La antonomasia en las lenguas española y china

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Spanish > Proceeding > Item 987654321/99665

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/99665

Title:	La antonomasia en las lenguas española y china
Other Titles:	中文與西班牙文專名借代比較
Authors:	葉汐帆
Contributors:	淡江大學西班牙語文學系
Date:	2013-09-21
Issue Date:	2014-12-09 12:24:27 (UTC+8)
Publisher:	Publicaciones de la Universidad de Navarra
Abstract:	Galerías de personajes célebres por sus gestas, estragos o torpezas atraviesan lenguas y culturas: héroes, reyes, villanos de tomo y lomo, etcétera, figuras paradigmáticas cuyos nombres propios denotan la virtud o el defecto que las caracterizó. Sansón encarna la fuerza; Matusalén y 彭祖personifican en español y en chino la longevidad. Los hablantes usan antonomasias con regularidad y todo el tiempo; el discurso se vale de sus efectos. Por ende, el aprendiz o el traductor de un idioma debe estar familiarizado con ellas. Este trabajo quiere poner de manifiesto la importancia y el carácter idiosincrásico de la antonomasia contrastando dos lenguas de culturas muy alejadas, el español y el chino, dentro del marco del cognitivismo y de la teoría del intertexto.
Relation:	BIADIG. Biblioteca Áurea Digital
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Spanish] Proceeding

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
La antonomasia en las lenguas española y china.pdf	La antonomasia en las lenguas española y china	562Kb	Adobe PDF	773	View/Open