31.  華嚴普賢行之研究

姚錦華; Yao, Chin-Hua ,  2015
[Graduate Institute & Department of Chinese] Thesis
殊勝處。不僅要以普賢行願為修行之目標，亦要將修行之功德迴向給眾生，亦令眾生修學普賢行。至於論述程序與內容架構如下列所述： 第一章〈緒論〉主要說明研究動機與方法，以及《華嚴經》之傳譯。 第二章〈普賢十大願之殊勝〉首先就經典以及祖師對「普賢」之定義，次就十大願之義涵作一概括性之論述。 第三章〈普賢行之次

32.  Transtantiation' as a Paradigm Addition: A Case of Translating the Untranslatable Critical Art Expertise for Appraising Regular Script Chinese Calligraphy

Chang, Vincent Chieh-ying ,  2022
[Graduate Institute & Department of English] Journal Article
SPECTRUM:NCUE Studies in Language, Literature, Translation, 20(1),　p.45-66
Regular Script Chinese Calligraphy 「虛實轉譯」作為典範的微妙補充：以翻譯對楷書書法不可譯的關鍵性藝術專業知識為例 虛實轉譯;（不）可譯性;文化翻譯;關鍵性專業知識;中國書法;transtanstiation;cultural translation;critical

33.  未來的哲學：論傅柯的西方主義與翻譯問題

Jon Solomon; 蘇哲安 ,  2005-04
[Master's Program, Graduate Institute of Futures Studies] Chapter
再見傅柯 : 傅柯晚期思想新論，頁310-322
淡江大學未來學研究所 Jon Solomon 蘇哲安 未來的哲學：論傅柯的西方主義與翻譯問題 Philosophy of the Future: On Foucault’s Occidentalism and the Problem of Translation 臺北市 : 松慧公司

34.  『星の王子さま』の仏、日、中間の対照研究 : 第一人称代名詞を中心に

李詩涵; Li, Shih-Han ,  2016
[Graduate Institute & Department of Japanese] Thesis
, Japanese, Chinese : based of the first personal pronoun 第一人稱代名詞;法中翻譯;法日翻譯;小王子;法日中譯之比較;Little Prince;first person pronouns;singular first person pronouns

35.  標點符號：聖經文本的黃燈—以«以弗所書» 1:3-14 為例

何萬儀 ,  2023-06
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
語文與國際研究 29,　p.75-97
何萬儀 標點符號：聖經文本的黃燈—以«以弗所書» 1:3-14 為例 La puntuación: la luz ámbar para el texto bíblico ~ en el caso de Efesio 1:3-14 文藻外語大學 標點符號;文本意涵;以弗所書;對比研究;翻譯 就如紅

36.  「越盒之外」 : 近代建築設計中開放與複雜性形式之討論

駱又誠; Luoh, Yu-Chen ,  2016
[Graduate Institute & Department of Civil Engineering] Thesis
of inspirations, and from thereon, walk “out of the box,” spread out, and disassemble one by one… 2016 （中譯部分） Bachelard, Gaston，1957，《空間詩學》2003；龔卓軍、王靜慧 譯，台

37.  翻譯空間

吳錫德 ,  2009-02-01
[Graduate Institute & Department of French] Monograph
譯學叢書 36；初版
淡江大學法國語文學系 吳錫德 翻譯空間 臺北市：書林出版有限公司 全書共分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯等；卷二為評論文集，有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特＜小馬德蘭蛋糕＞譯本探討等，完整呈現作者吳錫德翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述

38.  西班牙《國家報》2013-2015年之年度政治熱門詞中譯探析

黃小蓉; Huang, Hsiao-Jung ,  2017
[Graduate Institute & Department of Spanish] Thesis
淡江大學西班牙語文學系碩士班 張芸綺; Chang, Yun-Chi 黃小蓉 Huang, Hsiao-Jung 西班牙《國家報》2013-2015年之年度政治熱門詞中譯探析 Research on Spanish-Chinese translation of political words

39.  鈕先鍾戰略思想研究 : 以文本詮釋為途徑

張明睿; Jang, Ming-Ruey ,  2015
[Graduate Institute of International Affairs And Strategic Studies] Thesis
先鍾著，《戰略研究入門》(台北：麥田出版社，1998年9月) 鈕先鍾著，《核子時代的戰略問題》(台北：軍事譯粹社出版，民77年10月) 鈕先鍾著，《戰略思想與歷史教訓》(台北：軍事譯粹社印行，民68年7月) 鈕先鍾著，《國際安全與全球戰略》(台北：軍事譯粹社出版，民77年10月) 鈕先鍾著，《戰史研

40.  台湾における二人の日本国民作家夏目漱石と村上春樹―淡江大学村上春樹研究センターの設置から見て―

曾秋桂 ,  2017-06-30
[Graduate Institute & Department of Japanese] Journal Article
『日本論叢』35　P1-18
曾秋桂 台湾における二人の日本国民作家夏目漱石と村上春樹―淡江大学村上春樹研究センターの設置から見て― 兩位日本國民作家夏目漱石與村上春樹在台灣－從淡江大學村上春樹研究中心設置談起－ 淡江大學日本語文學系 漱石;村上春樹;譯介;研究;淡江大學村上春樹研究中心 本論文主要是探索被夙稱為「兩位日本國