淡江大學機構典藏:Item 987654321/98307
English  |  正體中文  |  简体中文  |  全文筆數/總筆數 : 62820/95882 (66%)
造訪人次 : 4011023      線上人數 : 965
RC Version 7.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library & TKU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧：
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號"，以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋，建議至進階搜尋限定作者欄位，可獲得較完整資料
    •  進階搜尋


    請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/98307


    題名: Historical and Trans-cultural Meaning: The Study of Translations in Taiwan during Japanese Colonial Period
    作者: Tomita Akira
    貢獻者: 淡江大學日本語文學系
    日期: 2014-06-21
    上傳時間: 2014-07-10
    摘要: There were many translators in colonial Taiwan. It is true that the translators, including those who engaged in document translations and oral translations, were ‘bridges which connected different languages (Xu 2006)’ in the colony.
    As long as the languages of the colonizers and the colonized were totally different or different enough not to be understandable to each other, translations were necessary. It is not appropriate, however, to assume that the translators could guarantee stable and clear communications between the colonizers and colonized all the time.
    Translation is not ‘an isolated activity carried out independently of the power struggles within and among societies (Delisle & Woodsworth 2012).’ Translators can never escape from the historical and cultural contexts in which they live and work.
    The description of translators and their works must not fall into politically-neutral narratives. To simply describe their works as something indispensable for the colonial power, however, does not guarantee a sufficient treatment for us to fully understand their roles. What this paper would like to gaze into is the translators themselves, that is, the subjectivity of the translators.
    Two main topics shall be discussed in the paper to illustrate the historical and trans-cultural implications of the translators; multi-layeredness of the linguistic situation in colonial Taiwan and the trans-border characteristics of the translators. This paper mainly deals with the period from the commencement of the rule to around the middle of the 1900s; what I call ‘the systemization of the translators’ seems to have been completed about ten years after the islands came under Japanese rule.
    關聯: The 20th Annual Conference of the North American Taiwan Studies Association, 18p.
    顯示於類別:[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文

    文件中的檔案:

    檔案 描述 大小格式瀏覽次數
    NATSA final Tomita Akira.pdf787KbAdobe PDF874檢視/開啟

    在機構典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.

    TAIR相關文章

    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library & TKU Library IR teams. Copyright ©   - 回饋