1.  法漢進階翻譯

吳錫德 ,  2019-07-10
[法國語文學系暨研究所] 專書
譯學叢書 60
吳錫德 法漢進階翻譯 書林出版有限公司 翻譯是一種極具實用價值的學問，能精煉外語能力，筆譯和口譯的品質，語法、語義的確實掌握，以及本國語的精準表達等等。翻譯同時也是一門必須靠練習、實踐與多方面累積才能精進的學問。為了使有志於法漢翻譯者領略翻譯的訣竅與技巧，吳錫德教授根據多年教學經驗，彙集、整理各

2.  切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論

邱漢平 ,  2005-10
[英文學系暨研究所] 會議論文
國科會外文學門86-90年度研究成果論文集，頁29-57
淡江大學英文學系 邱漢平 切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論 臺中市：中興大學外國語文學系 班雅明;翻譯理論;單子;萊布尼茲;德勒茲;Walter Benjamin; translation theory; monad;Leibniz;Gilles Deleuze 本論文從萊布尼茲有關單子

3.  法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實

吳錫德 ,  2014-09-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
編譯論叢 7(2)，頁177-184
吳錫德 法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實 Report on Well-Known French-Chinese Translator Noël Dutrait's Visit to Taiwan 2014-09-01 zh_TW 編譯論叢 7(2)，頁177-184 2071-4858 http

4.  論《阿彌陀經》漢文異譯本的詞彙與篇章風格

高婉瑜 ,  2009-12
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
淡江中文學報=Tamkang Journal of Chinese Literature 21，頁89-118
淡江大學中國文學學系 高婉瑜 高婉瑜 論《阿彌陀經》漢文異譯本的詞彙與篇章風格 On the Lexicon and Discourse Style of "the Smaller Sukhāvatī-vyūha" in Different Chinese Translations 臺北縣：淡江

5.  智利小說《El socio》譯注計畫

曾茂川 ,  2005
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 智利小說《El socio》譯注計畫 Studies on the Translation Process: From Annotation of El Socio, a Chilean Novel, to Its Chinese Translation 翻譯研究

6.  必須完全忠實：菲華作家施穎洲的翻譯使命

楊宗翰 ,  2014-12-01
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
文訊雜誌 340，頁 60-62
楊宗翰 必須完全忠實：菲華作家施穎洲的翻譯使命 2014-12-01 zh_TW 文訊雜誌 340，頁 60-62 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/104470

7.  Más allá de las fronteras: traducción y difusión de conocimientos: en los casos de la Escuela de Traductores de Toledo y el Instituto de Traducción del Arsenal de Jiangnan

戴毓芬; Tai, Yu-Fen ,  2015-06-19
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Languages and International Studies 13, pp.75-89
, patronage 摘要 西元711至1492年西班牙在阿拉伯文化的統治下長達七百多年。1805年，多雷托(Toledo)為第一個被西班牙收復的城市，亦成為當時西班牙的政治首都。多雷托大主教Raimundo倡導翻譯，欲藉由翻譯將中古世紀或遭受摧毀或失佚的古希臘羅馬之宗教哲學作品從阿拉伯文再轉譯

8.  Estudio basado en corpus sobre el estilo de los traductores españoles de Dao de jing

張芸綺 ,  2020-02
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
張芸綺 Estudio basado en corpus sobre el estilo de los traductores españoles de Dao de jing 基於語料庫之譯者風格研究：以西譯本道德經為例 瑞蘭國際有限公司 翻譯學的發展歷程中，隨著描寫翻譯研究的成熟，譯者風格成

9.  機械翻訳における翻訳メモリの研究 : アライン機能を中心に

盧冠宇; Lu, Kuan-Yu ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
淡江大學日本語文學系碩士班 林寄雯 盧冠宇 Lu, Kuan-Yu 機械翻訳における翻訳メモリの研究 : アライン機能を中心に 機器翻譯中翻譯輔助軟體之對齊功能效用評估 A study of translation memory softwares : alignment 機器翻譯;翻譯對組;雙

10.  Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens

孟丞書 ,  2011-12-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens 5(1), pp.51-88
孟丞書 Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens 「費加羅的婚禮」中文譯本的問題、遺漏與誤解 博馬謝;費加羅的婚禮;莫札特;中文譯本;Beaumarchais;Le mariage

11.  日本漢學論文集

余崇生; 范月嬌(編譯) ,  1985
[中國文學學系暨研究所] 專書
初版
淡江大學中國文學學系 余崇生 范月嬌(編譯) 日本漢學論文集 臺北市：文史哲出版社 1985 zh_TW 初版 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/40624 「離潘騷岳」楚及的辭「復釋九秋響文章輿方之作」賦術論的

12.  並置的現實 : 村上春樹中譯小說中的異質空間

余亞璇; Yu, Ya-Hsuan ,  2016
[建築學系暨研究所] 學位論文
，2007 胡亞敏，《敘事學》，臺北：若水堂，2014 (二) 外文譯著 巴舍拉 (Gaston Bachelard) 著、龔卓軍、王靜慧譯，《空間詩學》，臺北：張老師文化，2003 尼采 (Friedrich Wilhelm Nietzsche) 著、劉崎譯，《上帝之死》(反基督)(Der

13.  <<紅樓夢>>文化元素翻譯研究

王俊茹; Wang, Chun-Ju ,  2015
[西班牙語文學系暨研究所] 學位論文
德鴻/張南峰(編)，《西方翻譯理論精選》，香港：香港城市大學出版社，2000年。 劉士聰，《紅樓譯評：紅樓夢翻譯研究論文集》，天津：南開大學出版社，2004年。 劉軍平，《西方翻譯理論通史》，武昌：武漢大學出版社，2009年。 蕭俊明，《文化轉向的由來：關於當代西方文化概念、文化理論和文化研究的考察

14.  文學與人類學之可譯性探討

梁一萍 ,  2000
[英文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學英文學系 梁一萍 文學與人類學之可譯性探討 A Study of the Translatability between Literature and Anthropology 文學;人類學;可譯性;原住民文學;Literature;Anthropology

15.  翻譯理論的實踐：以《銀娜的旅程》(Ina aus China)為例談文學小說的翻譯

馬佑真 ,  2013-06
[德國語文學系] 會議論文
2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會
淡江大學德國語文學系 馬佑真 馬佑真 翻譯理論的實踐：以《銀娜的旅程》(Ina aus China)為例談文學小說的翻譯 2013-06 zh_TW 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 淡江大學德國語文學系 http

16.  『霊山』における「文化関連用語」の日中英翻訳ストラテジー研究 : 文学翻訳語彙の多様性を中心に

魏振恩; Wei, Jen-En ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
, English, and Chinese "culturally-loaded words" in Soul Mountain : diversity of vocabulary in literature translation 『靈山』日英中「文化負載詞」翻譯策略研究 : 文學翻譯語彙之多樣性 文化負載

17.  設計與變革組織

Gary Dessler; Jean Philli; 李芸蕙(譯) ,  2009-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁313-341
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Philli 李芸蕙(譯) 設計與變革組織 臺北：五南出版社 2009-07 zh_TW 管理學，頁313-341 9789866637346 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

18.  管理和管理思潮的演進

Gary Dessler; Jean Philli; 李芸蕙(譯) ,  2009-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁1-31
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Philli 李芸蕙(譯) 管理和管理思潮的演進 臺北：五南出版社 2009-07 zh_TW 管理學，頁1-31 9789866637346 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

19.  規劃與策略管理

Gary Dessler; Jean Phillips; 文馨瑩(譯) ,  2008-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁173-205
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Phillips 文馨瑩(譯) 規劃與策略管理 臺北市：五南出版社 2008-07 zh_TW 管理學，頁173-205 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

20.  控制

Gary Dessler; Jean Phillips; 文馨瑩(譯) ,  2008-07
[企業管理學系暨研究所] 專書之單篇
管理學，頁207-232
淡江大學企業管理學系 Gary Dessler Jean Phillips 文馨瑩(譯) 控制 臺北市：五南出版社 2008-07 zh_TW 管理學，頁207-232 9789866637346 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

21.  工程力學(動力學)

Beer, Ferdinand P.(著); Johnston, E. Rusell(著); 林雲海(譯) ,  1985
[物理學系暨研究所] 專書
淡江大學物理學系 Beer, Ferdinand P.(著) Johnston, E. Rusell(著) 林雲海(譯) 工程力學(動力學) 臺北市：銀禾文化事業有限公司 1985 zh_TW https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

22.  魔山(下)

湯瑪斯.曼; Mann, Thomas; 楊武能(等譯); 鍾英彥(導讀) ,  1994
[德國語文學系] 專書
桂冠世界文學名著 79-80；初版
淡江大學德國語文學系 湯瑪斯.曼 Mann, Thomas 楊武能(等譯) 鍾英彥(導讀) 魔山(下) Der Zauberberg 臺北市：桂冠圖書公司 1994 zh_TW 桂冠世界文學名著 79-80；初版 9575518403 http://tkuir.lib.tku.edu.tw

23.  詩的翻譯：海涅新春集

梁景峰 ,  2013-06
[德國語文學系] 會議論文
2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會
淡江大學德國語文學系 梁景峰 梁景峰 詩的翻譯：海涅新春集 2013-06 zh_TW 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 2013中德筆譯的現實與衝突學術研討會 淡江大學德國語文學系 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace

24.  An Articulated Learning Path: Locating Interpreting Learning from the Narratives of Learners

Chen, An-Chi ,  2013
[英文學系暨研究所] 專書之單篇
The Making of a Translator: Multiple Perspectives=譯者養成面面觀 , pp.293-315
The Making of a Translator: Multiple Perspectives=譯者養成面面觀 , pp.293-315 9789572876480 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/100986

25.  Explorando la influencia de la cultura en el aprendizaje del español mediante los refranes españoles

劉愛玲 ,  2014-05-29
[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文
第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁73-93
劉愛玲 Explorando la influencia de la cultura en el aprendizaje del español mediante los refranes españoles 淡江大學西班牙語文學系 2014-05-29 es 第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研