51.  玩偶之家

易卜生(著); 許邏灣(譯) ,  2014-10
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
淡江書系 西洋現化戲劇名著譯叢 2; 淡江書系 戲劇譯叢 2; 初版
淡江大學英文系 易卜生(著) 許邏灣(譯) Henrik Ibsen 玩偶之家 新北市：淡江大學出版中心 最害怕失去感知，任人操控。 戲如人生，作者用旁觀者的角度看見過往生活的悲哀。當時的女性被男性沙文主義 壓得喘不過氣，無法訴說心底的話語，甚至於絲毫沒有自覺。 女主角諾拉婚前如洋娃

52.  于右任傳：俠心儒骨一草聖

彭春陽 ,  2014-11
[Graduate Institute & Department of Japanese] Monograph
淡江大學日本語文學系 彭春陽 于右任傳：俠心儒骨一草聖 香港：漢榮書局有限公司 于右任 本書為翻譯著作，原著為日文，作者：西出義心，原著書名為：『金銭糞土の如し』。本書詳述于右任先生的生平，以及在書法界的貢獻。 2014-11 zh_TW 9789621800947 https

53.  以「唯識所現」探討夢中造業及其受報之爭議

顏建益; Yan, Jian-Yi ,  2016
[Graduate Institute & Department of Chinese] Thesis
are less because dreams are illusive. Consciousness in dreams is ignorant and ambiguous, and sentient beings have no true mind in dreams. As a result

54.  中共發展航母對區域安全影響之研究

凃維毅; Tu, Wei-Yi ,  2015
[Graduate Institute of China Studies] Thesis
）。 40.蘿莉‧勃奇克(Lauris Burkitt)等著，李育慈譯，解放軍七十五週年之歷史教訓（臺北：史政編譯室，2004年10月）。 貳、期刊學報 1.王永華、周崇愛，「論中共發展航海軍航母戰略意圖之研究」，空軍軍官雙月刊，第156期，2001年2月。 2.杜玉華、文君，「論三代領導集團的國家安

55.  憶之家 : 身體記憶與蒙太奇

方上輔; Fang, Shang-Fu ,  2016
[Graduate Institute & Department of Architecture] Thesis
稿》(The Manhattan Transcripts). Wiley, 1994. 7. 巴舍拉(Gaston Bachelard)著，龔卓軍/王靜慧/譯. 《空間詩學》. 台北 : 張老師文化, 2003. 8. 愛森斯坦. 《蒙太奇論》. 編輯地未知 : 中國電影出版社, 2003. 9

56.  長い連体修飾語の日中対訳研究 : 『伊豆の踊子』、『雪国』の中国語訳本を例として

李允中; Lee, Yun-Chung ,  2017
[Graduate Institute & Department of Japanese] Thesis
to Chinese : examples from "The Izu Dancer" and "Snow Country" 長連體修飾語的日翻中研究 : 以『伊豆の踊子』、『雪国』中譯本為例 adnominal modifier;Chinese and Japanese translating

57.  杜斯妥耶夫斯基《宗教大法官》中的虛無主義

范惠蓮; Fan, Hui-Lien ,  2015
[Graduate Institute of European Studies] Thesis
基督教叢林)。 37. 雷瑟，柯朝欽、鄭祖邦譯，2004年，社會學理論(上)，(台北：巨流圖書出版)。 38. 劉錕，2009年，東正教精神與俄羅斯文學，(北京：人民文學出版社)。 39. 德朗提，陳子瑜譯，2012年，歐洲的誕生，(新北市：廣場出版)。 40. 德勒茲，周穎、劉玉宇譯（2001

58.  《將苑》的領導統御之研究 : 以柯林 . 鮑爾(Colin L.Powell)將軍為例

林詩語; Lin, Shih-Yu ,  2016
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
L.、William E. Rosenbach著，彭恆忠、楊連仲譯。《軍事領導：追求卓越》。臺北市：國防部史政編譯局，2000年。. 丁肇強。《軍事戰略》。臺北：中央文物供應社，1984年。 中共科學戰略研究部。《戰爭與戰略理論集萃》。北京：解放軍出版社，1987年。 中國兵書集成編委會。《中國兵書

59.  《易經》的象、數、模式 : 以河圖、洛書、八卦釋義

王淑儀; Wang, Su-I ,  2017
[Graduate Institute & Department of Chinese] Thesis
升:40億年演化史上最重要的10大關鍵 Nick Lane著，梅苃芢譯 台北 貓頭鷹出版社 2016年 圖解生物辭典 奧斯朋出版社編輯群著 李千毅譯 台北 天下遠見出版公司 2005年7月 人類傳奇 Richard Leake著 楊玉齡譯 台北 遠見天下文化出版有限公司 1995年7月 科學的旅程

60.  阿鐸之研究及其作品「劇場及其複象」之譯注(II)

劉俐 ,  2000
[Graduate Institute & Department of French] Research Paper
淡江大學法國語文學系 劉俐 阿鐸之研究及其作品「劇場及其複象」之譯注(II) A Study on Artaud and Chinese Translation with Annotation of His Work "The Theater and It's Double" (II) 經典;翻

61.  家的想像與追求 : 比較<<空盼>>與<<海神家族>>的家屋空間

吳佩羿; Wu, Pei-Yi ,  2015
[Graduate Institute & Department of Spanish] Thesis
, Barcelona: Destino, 2012. 陳玉慧，《海神家族》，新北市：印刻文學，2011年。 二、 專書 （1） 中文 Abbott, Pamela/ Wallace, Claire/ Tyler Melissa, 鄭玉菁譯，《女性主義社會 學》，台北：巨流，2008年。 Adey

62.  海權觀念的詮釋分析 : 美國安全智庫對中共海權擴張的觀察

黃敬哲; Huang, Jing-Jhe ,  2015
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
，鈕先鍾譯。《蘇聯軍事思想》。台北：軍事譯粹社，民46年11月。 Ryan Clarke著，陳清鎮譯。《中共海軍與能源安全》。國防部史政編譯局，民國101年。 丁一平等著。《世界海軍史》。北京：海潮出版社，2000年。 丘德諾夫著，國玉奇譯。《地緣政治與世界秩序》。重慶：重慶出版社，2007年。 卡爾

63.  視覺消費 : 以觀光凝視為例

陳瑛璟; Chen, Ying-Ching ,  2016
[Graduate Institute & Department of French] Thesis
學院，2001年。 龔鵬程，《旅遊的精神文化史論》，石家莊：河北教育，2001年。 【中文譯書】 Barthes, Roland，《明室－攝影札記》，許綺玲譯，臺北：台灣攝影，2008年。 — ，《神話學》，許薔薔、許綺玲譯，臺北：桂冠，1998年。 — ，《羅蘭．巴特論羅蘭．巴特》，劉森堯

64.  論述從空間到時間的爭奪 : 以新聞E論壇為例

蕭孟; Hsiao, Meng-Hsuan ,  2015
[Graduate Institute & Department of Information and Communication] Thesis
：2014) 席玉蘋(譯)(2013)。媒體上身：媒體如何改變你的世界與生活方式(原著作者：Thomas de Zengotita)。台北市：貓頭鷹(原著年代：2006) 唐士哲、夏春祥、羅世宏(譯)(2013)。傳播研究的典律文本(原著作者：Elihu Katz, John Durham Peters

65.  媒介改變內容 : 論媒介如何形塑但丁《神曲》的故事

阮善駿; Ruan, Shan-Jun ,  2015
[Graduate Institute & Department of Mass Communication] Thesis
。（原著出版年：2003） 席玉蘋（譯）（2011）。媒體上身：媒體如何改變你的世界與生活方式（原作者：Thomas de Zengotita）。臺北市：貓頭鷹。（原著出版年：2005） 徐昭、胡承偉（譯）（1995）。世界電影史（原作者：George Sadoul）。北京市：中國電影。（原著出版年

66.  美國網路部隊發展之研究兼論稜鏡事件的影響

邱陳慶; Chiu, Chen-Ching ,  2017
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
), from the hidden to open. 2017 參考書目 壹、中文書目 一、中文專書 1. 王玉民著。社會科學研究方法原理。臺北，洪葉文化事業，1994年。 2. 朱浤源。撰寫博碩士論文實戰手冊。臺北，正中書局，1980年。 3. 任厚德。政治學增訂五版。臺北：三民書局，1994年

67.  虛實整合說故事與體驗經濟 : 以薰衣草森林為例

宋嘉凌; Sung, Chia-Ling ,  2015
[Graduate Institute & Department of Information and Communication] Thesis
.） 章椅霞（2012年7月）。〈創意生活產業與空間再生產：從明星咖啡館到薰衣草森林〉，「2012臺灣文學與文化創意國際學術研討會」，臺中市（修平科技大學）。 陳玉娥譯（2013）。《瘋潮行銷》。臺北市：時報文化。（原書：Berger, J. (2013). Contagious: Why

68.  女人的美麗與哀愁 : 當代日本電影厭女形象研究

傅欣婷; Fu, Sin-Ting ,  2016
[Graduate Institute & Department of Mass Communication] Thesis
against themselves and in the meantime hoping to be accepted. 2016 中文參考書目 刁筱華 譯(1996)。《女性主義思潮》。台北：時報。(原著 Rosemarie Tong〔1989〕. Feminist Thought

69.  適用於分散式編譯器的自動匿名代理簽章法之設計

黃心嘉 ,  2005
[Graduate Institute & Department of Computer Science and Information Engineering] Research Paper
淡江大學資訊工程學系 黃心嘉 適用於分散式編譯器的自動匿名代理簽章法之設計 The Desing of Anonymous Proxy Automatic Signature Schemes for Distributed Compilers 自動代理簽章法;自動簽章法;代理簽章法 本計畫預定提

70.  美國重返亞太戰略對東亞局勢影響研究

張瑞應; Chen, Rui-Ying ,  2015
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
and trend in detail because the Taiwan’s future is strongly affected. 2015 一、專書： 1.Andrew J.Nathan/Andrew Scobell著，何大明譯，《尋求安全慼的中國》(China’s Search

71.  Problematics of Translation in Ha Jin's Poetry: Poet, Critic, Translator

Chang, Joan Chiung-Huei ,  2014-12-01
[Tamkang Journal of Tamkang Review] v.45 n.1
Tamkang Review=淡江評論 45(1), pp.81-103
Chang, Joan Chiung-Huei Problematics of Translation in Ha Jin's Poetry: Poet, Critic, Translator 由哈金詩作談華人離散及文化翻譯 淡江大學出版中心 哈金;語言;翻譯;《殘骸》;德希達;班雅明;Ha

72.  美國主流意識形態的分裂 : 分析美國隊長與鋼鐵人電影

辛佳育; Shing, Ja-Yu ,  2016
[Graduate Institute & Department of Mass Communication] Thesis
, A. [1999]. Media Studies :Texts, nstitutions and Audiences. Oxford: Blackwell.) 龔卓軍譯(2013)。《人及其象徵：榮格思想精華的總結》。台北：立緒。(原書：Jung, C. [1964]. Man and His

73.  習近平的軍事改革 : 以陸軍為例(2013-2016)

王仁祺; Wang, Jen-Chi ,  2016
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
著，黃碧川、楊鴻儒譯，《中國人民解放軍》。臺北市：英瑞企業公司，1994年10月。 李坤海譯，《中共軍事論》。臺北市：國防部史政編譯局，1995年。 李潔明等合著；蒲淑蘭編；李憲榮、陳國雄等譯，《未來的中國人民解放軍》。臺北市：玉山社出版事業公司，2001年。 伊凡‧費根堡，《中共科技先驅》。臺北

74.  趣味中學西班牙語：以汽車品牌為例

張茂椿 ,  2002-12-01
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
世界文學第六期：消費、流行與文學，頁 8-31
淡江大學西班牙語文學系 張茂椿 趣味中學西班牙語：以汽車品牌為例 根據我們研究，在這些廣告用語中；以汽車廣告佔大部份，不知是巧合還是廣告廠商刻意追求；許多商標都和其本身所強調之特質符合。例如， “primera” 譯成「霹靂馬汽車」是一成功案例，不只音譯極似霹靂馬且 “primera” 在西文是

75.  終須一別 : 一場在喪友之後展開的探尋之旅

何端容; Ho, Tuan-Rong ,  2015
[Master's Program, Graduate Institute of Educational Psychology and Counseling] Thesis
, writing motivations, professional attitude and reader feedback. 2015 中文 王勇智、鄧明宇譯(2003)。敘說分析(原作者：C. K. Riessman)。台北：五南。(原著出版年：1993) 成虹飛(2014)。行動／敘說探究