411.  翻譯在英語教學中的定位

林春仲 ,  1997
[Graduate Institute & Department of English] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁2~1-2~11
淡江大學英文學系 林春仲 林春仲 翻譯在英語教學中的定位 臺北縣：淡江大學外國語文學院 翻譯是英語丈教學的障礙式是有用的手段和高貴的目標?這個問題的回答典語言教學的理論有關，也與學生的學習過程和思考方式有關。探討在台灣的學生與社會各界人士的中英雙語思考行為和習慣，發現翻譯是可以切實利用的教學方式

412.  翻譯在德語教學中的地位

陶緯 ,  1997
[Department of German] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁34-1~34-16
淡江大學德國語文學系 陶緯 陶緯 翻譯在德語教學中的地位 臺北縣：淡江大學外國語文學院 本文先試探討大學德語本科為何要學習翻譯，其主要目的非為培養專業翻譯員，因為學生尚不具有足夠的條件。學習翻譯乃是補助、加強外語教學的成果。在這個認知下擬定翻譯教學的大方向和目標，再據此選擇合適的教材。最後再依據

413.  美軍網狀化作戰（Network Centric Warfare, NCW）能力之研究 : 以兩次波灣戰爭發展為例

施大千; Shih, Da-chien ,  2006
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
：國防部史政編譯室譯印，2003年12月。 大衛．梅茲(David R. Mets)、威廉．黑德(William P. Head)編著。空中用兵紀實。台北：國防部史政編譯室譯印，2005年10月。 王正德。解讀網絡中心戰。北京：國防工業出版社，2004年5月。 王建華。信息技術與現代戰爭。北京：國防工

414.  資訊環境變遷與資訊權力建構之研究 : 兼論中共資訊權力

王建南; Wang, Chien-nan ,  2007
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
北：時報文化，1994年初版。 Richard Saul Wurman，張美惠譯。《資訊焦慮》。(Information Anxiety)。台北：時報出版社，1994年8月。 大前研一，吳玉玲譯。《.COM風暴》。台北：藍鯨出版社，2000年12月。 艾文‧托佛勒（Alvin Toffler），傅凌

415.  韓非子戰略管理思想研究

杜裕斌; Du, Yu-Bin ,  2013
[Graduate Institute & Department of Business Administration] Thesis
). Competitive Advantage. New York: Free Press. 中文部份 田哲榮、司徒懿 (2010) 譯。Silverman D. (2006) 著作。解析質性研究法與資料(Interpreting Qualitative Data)。新北市：韋伯文化。 吳思華 (2000

416.  聶魯達《百首十四行情詩》中譯研析：從批評到實踐

曾茂川; Tseng, Mou-chuan ,  2008-06
[Graduate Institute & Department of Spanish] Chapter
中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集 = Acta de Ponencias del Noveno Simposio sobre la Didáctica, la Cultura y la Traducción de Español，頁413-431
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 Tseng, Mou-chuan 聶魯達《百首十四行情詩》中譯研析：從批評到實踐 臺北縣淡水鎮：淡江大學西班牙語文學系 聶魯達; 情詩; 意象; 意境; 文化; 翻譯批評 2008-06 es 中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集 = Acta de

417.  翻譯與文學生產: 全球化時代的漢字文化圈

邱漢平 ,  2008
[Graduate Institute & Department of English] Proceeding
第三屆英語文教學與翻譯教學聯合研討會會議摘要與論文彙編=Pre-Conference Abstracts and Papers of 2008 NCUE Third Annual Conference on Language Teaching, Literature, Linguistics, Translation, and Interpretation，1頁
淡江大學英文學系 邱漢平 Chiu, Hanping 翻譯與文學生產: 全球化時代的漢字文化圈 Translation and Literary Production: Cultural Circle of Chinese Characters in the age

418.  並置的現實 : 村上春樹中譯小說中的異質空間

余亞璇; Yu, Ya-Hsuan ,  2016
[Graduate Institute & Department of Architecture] Thesis
，2007 胡亞敏，《敘事學》，臺北：若水堂，2014 (二) 外文譯著 巴舍拉 (Gaston Bachelard) 著、龔卓軍、王靜慧譯，《空間詩學》，臺北：張老師文化，2003 尼采 (Friedrich Wilhelm Nietzsche) 著、劉崎譯，《上帝之死》(反基督)(Der

419.  從文化批評探討<<小癩子>>譯本中的諷刺翻譯研究

郭亮妤; Kuo, Liang-Shu ,  2012
[Graduate Institute & Department of Spanish] Thesis
逐一討論，一個被保守宗教氣氛所壓縮的社會，人們無法靠著自己的勞力和聰明才智，在當時的現實社會中找到一條可以讓今生更加幸福的可能道路，讀者自然也就無法察覺和以會有流浪漢問題的原因，以及作者面對這種時代意欲加以針砭諷刺的心情。同時透過楊絳《小癩子》的譯本，提出文學翻譯在面對原著的精神時，所面臨之文化背景

420.  如何做好同步翻譯

郭岱宗 ,  1997
[Graduate Institute & Department of English] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁11-1~11-7
淡江大學英文學系 郭岱宗 郭岱宗 如何做好同步翻譯 臺北縣：淡江大學外國語文學院 (一)在這國際化的地球村中，各地區的政經文化等互動頻繁，同步翻譯的需求亦隨之快速地增加，但中國學生在英語同步翻譯的成績上卻不盡理想，原因何在?如何才能做好英語同步翻譯工作?(二)成功同步翻譯的基本條件包括:1.字彙