2020台湾日本語教育研究国際シンポジウム予稿集 會議連結 https://enroll.tku.edu.tw/course.aspx?cid

1134.  加西拉索的愛情昇華：新柏拉圖主義詩歌中理性與愛情的關係研究

李文進 ,  2018-06
[西班牙語文學系暨研究所] 專書之單篇
淡江大學第14屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集
李文進 加西拉索的愛情昇華：新柏拉圖主義詩歌中理性與愛情的關係研究 淡江大學西語系 2018-06 zh_TW 淡江大學第14屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集 全文連結 http://nbinet3.ncl.edu.tw/search~S10*cht

1135.  馬帝我兒以實瑪利詩篇中的英雄形象

宋麗玲 ,  2021-06
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
淡江大學第十五屆西班牙語教學文化與翻譯研討會論文集
宋麗玲 馬帝我兒以實瑪利詩篇中的英雄形象 淡江大學西班牙語文學系 馬帝;古巴詩歌;現代主義;英雄形象;象徵主義 2021-06 zh_TW 淡江大學第十五屆西班牙語教學文化與翻譯研討會論文集 會議連結 https://www.tfsx.tku.edu.tw/spanish

1136.  從廣告翻譯看法語世界

陳瑋靜 ,  2022-04-29
[法國語文學系暨研究所] 會議論文
陳瑋靜 從廣告翻譯看法語世界 2022-04-29 「開啟世界一扇窗的法語」全國學術研討會 法語--開啟探索世界的一扇窗: 多元的文化、多面向的世界觀與未來的挑戰。(Le français comme langue d'ouverture sur le monde: diversité

1137.  Keynote speech

Ralph, Iris ,  2018-01-04
[英文學系暨研究所] 研究報告
Ralph, Iris Keynote speech I was a Keynote Speaker at this event: (教育部多元⽂化語境之英⽂學習⾰新計劃: 國際 視野，雙語⼈選－中英種⼦⼝譯員培育計畫 ) Global Vision and Bilingual

1138.  記憶的倫理：黎南(Nam Le)與金翠(Kim Thúy)的船民敘事

熊婷惠 ,  2024-07-04
[英文學系暨研究所] 會議論文
會、國立中山大學外文系翻譯與文學研究室、離散/現代性研究室 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/126180

1139.  記憶建構的識別點 : 透過一種三項拓墣關係描述宅居印象與設計之聯繫

石漱文; Shih, Shu-wen ,  2009
[建築學系暨研究所] 學位論文
image within design via topology 描繪;轉譯;置換;語意雙重性;核心;Depict;Shift;Interpretation;Metathesis;polysemy;Core 論述首先藉由一發展性的譯體單元來作為操作中設計言說語境定義分析的根據,然而因為此一譯體單元的建

1140.  以廢墟為媒介之自然與人造的對話

翁偉真; Weng, Wei-chen ,  2007
[建築學系暨研究所] 學位論文
, 1993 , Architecture As Art ; 吳玉成 譯，2004，《建築之藝術觀》，台北：建築情報。 Steven Vogel , 1998 , Cats Paws and Catapults : Mechanical Worlds of Nature and People ; 楊

1141.  台灣節能汽車產業之研究

羅中興; Lo, Chung-Hsing ,  2013
[企業管理學系暨研究所] 學位論文
departments. 2013 中文部分： 牟宗三(2007)。理則學(二版二刷)。台北縣：正中書局。 朱浤源(1999)。撰寫博碩士論文實戰手冊。台北縣：正中書局。 李明軒、邱如美（譯）(1996)。國家競爭優勢(上)(下)(第一版)。台北：天下文化出版。譯自Porter,M. E

1142.  「人間佛教」思想的具體實踐――「菩薩僧團」

郭鎧銘; Guo, Kai-ming ,  2007
[歷史學系暨研究所] 學位論文
1月，二版） 尤美玉主編，《年輕的愛，綻放：慈濟青年的心靈對話‧出版緣起》（台北：慈濟文化，民國91年5月） 印光大師，《印光法師文鈔》下冊（台中：青蓮出版社，民國84年4月） 平川‧彰著、莊崑木譯，《印度佛教史》（台北：商周出版，民國93年12月，二版） 江燦騰，《太虛大師前傳》（台北：新文豐出版

1143.  從史料局到史政局 : 戰後臺灣軍方史政制度之演變及其編纂事業(1946-1973)

李庭瑜; Lee, Ting-Yu ,  2013
[歷史學系暨研究所] 學位論文
主編，《中華民國史》第二冊，四川：四川人民出版社，2006年1月。 16.成儒譯，《日本明治時代陸海軍建設史》，台北：國防部編譯局，民國60年3月。 17.吳信忠、張雲主編，《中國近代軍事思想和軍隊建設》，北京：軍事科學出版社，1990年。 18.吳玉貴譯，《「日軍對華作戰紀要」叢書29－大本營海軍

1144.  波特萊爾與齊美爾的「現代性」 : 論時尚碎片中的瞬間性與變動性

李淑琪; Lee, Shu-chi ,  2009
[法國語文學系暨研究所] 學位論文
，《時裝‧性‧男女》，楊慧中、林芳瑜譯，台北市，聯經出版社，1997年。 北川東子 (KITAGAWA Sakiko)著，《齊美爾：生存形式》，趙玉婷譯，石家庄，河北教育出版社，2001年。 達尼洛‧馬爾圖切利(MARTUCCELLI Danilo)著，《現代性社會學》，姜志輝譯，南京，譯林出版

1145.  6108億軍購案的財經困境(2001~2006)

曲天心; Chu, Tien-hsin ,  2008
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
。 ●. 沈明室。《戰略縱橫》。台北：時英出版社，2005年1月。 ●. 林子洋。《飛彈防禦與國家安全》。台北：幼獅文化公司。2000年10月。 ●. 林中斌。《以智取勝：國防兩岸事務》。台北：國防部史政編譯室。2004年6月。 ●. 林宗達。《國防黑洞》。台北：晶典文化出版社，2006年5月

1146.  俄羅斯因應美國全國飛彈防禦(NMD)系統之研究(1992~2005)

張漢衍; Chang, Han-yen ,  2007
[俄羅斯研究所] 學位論文
（2001），《冷戰後美國的全球戰略和世界地位》，台北：生智文化。 友誼（2001），《葉利欽時代的俄羅斯－軍事卷》，北京：人民出版社。 尹慶耀（1995），《獨立國協研究－以俄羅斯為中心》，台北：幼獅出文化。 米建軍譯（2001），《NMD與反制NMD》，北京：國防大學出版社。 朱鋒（2001），《彈道

1147.  解放軍海軍現代化下的戰略

林穎佑; Lin, Ying-yu ,  2008
[國際事務與戰略研究所] 學位論文
》1640-1918。台北：國防部史政編譯室，2005年12月。 35.蒲淑蘭（Colonel Susan M. Puska），李憲榮譯，《未來的中國人民解放軍》。台北：玉山社，2001年。 36.伯納德 柯爾（Bernard D.Cole）著，翟文中、羅倩宜譯，《海上長城-走向21世紀的中國海軍》。台北

1148.  蘇聯學者對史達林民族概念的研究(1960~1990年代)

吳妍靜; Wu, Yen-ching ,  2007
[俄羅斯研究所] 學位論文
of Tungus, Kegan Paul, Trench, Trubner , London,1935. 中文書籍 1. 中共中央馬克思恩格斯列寧史達林編譯，史達林全集(第二卷），北京：人民出版社，1953年10月。 2. 中共中央馬克思恩格斯列寧史達林編譯，列寧全集（第二版第一卷），北京：人民出版社

1149.  「罪」與「罰」 : 杜斯妥耶夫斯基作品中罪人形象的分析

潘伊珊; Pan, E-san ,  2010
[俄羅斯研究所] 學位論文
，2006。 51.《聖經》，香港：聖經公會，2006。 52. 赫爾曼•赫塞 (斯人 譯)：《陀思妥耶夫斯基的上帝》，北京： 社會科學文獻出版社，1999。 53. 榮格 (鞏卓軍 譯)：《人及其象徵》，台北：立緒，1999。 54. 亞隆 (易之新 譯)：《存在心理治療》，台北：張老

1150.  從皮克斯到迪士尼-皮克斯 : 一個傳播政治經濟學的初探分析

鄭語謙; Chien, Cheng-yu ,  2010
[大眾傳播學系暨研究所] 學位論文
)。《3D 電腦動畫電影─台灣進入國際數位內容產的契機》。政治大學 商學院經營管理碩士論文。 黃玉珊、余為政編(1997)。《動畫電影探索》。台北：遠流。 黃維德譯(2009)。《皮克斯傳奇》。台北。時周文化。(原書David. A. Price [2008].The Pixar Touch