76.  戰略計畫作為與第一次世界大戰的爆發

鈕先鍾(譯) ,  1985-08
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 12(8)，頁61-67
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 戰略計畫作為與第一次世界大戰的爆發 國防部史政編譯室 1985-08 zh_TW 國防譯粹月刊 12(8)，頁61-67 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

77.  論蘇俄在黑色非洲的影響勢力

鈕先鍾(譯) ,  1986-01
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 13(1)，頁12-20
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 論蘇俄在黑色非洲的影響勢力 國防部史政編譯室 1986-01 zh_TW 國防譯粹月刊 13(1)，頁12-20 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/43983

78.  蘇俄在東南亞的戰略

鈕先鍾(譯) ,  1986-10
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 13(10)，頁18-23
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 蘇俄在東南亞的戰略 國防部史政編譯室 1986-10 zh_TW 國防譯粹月刊 13(10)，頁18-23 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/43984

79.  戰略武器裁減談判與美國海軍

鈕先鍾(譯) ,  1986-11
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 13(11)，頁18-28
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 戰略武器裁減談判與美國海軍 國防部史政編譯室 1986-11 zh_TW 國防譯粹月刊 13(11)，頁18-28 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/43985

80.  為戰略進一解

鈕先鍾(譯) ,  1986-06
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 13(6)，頁9-14
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 為戰略進一解 國防部史政編譯室 1986-06 zh_TW 國防譯粹月刊 13(6)，頁9-14 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/43987

81.  叛亂威脅及其對策

鈕先鍾(譯) ,  1986-07
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 13(7)，頁23-27
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 叛亂威脅及其對策 國防部史政編譯室 1986-07 zh_TW 國防譯粹月刊 13(7)，頁23-27 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/43988

82.  核子武器與和平的維護

鈕先鍾(譯) ,  1982-11
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 9(11)，頁5-13
淡江大學國際事務與戰略研究所 鈕先鍾(譯) 核子武器與和平的維護 臺北市：國防部史政編譯室 1982-11 zh_TW 國防譯粹月刊 9(11)，頁5-13 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

83.  波斯灣的安全與油國的自衛

鈕先鍾(譯) ,  1982-09
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Journal Article
國防譯粹月刊 9(9)，頁5-13
鈕先鍾(譯) 波斯灣的安全與油國的自衛 臺北市：國防部史政編譯室 1982-09 zh_TW 國防譯粹月刊 9(9)，頁5-13 1560-1455 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/43992

84.  50世界精品名店

Cliff, Stafford; 陳珍誠(譯); 胡琮淨(譯); 李時芬(譯) ,  2001
[Graduate Institute & Department of Architecture] Monograph
初版
淡江大學建築學系 Cliff, Stafford 陳珍誠(譯) 胡琮淨(譯) 李時芬(譯) 50世界精品名店 台北市：旭營文化事業有限公司 2001 zh_TW 初版 9573091283 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

85.  羅馬：線上即時 流行經典 深度導覽

陳麗娟(譯); 杜玉蓉(譯) 陳玟蓓(譯) ,  2006
[Graduate Institute of European Studies] Monograph
e>>guide系列 4
淡江大學歐洲研究所 陳麗娟(譯) 杜玉蓉(譯) 陳玟蓓(譯) 羅馬：線上即時 流行經典 深度導覽 臺北縣新店市：宏碩文化事業公司 2006 zh_TW e>>guide系列 4 9867143116 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

86.  日本國會的立法過程

岩井奉信(著); 鄭樑生(譯) ,  1995
[Graduate Institute & Department of History] Monograph
世界學術譯著；初版
淡江大學歷史學系 岩井奉信(著) 鄭樑生(譯) 日本國會的立法過程 臺北市：國立編譯館 1995 zh_TW 世界學術譯著；初版 9570063408 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/57540

87.  清代水利社會史研究

森田明(著); 鄭樑生(譯) ,  1996
[Graduate Institute & Department of History] Monograph
世界學術譯著；初版
淡江大學歷史學系 森田明(著) 鄭樑生(譯) 清代水利社會史研究 臺北市：國立編譯館 1996 zh_TW 世界學術譯著；初版 9570081511 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/57541

88.  從Venuti的異化(foreignization)與歸化(domestication)窺探直譯與意譯

戴毓芬; 蘇逸婷 ,  2009-12
[Graduate Institute & Department of Spanish] Proceeding
第十四屆台灣口筆譯教學研討會，頁167-172
淡江大學西班牙語文學系 戴毓芬 蘇逸婷 從Venuti的異化(foreignization)與歸化(domestication)窺探直譯與意譯 臺灣師範大學 2009-12 第十四屆台灣口筆譯教學研討會，頁167-172 9789577525642 http

89.  有權無責：英國的報紙與廣電媒體

James Curran(著); Jean Seaton(著); 魏玓(譯); 劉昌德(譯) ,  2001
[Graduate Institute & Department of Mass Communication] Monograph
初版
淡江大學大眾傳播學系 James Curran(著) Jean Seaton(著) 魏玓(譯) 劉昌德(譯) 有權無責：英國的報紙與廣電媒體 Power without responsibility : the press and broadcasting in Britain 臺北市：國立編譯

90.  Annotated translation of first they killed my father: A discussion on translatability and tranalation methodology

Wang, Li-yu ,  2010-09-01
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
Wang, Li-yu Annotated translation of first they killed my father: A discussion on translatability and tranalation methodology 《被遺忘的童年》之中譯與評析----翻譯可譯

91.  從《譯者天職》直譯角度探討西班牙小說El desorden de tu nombre中譯本《在妳的名字失序》之探討

戴毓芬 ,  2019-05-18
[Graduate Institute & Department of Spanish] Proceeding
戴毓芬 從《譯者天職》直譯角度探討西班牙小說El desorden de tu nombre中譯本《在妳的名字失序》之探討 2019-05-18 zh_TW 全文連結 https://read01.com/zh-tw/7RBLmJd.html#.XbFATNV-Xcs http

92.  成本會計：強調管理(上)

Horngren, Charles T.; Foster, George; Datar, Srikant M.; 葉金成(譯); 顏信輝(譯); 林谷峻(譯) ,  2000-08
[Graduate Institute & Department of Accounting] Monograph
十版
Horngren, Charles T. Foster, George Datar, Srikant M. 葉金成(譯) 顏信輝(譯) 林谷峻(譯) 成本會計：強調管理(上) 臺北市：臺灣東華書局 成本會計 2000-08 十版 9574830616 http

93.  成本會計：強調管理(下)

Horngren, Charles T.; Foster, George; Datar, Srikant M.; 葉金成(譯); 顏信輝(譯); 林谷峻(譯) ,  2000-11
[Graduate Institute & Department of Accounting] Monograph
十版
Horngren, Charles T. Foster, George Datar, Srikant M. 葉金成(譯) 顏信輝(譯) 林谷峻(譯) 成本會計：強調管理(下) 臺北市：臺灣東華書局 成本會計 2000-11 十版 9574830772 http

94.  品牌翻譯的跨文化策略--兼論外來語的音譯

吳錫德 ,  2006-09
[Graduate Institute & Department of French] Journal Article
淡江人文社會學刊=Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences 27，頁81-99
淡江大學法國語文學系 吳錫德 品牌翻譯的跨文化策略--兼論外來語的音譯 The Cross-Cultural Strategy in the Translation of the Trademarks of Multinational Companies

95.  論文學翻譯中語言障礙之轉化--兼評「新小說」《La Jalousie》中譯本

吳錫德; Wu, His-deh ,  2005-05
[Graduate Institute & Department of French] Journal Article
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 5，頁31-48
淡江大學法國語文學系 吳錫德 Wu, His-deh 論文學翻譯中語言障礙之轉化--兼評「新小說」《La Jalousie》中譯本 The Transformation of Language Barriers in the Literary Translation: And Some

96.  人名地名的翻譯

陶緯 ,  1996
[Department of German] Proceeding
中華民國翻譯學研究會
淡江大學德國語文學系 陶緯 人名地名的翻譯 翻譯問題;人名地名的翻譯 本文探討人名地名翻譯的種種現象，以及翻譯時可能遇到的問題和困擾，並在可能範圍內提出解決問題的建議。全文分西譯中及中譯四兩個方向討論，前者分(1)譯音難準，(2)譯名是否應中文化？(3)依何種語文發音翻譯？(4)譯名不統一，(5

97.  多視角的認知翻譯研究：結合Translog II與問卷調查探討德文系學生的翻譯策略

顏徽玲 ,  2018-05-18
[Department of German] Proceeding
顏徽玲 多視角的認知翻譯研究：結合Translog II與問卷調查探討德文系學生的翻譯策略 翻譯策略 認知翻譯學是全球化的新興跨領域研究，學者也早在八０年代提出研究「翻譯過程」與「翻譯能力」的必要性。然而，大部份的翻譯研究仍然著重文本研究。本人認為，翻譯過程研究的重要性並不亞於文本研究，尤其是翻

98.  從語言、文化差異下看契訶夫散文中之翻譯問題

劉皇杏 ,  2003
[Department of Russian] Proceeding
第六屆兩岸外語教學研討會論文集(下冊)，頁1449-1457
淡江大學俄國語文學系 劉皇杏 劉皇杏 從語言、文化差異下看契訶夫散文中之翻譯問題 臺北縣：淡江大學外國語文學院 本篇文章在研究分析文學翻譯之際，以文學翻譯上的特殊性来探討翻譯上的下列三點: 一、翻譯的文化背景; 二、翻譯的雙關語、成語及日常生活用語; 三、契訶夫特有的幽默及諷刺性的翻譯，來探討譯

99.  法漢進階翻譯

吳錫德 ,  2019-07-10
[Graduate Institute & Department of French] Monograph
譯學叢書 60
吳錫德 法漢進階翻譯 書林出版有限公司 翻譯是一種極具實用價值的學問，能精煉外語能力，筆譯和口譯的品質，語法、語義的確實掌握，以及本國語的精準表達等等。翻譯同時也是一門必須靠練習、實踐與多方面累積才能精進的學問。為了使有志於法漢翻譯者領略翻譯的訣竅與技巧，吳錫德教授根據多年教學經驗，彙集、整理各

100.  以「直譯」與「意譯」為歷史演繹，論翻譯之文學暨文化角色

戴毓芬 ,  2010
[Graduate Institute & Department of Spanish] Research Paper
淡江大學西班牙語文學系 戴毓芬 以「直譯」與「意譯」為歷史演繹，論翻譯之文學暨文化角色 Ａ Study of Translation's Literary and Cultural Roles Based on the History of Literal VS Free Translation