821.  Escritores hispanoamericanos modernos: algunos desconocidos por concer

Ramos, José ,  2021-05-07
[Graduate Institute & Department of Spanish] Proceeding
Actas del XV Simposio Sobre Didáctica, Cultura y Traducción del Español=淡江大學西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集. 第15屆
Traducción del Español=淡江大學西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集. 第15屆 相關連結 https://www.tfsx.tku.edu.tw/spanish/opinion/131/4091 https://tkutimes.tku.edu.tw/pic.aspx

822.  從廣告翻譯看法語世界

陳瑋靜 ,  2022-12
[Graduate Institute & Department of French] Journal Article
淡江外語論叢
陳瑋靜 從廣告翻譯看法語世界 The Translation of Advertising Slognas in the Teaching of French 2022-12 淡江外語論叢 查無資訊(林妤倫，20230317) 1562-7675 https

823.  當代民主類型與政治

Lijphart(著), Arend; 陳坤森(譯) ,  1993-04
[Graduate Institute & Department of Public Administration] Monograph
當代思潮系列叢書 47, 初版
Lijphart(著), Arend 陳坤森(譯) 當代民主類型與政治 Democracies: patterns of Majoritarian and Consensus Government in Twenty-One Countries 桂冠圖書股份有限公司, 台北市 民主制度

824.  會計學原理(上)

Weygandt, Jerry J.; Kieso, Donald E.; Kimmel, Paul D.; 淡江大學會計學教學研究會(譯) ,  2001-09
[Graduate Institute & Department of Accounting] Monograph
六版
Weygandt, Jerry J. Kieso, Donald E. Kimmel, Paul D. 淡江大學會計學教學研究會(譯) 會計學原理(上) 臺北市：臺灣西書出版社 2001-09 六版 9570408359 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

825.  會計學原理(下)

Weygandt, Jerry J.; Kieso, Donald E.; Kimmel, Paul D.; 淡江大學會計學教學研究會(譯) ,  2002-01
[Graduate Institute & Department of Accounting] Monograph
六版
Weygandt, Jerry J. Kieso, Donald E. Kimmel, Paul D. 淡江大學會計學教學研究會(譯) 會計學原理(下) 臺北市：臺灣西書出版社 2002-01 六版 9570408456 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

826.  Las creencias de los alumnos taiwaneses de español sobre el uso de la inteligencia artificial en la traducción.

羅雅芳 ,  2024-05-10
[Graduate Institute & Department of Spanish] Proceeding
羅雅芳 Las creencias de los alumnos taiwaneses de español sobre el uso de la inteligencia artificial en la traducción. 2024-05-10 第16屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會 會

827.  日中翻譯教育之個案--以日文系之特性為例

邱榮金 ,  1992-11
[Department of Practical Japanese] Journal Article
東吳日本語教育20，頁93-118
淡江大學應用日語系 邱榮金 日中翻譯教育之個案--以日文系之特性為例 1992-11 ja 東吳日本語教育20，頁93-118 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/63800

828.  大學聯招加考英文作文與翻譯的商榷

劉國光 ,  1981-05
[center for general education and core curriculm ] Journal Article
自由青年65(5)，頁56-60
淡江大學通識與核心課程中心 劉國光 大學聯招加考英文作文與翻譯的商榷 自由青年社 1981-05 zh_TW 自由青年65(5)，頁56-60 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/52927

829.  Traduisibilité et intraduisibilité Une étude Interculturelle du Concept de Romantisme

陳麗娟; 賈瑪莉; 江灝 ,  2011-12
[Graduate Institute & Department of French] Journal Article
淡江外語論叢 18，頁75-91
淡江大學法國語文學系 淡江大學西班牙語文學系 陳麗娟 賈瑪莉 江灝 Traduisibilité et intraduisibilité Une étude Interculturelle du Concept de Romantisme 新北市：淡江大學外國語文學院 翻譯; 可譯性; 不可譯性

830.  中西翻譯課程之問卷分析暨文化議題反思

張芸綺; 古孟玄; 徐彩雯 ,  2016-12-01
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
文化越界 2(2)，頁63-75
張芸綺 古孟玄 徐彩雯 中西翻譯課程之問卷分析暨文化議題反思 政治大學外國語文學院跨文化研究中心 翻譯教學;翻譯教材;文化能力 ； 外語教學;teaching of translation;textbooks of translation;cultural capacity;teaching

831.  日中兩國語における外來語の諸相--借用語彙とぞの互換關係について

張瓊玲 ,  1998-05
[Graduate Institute & Department of Japanese] Journal Article
淡江學報=Tamkang Journal 36，頁99-119
;漢語;翻譯語;意譯;音譯;借用語;音譯語;意譯語 Forign words;Mandarin Chinese;Translated words;Meaning-based translation;Transliteration;Borrowed words;Meaning-based

832.  中共「反介入戰略」的海軍能力虛實

宋修國; Sung, Shiou-Kuo ,  2011
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
大：漢和出版社，2010 年6 月。 ˙ 蔡翼主編。《崛起東亞》。台北：勒巴克顧問公司，2009 年9 月。 (二)期刊、論文 ˙ 王玉麟譯，Gary.Roughead 著。〈提昇亞太地區的海上武力〉。國防譯粹月刊第33 卷第9 期（台北：國防部史編局主編），2006 年9 月。 ˙ 王彥傑。《中

833.  黑水城出土的夏譯漢籍文獻及其若干翻譯問題

張珮琪 ,  2010-06
[Master's Program, Graduate Institute of Chinese Linguistics and Documentation] Journal Article
書目季刊 44(1)，頁55-72
淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所 張珮琪 黑水城出土的夏譯漢籍文獻及其若干翻譯問題 The Characteristics of Tangut Translation Texts from Chinese Found in Khara-khoto 臺北市：書目季刊社 西夏族乃宋代中國西北邊境強盛

834.  美國體育文化對英翻中口譯之教學挑戰

王名楷 ,  1997
[Graduate Institute & Department of English] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁5-1~5-10
淡江大學英文學系 王名楷 王名楷 美國體育文化對英翻中口譯之教學挑戰 臺北縣：淡江大學外國語文學院 口譯、美國體育文化、新聞翻譯、職業棒球、職業籃球 口譯者除了臨機應變的急智外，最不可或缺的當然是對外文的深厚實力。對沒在美國生活過長時期的華人教師，最困難項目之一應該是體育英文。美國人對運動之喜愛

835.  漢法翻譯與篇章邏輯

李佩華 ,  2000
[Graduate Institute & Department of French] Proceeding
第四屆兩岸外語教學研討會論文集，頁189-200
淡江大學法國語文學系 李佩華 漢法翻譯與篇章邏輯 臺北縣：淡江大學外國語文學院 漢語; 法語; 外語翻譯; 篇章邏輯; 語言習慣; 語言思維 Chinese Language; French; Foreign Language Translation; Discourse Logic

836.  從中文角度看法語冠詞的翻譯

李佩華; 李集萍 ,  2003
[Graduate Institute & Department of French] Proceeding
第六屆兩岸外語教學研討會論文集(上冊)，頁717-734
淡江大學法國語文學系 李佩華 李集萍 李佩華 從中文角度看法語冠詞的翻譯 臺北縣：淡江大學外國語文學院 法語翻譯;法語;漢語;法語學習;漢語法譯;語言轉換;冠詞;數代詞;French Translation;French;Chinese;French Learning;Translating

837.  成語、諺語與翻譯之形象性

楊棨; 郭依玲 ,  1997
[Graduate Institute & Department of Physics] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁28-1~28-6
淡江大學俄國語文學系 楊棨 郭依玲 楊棨 郭依玲 成語、諺語與翻譯之形象性 臺北縣：淡江大學外國語文學院 本文從成語與諺語的角度探討翻譯用語之形象性。同一語言民族中，人們為了簡鍊地傳遞信息或說明事物，長久年代以來逐漸創造了各種諺語、成話。這些成語往往具有很高的形象性，並在一定程度上反映了民族的意

838.  貝克爾《抒情詩與傳說》中譯作品之評析

蘇怡姍; Su, Yi-shan ,  2009
[Graduate Institute & Department of Spanish] Thesis
北:書林出版公司。 張培基(1993)，《英漢翻譯教程》，台北:書林出版社。 張振玉(1993)，《翻譯散論》，台北:東大圖書公司。 張振玉(1987)，《譯學概論Principles of translation》，台北:文翔圖書公司。 許淵沖(1998)，《文學翻譯談》，台北:書林出版公司。 黃

839.  CONTINUITY-連續性 / 空間接縫

林頎軒; Lin, Chi-hsung ,  2007
[Graduate Institute & Department of Architecture] Thesis
》（Body,Memory and Architecture）；葉庭芬 譯，台北：尚林出版社。 J.G.Merquior 1998 《傅科》（Foucault）；陳瑞麟譯，臺北：桂冠。 Betton 1990 《電影美學》（Esthetique du cinema）；劉俐譯，臺北：遠流

840.  翻譯、詮釋、權力意志

陳佩筠 ,  2009-06-01
[Graduate Institute & Department of English] Journal Article
中外文學=Chung-Wai Literary Monthly 38(2)=425，頁 169-195
淡江大學英文學系 陳佩筠 翻譯、詮釋、權力意志 Translation, Interpretation, and Will-to-Power 臺北市：臺灣大學出版中心 翻譯;詮釋;權力意志;里斯本圍城史;忠實;自由;translation;interpretation;will-to-power

841.  都市解剖 : 都市巷道中的空間詩意

蕭凱倫; Shiau, Kai-Luen ,  2011
[Graduate Institute & Department of Architecture] Thesis
洛依德》王壘，台北縣，旭昇。 2007《閱讀魅影 : 尋找後班雅明精神》石計生，台北市，群學。 1996《孟克 : 北歐表現派先驅》何政廣，台北市，藝術家。 2010《時代建築-剖面》支文軍，上海市，同濟大學。 參考書目—中譯書籍： 2009《看不見的城市》Italo Calvino，王

842.  The failure of cultural translation in Chinua Achebe's things fall apart and D'Arcy McNickle's wind from an enemy sky

邱文欣; Chiu, Wen-hsin ,  2010
[Graduate Institute & Department of English] Thesis
wind from an enemy sky 奇努‧阿奇比《分崩離析》與達西‧馬可尼克《來自敵方天空的風》文化翻譯中的不適切應 班雅明;文化翻譯;翻譯者;Benjamin;cultural translaton;translator 本文嘗試透過班雅明的「翻譯者」理論來詮釋奇努．阿契比《分崩離析》與

843.  中共潛艦突穿第一島鏈之戰略意涵

呂振安; Lu, Chen-an ,  2010
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
，2002年5月)。 31.周林、魏俊岐、徐利劍、韓玉敏、盧曉莉合著，《未來戰爭的制勝之道》，(北京：軍事科學出版社，2003年1月)。 32.柳惠千，《21世紀美軍在東亞的戰略部署》，(台北：高手專業出版社，2008年8月初版1刷)。 33.高一中譯，Abram N.Shulsky著，《嚇阻理論與中

844.  「作戰藝術」研究分析模型之建構 : 理論與實務

滕昕雲; Teng, Hsin-Yun ,  2017
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
of war still plays an irreplaceable role in modern high-tech warfare. 2017 中文書目 Alger, John I., & Griess, Thomas E. 張德行譯，《軍事藝術的定義與準則》。臺 北：國防部史政編譯局，1995年

845.  從文化元素探討西語文學作品之轉譯研究 : 以《巧克力情人》為例

蘇逸婷; Su, Yi-ting ,  2010
[Graduate Institute & Department of Spanish] Thesis
(Aristophanes)著 (1997)：《利西翠妲》(Lysistrata)，呂健忠譯，台北：書林。 孫小玉 (1991)：〈解鈴？繫鈴？─羅蘭‧巴特〉。在《文學的後設思考：當代文學理論家》(呂正惠編，頁88-89)。台北：正中。 孫會軍 (2005)：《普遍與差異》，上海：譯文。 許寶強、袁偉