276.  莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》

李文進 ,  2002-02-28
[Graduate Institute & Department of Spanish] Chapter
翻譯文學&文學翻譯
李文進 莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》 麥田出版社 2002-02-28 zh_TW 翻譯文學&文學翻譯 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010186324 9789574699162 http

277.  艋岬（西文字幕翻譯）

鈕承澤導; 李文進（西文）譯 ,  2016-06
[Graduate Institute & Department of Spanish] Audio Visual Work
「臺灣電影工具箱」西班牙語版
鈕承澤導 李文進（西文）譯 艋岬（西文字幕翻譯） Monga 文化部 臺灣電影工具箱 2016-06 「臺灣電影工具箱」西班牙語版 全文連結 https://toolkit.culture.tw/filmtheme_137_10.html?themeId=10 http

278.  翻譯中的差異與空間概念

陳佩筠 ,  2015-11
[Graduate Institute & Department of English] Chapter
橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判
陳佩筠 翻譯中的差異與空間概念 臺灣商務 2015-11 zh_TW 橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010694789 978-957-05-3024-7 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

279.  「重塑疫後新常態時代下的「日文翻譯」：共構翻譯、AI技術、SDGs的續航力」

曾秋桂、江雯薰 ,  2023-08-31
[Graduate Institute & Department of Japanese] Research Paper
111年度教育學門計畫成果交流會
曾秋桂、江雯薰 「重塑疫後新常態時代下的「日文翻譯」：共構翻譯、AI技術、SDGs的續航力」 2023-08-31 111年度教育學門計畫成果交流會 全文連結chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https

280.  從中國古典小說《西遊記》看諷刺藝術的翻譯策略

張芸綺 ,  2014-09
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
廣譯：語言、文學、與文化翻譯=Lingual, Literary, and Cultural Translation 11，頁137-160
淡江大學西班牙語文學系 張芸綺 從中國古典小說《西遊記》看諷刺藝術的翻譯策略 Analysis of Translation Strategies of Satire Art from the Chinese Classic Novel "Journey to the West" 台北市：政治大

281.  同步翻譯 1

郭岱宗; Kuo, Tai-tzong ,  2001
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
初版
淡江大學英文學系 郭岱宗 Kuo, Tai-tzong 同步翻譯 1 Simultaneous interpretation 臺北市：臺灣東華書局公司 優質的同步翻譯不但字正腔圓。文法精確。掌握雙文化。意義完整。字彙深闊。句子優美俐落。台風穩健親切。聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行

282.  字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本

陳家倩 ,  2020-08-10
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
初版
陳家倩 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本 眾文, 新北市，台灣 台大最熱門的字幕翻譯課！ 院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！ 　　陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能

283.  中文巴別塔

齊嵩齡 ,  2007
[Department of Multicultural and Linguistic Studies] Research Paper
淡江大學多元文化與語言學系 齊嵩齡 中文巴別塔 Chinese Tower of Babel 巴別塔;多元性;中文翻譯史;語言續存;翻譯理論;語言本質 如果文學文本渴望永續生存，需透過原文及譯文內部不斷解讀與翻譯始能續存，那麼語言呢？在眾多消失的古老語言中，中文何以建構至今？如以西方巴別塔語言來

284.  日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例―

邱榮金 ,  1997
[Department of Practical Japanese] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁19-1~19-39
淡江大學應用日語系 邱榮金 邱榮金 日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例― 臺北縣：淡江大學外國語文學院 翻譯在外語日文教學中，占重要地位，它涵蓋文法、文化背景、生活語言習慣等的理解，彼此息息相關。大學外文系畢業生，時有對譯事信心生疑情形。基於釋疑考量，針對習過翻譯課程的高年級生，教學法

285.  日本統治期台湾をとりまく情勢の変化と台湾総督府翻訳官

冨田哲 ,  2012-06
[Graduate Institute & Department of Japanese] Journal Article
日本台湾学会報 14，頁145-168
会 台灣總督府於1900年4月設置一個稱做翻譯官的職位。規定上翻譯官須為「奏任官」 (高等官員)，日治全期共有23位專任或兼任翻譯官。他們所屬的單位分別為官房參事官室、外事部門及警務局保安課。隸屬參事官室的翻譯官都是日治初期來台灣從事翻譯工作(包括筆譯和口譯在內)的「清國通」，他們的中文和台灣話等能