淡江大學機構典藏

271.  Becoming an Interpreter

Chen, An-Chi ,  2014-10
[Graduate Institute & Department of English] Proceeding
淡江大學英文學系 Chen, An-Chi Becoming an Interpreter 2014-10 en_US The 10th China Conference and International Forum on Interpreting=第十屆全國口譯大會暨國際口譯研討會

272.  人文社會經典譯注計畫－【正愛集】情愛聖典譯注計畫

曾茂川 ,  2013-08
[Graduate Institute & Department of Spanish] Research Paper
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 人文社會經典譯注計畫－【正愛集】情愛聖典譯注計畫 Translation of Juan Ruis's Libro De Buen Amor 2013-08 zh_TW 行政院國家科學委員會 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

273.  法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實

吳錫德 ,  2014-09-01
[Graduate Institute & Department of French] Journal Article
編譯論叢 7(2)，頁177-184
吳錫德 法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實 Report on Well-Known French-Chinese Translator Noël Dutrait's Visit to Taiwan 2014-09-01 zh_TW 編譯論叢 7(2)，頁177-184 2071-4858 http

274.  新理想國

Howells, William Dean; 朱立民, 姜台芬同譯 ,  1979-02-01
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
世界名著翻譯
Howells, William Dean 朱立民, 姜台芬同譯 新理想國 The Altrurian Romances:A Trarveler from Altruria 黎明文化事業公司 1979-02-01 zh_TW 世界名著翻譯 http://webpac.lib.tku.edu.tw

275.  〈「分體」：重思遊戲與分身〉。翻譯德勒茲：德勒茲 思想的翻譯、轉化與創造

涂銘宏 ,  2020-10-31
[Graduate Institute & Department of English] Proceeding
涂銘宏 〈「分體」：重思遊戲與分身〉。翻譯德勒茲：德勒茲 思想的翻譯、轉化與創造 2020-10-31 zh_TW 查無資訊(110/04/22 沛宜) https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/120614

276.  莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》

李文進 ,  2002-02-28
[Graduate Institute & Department of Spanish] Chapter
翻譯文學&文學翻譯
李文進 莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》 麥田出版社 2002-02-28 zh_TW 翻譯文學&文學翻譯 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010186324 9789574699162 http

277.  艋岬（西文字幕翻譯）

鈕承澤導; 李文進（西文）譯 ,  2016-06
[Graduate Institute & Department of Spanish] Audio Visual Work
「臺灣電影工具箱」西班牙語版
鈕承澤導 李文進（西文）譯 艋岬（西文字幕翻譯） Monga 文化部 臺灣電影工具箱 2016-06 「臺灣電影工具箱」西班牙語版 全文連結 https://toolkit.culture.tw/filmtheme_137_10.html?themeId=10 http

278.  翻譯中的差異與空間概念

陳佩筠 ,  2015-11
[Graduate Institute & Department of English] Chapter
橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判
陳佩筠 翻譯中的差異與空間概念 臺灣商務 2015-11 zh_TW 橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判 全文連結 https://www.books.com.tw/products/0010694789 978-957-05-3024-7 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

279.  「重塑疫後新常態時代下的「日文翻譯」：共構翻譯、AI技術、SDGs的續航力」

曾秋桂、江雯薰 ,  2023-08-31
[Graduate Institute & Department of Japanese] Research Paper
111年度教育學門計畫成果交流會
曾秋桂、江雯薰 「重塑疫後新常態時代下的「日文翻譯」：共構翻譯、AI技術、SDGs的續航力」 2023-08-31 111年度教育學門計畫成果交流會 全文連結chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https

280.  從中國古典小說《西遊記》看諷刺藝術的翻譯策略

張芸綺 ,  2014-09
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
廣譯：語言、文學、與文化翻譯=Lingual, Literary, and Cultural Translation 11，頁137-160
淡江大學西班牙語文學系 張芸綺 從中國古典小說《西遊記》看諷刺藝術的翻譯策略 Analysis of Translation Strategies of Satire Art from the Chinese Classic Novel "Journey to the West" 台北市：政治大

281.  同步翻譯 1

郭岱宗; Kuo, Tai-tzong ,  2001
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
初版
淡江大學英文學系 郭岱宗 Kuo, Tai-tzong 同步翻譯 1 Simultaneous interpretation 臺北市：臺灣東華書局公司 優質的同步翻譯不但字正腔圓。文法精確。掌握雙文化。意義完整。字彙深闊。句子優美俐落。台風穩健親切。聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行

282.  字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本

陳家倩 ,  2020-08-10
[Graduate Institute & Department of English] Monograph
初版
陳家倩 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本 眾文, 新北市，台灣 台大最熱門的字幕翻譯課！ 院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！ 　　陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能

283.  中文巴別塔

齊嵩齡 ,  2007
[Department of Multicultural and Linguistic Studies] Research Paper
淡江大學多元文化與語言學系 齊嵩齡 中文巴別塔 Chinese Tower of Babel 巴別塔;多元性;中文翻譯史;語言續存;翻譯理論;語言本質 如果文學文本渴望永續生存，需透過原文及譯文內部不斷解讀與翻譯始能續存，那麼語言呢？在眾多消失的古老語言中，中文何以建構至今？如以西方巴別塔語言來

284.  日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例―

邱榮金 ,  1997
[Department of Practical Japanese] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁19-1~19-39
淡江大學應用日語系 邱榮金 邱榮金 日漢翻譯課程教學實務個案―以日文系四年級為例― 臺北縣：淡江大學外國語文學院 翻譯在外語日文教學中，占重要地位，它涵蓋文法、文化背景、生活語言習慣等的理解，彼此息息相關。大學外文系畢業生，時有對譯事信心生疑情形。基於釋疑考量，針對習過翻譯課程的高年級生，教學法

285.  日本統治期台湾をとりまく情勢の変化と台湾総督府翻訳官

冨田哲 ,  2012-06
[Graduate Institute & Department of Japanese] Journal Article
日本台湾学会報 14，頁145-168
会 台灣總督府於1900年4月設置一個稱做翻譯官的職位。規定上翻譯官須為「奏任官」 (高等官員)，日治全期共有23位專任或兼任翻譯官。他們所屬的單位分別為官房參事官室、外事部門及警務局保安課。隸屬參事官室的翻譯官都是日治初期來台灣從事翻譯工作(包括筆譯和口譯在內)的「清國通」，他們的中文和台灣話等能

286.  La traducción literal/libre como creación literaria y/o lingüística: los casos de Martín Lutero, Jorge Luis Borges y Ezra Pound

戴毓芬 ,  2014-06
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 23，頁91-104
The literal / free translation as a literary and / or linguistic creation: the cases of Martin Luther, Jorge Luis Borges and Ezra Pound 新北市：淡江大學外國語文學院 意譯

287.  翻譯空間：論傅雷的「神似」理論

吳錫德; Wu, His-deh ,  2009-03-01
[Graduate Institute & Department of French] Journal Article
編譯論叢 2(1)，頁 1-25
翻譯名家，也是當代譯介法國文學卓有成就的重要譯者，一生譯著等身，譯質超群，更是一位從實踐中提煉出理論的翻譯家。他的「神似說」，即「以效果而論，翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」（1951），是當前翻譯學重要的研究議題，它是繼嚴復提出「信、達、雅」理論（1898）後一個新的補述觀點。不過，「神

288.  從日語教育立埸談日文翻譯

蕭碧盞 ,  1997
[Graduate Institute & Department of Japanese] Proceeding
第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁20-1~20-16
淡江大學日本語文學系 蕭碧盞 蕭碧盞 從日語教育立埸談日文翻譯 臺北縣：淡江大學外國語文學院 本文主旨在於彰顯日文系二年級學生修習〈日文翻譯〉科目的效用。教導學生了解逐字翻譯的不恰當，並運用日常生活例丈引導學生一窺翻譯的全貌。一般而言，學生翻譯時會認真查字典，然而日文的曖昧及慣用表現，字典往往派

289.  La(re)lecture de «La Tâche du Traducteur» de Walter Benjamin

齊嵩齡 ,  2007-06
[Department of English Language and Culture] Journal Article
淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 9，頁177-212
淡江大學多元文化與語言學系 齊嵩齡 La(re)lecture de «La Tâche du Traducteur» de Walter Benjamin (再)閱讀華爾特．班雅明:〈譯者職責〉 臺北縣：淡江大學外語學院 Literary text;plurality;survival

290.  從班雅明〈譯者天職〉之觀點檢視西班牙文小說－El desorden de Tu nombre之中譯技巧分析

戴毓芬 ,  2014-09
[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article
廣譯：語言、文學、與文化翻譯=Lingual, Literary, and Cultural Translation 11，頁89-106
淡江大學西班牙語文學系 戴毓芬 戴毓芬 從班雅明〈譯者天職〉之觀點檢視西班牙文小說－El desorden de Tu nombre之中譯技巧分析 A Study of Spanish Novel in Chinese version El desorden de tu nombre

291.  翻譯空間

吳錫德 ,  2009-02-01
[Graduate Institute & Department of French] Monograph
譯學叢書 36；初版
淡江大學法國語文學系 吳錫德 翻譯空間 臺北市：書林出版有限公司 全書共分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯等；卷二為評論文集，有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特＜小馬德蘭蛋糕＞譯本探討等，完整呈現作者吳錫德翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述

292.  智利小說《El socio》譯注計畫

曾茂川 ,  2005
[Graduate Institute & Department of Spanish] Research Paper
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 智利小說《El socio》譯注計畫 Studies on the Translation Process: From Annotation of El Socio, a Chilean Novel, to Its Chinese Translation 翻譯研究

293.  現代國家的政策過程

Hill, Michael Hill(著); 林鍾沂(譯); 柯義龍(譯); 陳志瑋(譯) ,  2003
[Graduate Institute & Department of Public Administration] Monograph
公共行政與政策叢書 3
淡江大學公共行政學系 Hill, Michael Hill(著) 林鍾沂(譯) 柯義龍(譯) 陳志瑋(譯) 現代國家的政策過程 The policy process in the modern state 韋伯文化國際出版有限公司 2003 zh_TW 公共行政與政策叢書 3 全文連結

294.  亙古未解世紀之謎

金德斯利(Dorling Kindersley)出版公司原著; 劉增泉(主譯); 胡國輝(譯); 王強(譯) ,  1996
[Graduate Institute & Department of History] Monograph
卓越叢書 88; 探索未知世界－看開生死系列 3; 初版
淡江大學歷史學系 金德斯利(Dorling Kindersley)出版公司原著 劉增泉(主譯) 胡國輝(譯) 王強(譯) 亙古未解世紀之謎 Unsolved mysteries of the past 臺北市：安統文化事業公司 1996 zh_TW 卓越叢書 88; 探索未知世界－看開生死系列

295.  弛弓的人─從唐吉訶德傳的諺語看幽默的人生態度

張茂椿 ,  2009-01
[Graduate Institute & Department of Spanish] Proceeding
第十三屆口筆譯教學國際學術研討會暨第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會，臺北縣新莊市
淡江大學西班牙語文學系 張茂椿 弛弓的人─從唐吉訶德傳的諺語看幽默的人生態度 輔仁大學翻譯學研究所 2009-01 第十三屆口筆譯教學國際學術研討會暨第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會，臺北縣新莊市 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace