Rewriting or Creation: Self-Translation of Eileen Chang´s The Rice Sprout Song

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 西班牙語文學系暨研究所 > 會議論文 > Item 987654321/99826

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/99826

题名:	Rewriting or Creation: Self-Translation of Eileen Chang´s The Rice Sprout Song
作者:	戴毓芬
贡献者:	淡江大學西班牙語文學系
日期:	2014-07-09
上传时间:	2014-12-26 13:07:15 (UTC+8)
摘要:	Elieen Chang, one of the most resplendent stars in the Chinese literature field in 20th century, has always been admired as a great writer and her works have been widely studied as well. Nevertheless, she is such more famous as writer. Being a translator working on translating her own books, Elieen Chang stretches out her role from being a writer to a translator. This study plans to make a comparison between Elieen Chang’s original English-written book, The Rice Sprout Song, and her self-translated Chinese version,《秧歌》(Yang ge).Eileen Chang coincides in “interfering” her own translation work. This could happen because the writer’ try to accommodate to the reader’s culture, this also could be a result of translator’ ideology when doing the translation. In fact, she is her translation’s “writer”. Is it an ideal paradigm for writers to translate their works? Everybody differs in opinion. According to “The Translator’s Task” by W. Benjamin, the translated work is the “afterlife” of the original work. Translation is “rewriting”, based on Andre Lefevere’s views of ideology and manipulation. This study will explore a different focus for the study of translation.
显示于类别:	[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文

文件中的档案:

档案	描述	大小	格式	浏览次数
2014_Atenas_FORM-yufen TAI.doc		41Kb	Microsoft Word	222	检视/开启

在機構典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.

TAIR相关文章