1.  法漢進階翻譯

吳錫德 ,  2019-07-10
[法國語文學系暨研究所] 專書
譯學叢書 60
吳錫德 法漢進階翻譯 書林出版有限公司 翻譯是一種極具實用價值的學問，能精煉外語能力，筆譯和口譯的品質，語法、語義的確實掌握，以及本國語的精準表達等等。翻譯同時也是一門必須靠練習、實踐與多方面累積才能精進的學問。為了使有志於法漢翻譯者領略翻譯的訣竅與技巧，吳錫德教授根據多年教學經驗，彙集、整理各

2.  切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論

邱漢平 ,  2005-10
[英文學系暨研究所] 會議論文
國科會外文學門86-90年度研究成果論文集，頁29-57
淡江大學英文學系 邱漢平 切線輕觸圓周：由單子重探班雅明的翻譯理論 臺中市：中興大學外國語文學系 班雅明;翻譯理論;單子;萊布尼茲;德勒茲;Walter Benjamin; translation theory; monad;Leibniz;Gilles Deleuze 本論文從萊布尼茲有關單子

3.  法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實

吳錫德 ,  2014-09-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
編譯論叢 7(2)，頁177-184
吳錫德 法國著名漢譯大家杜特萊訪臺紀實 Report on Well-Known French-Chinese Translator Noël Dutrait's Visit to Taiwan 2014-09-01 zh_TW 編譯論叢 7(2)，頁177-184 2071-4858 http

4.  論《阿彌陀經》漢文異譯本的詞彙與篇章風格

高婉瑜 ,  2009-12
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
淡江中文學報=Tamkang Journal of Chinese Literature 21，頁89-118
淡江大學中國文學學系 高婉瑜 高婉瑜 論《阿彌陀經》漢文異譯本的詞彙與篇章風格 On the Lexicon and Discourse Style of "the Smaller Sukhāvatī-vyūha" in Different Chinese Translations 臺北縣：淡江

5.  智利小說《El socio》譯注計畫

曾茂川 ,  2005
[西班牙語文學系暨研究所] 研究報告
淡江大學西班牙語文學系 曾茂川 智利小說《El socio》譯注計畫 Studies on the Translation Process: From Annotation of El Socio, a Chilean Novel, to Its Chinese Translation 翻譯研究

6.  必須完全忠實：菲華作家施穎洲的翻譯使命

楊宗翰 ,  2014-12-01
[中國文學學系暨研究所] 期刊論文
文訊雜誌 340，頁 60-62
楊宗翰 必須完全忠實：菲華作家施穎洲的翻譯使命 2014-12-01 zh_TW 文訊雜誌 340，頁 60-62 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/104470

7.  Más allá de las fronteras: traducción y difusión de conocimientos: en los casos de la Escuela de Traductores de Toledo y el Instituto de Traducción del Arsenal de Jiangnan

戴毓芬; Tai, Yu-Fen ,  2015-06-19
[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文
Languages and International Studies 13, pp.75-89
, patronage 摘要 西元711至1492年西班牙在阿拉伯文化的統治下長達七百多年。1805年，多雷托(Toledo)為第一個被西班牙收復的城市，亦成為當時西班牙的政治首都。多雷托大主教Raimundo倡導翻譯，欲藉由翻譯將中古世紀或遭受摧毀或失佚的古希臘羅馬之宗教哲學作品從阿拉伯文再轉譯

8.  Estudio basado en corpus sobre el estilo de los traductores españoles de Dao de jing

張芸綺 ,  2020-02
[西班牙語文學系暨研究所] 專書
張芸綺 Estudio basado en corpus sobre el estilo de los traductores españoles de Dao de jing 基於語料庫之譯者風格研究：以西譯本道德經為例 瑞蘭國際有限公司 翻譯學的發展歷程中，隨著描寫翻譯研究的成熟，譯者風格成

9.  機械翻訳における翻訳メモリの研究 : アライン機能を中心に

盧冠宇; Lu, Kuan-Yu ,  2017
[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文
淡江大學日本語文學系碩士班 林寄雯 盧冠宇 Lu, Kuan-Yu 機械翻訳における翻訳メモリの研究 : アライン機能を中心に 機器翻譯中翻譯輔助軟體之對齊功能效用評估 A study of translation memory softwares : alignment 機器翻譯;翻譯對組;雙

10.  Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens

孟丞書 ,  2011-12-01
[法國語文學系暨研究所] 期刊論文
Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens 5(1), pp.51-88
孟丞書 Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens 「費加羅的婚禮」中文譯本的問題、遺漏與誤解 博馬謝;費加羅的婚禮;莫札特;中文譯本;Beaumarchais;Le mariage