初級・中級日語教材中「好像」的表現與教法：分析「ようだ･らしい･そうだ」：

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Japanese > Proceeding > Item 987654321/98160

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/98160

Title:	初級・中級日語教材中「好像」的表現與教法：分析「ようだ･らしい･そうだ」：
Authors:	闕百華;張瓊玲
Contributors:	淡江大學日本語文學系
Keywords:	日語;語法;好像;助動詞
Date:	2014-05-29
Issue Date:	2014-05-30 14:17:19 (UTC+8)
Publisher:	新北市：淡江大學外語學院
Abstract:	日語語法當中的助動詞「ようだ」、「らしい」、「そうだ」意思相近，都可以翻譯成中文的「好像……」。但事實上，三者的使用情況、表達意境有所差別。比況助動詞「ようだ」表示比喻以及憑主觀感覺做出判斷；推量助動詞「らしい」是以事實為根據做出判斷；樣態助動詞「そうだ」是說話者根據外部特徵做出判斷。所以，即便是日文系的學生，受到中文翻譯或中文思考模式的限制，也容易在使用過程中出現誤用的現象。本發表主要採用文獻分析法，透過日文、中文相關研究的成果，考察「ようだ」、「らしい」、「そうだ」三者語氣表現(Modality)的特徵，明確指出三者各自最基本的用法。同時彙整先行研究當中提出的兩岸大學日文系學生在學習日語「好像」表現時所遇到的課題，以及在初・中級日語教材當中「好像」表現的編排課題。為了驗證先行研究的觀點，本研究同時採用教科書內容分析法，對現階段本校於日文系一、二年級開設的「初級日語讀本與文法」、「中級日語讀本」兩門課程中，分別使用的系定共同教科書《新文化日本語初級》、《新文化日本語中級》(文化外國語專門學校編著・大新書局印行)的課文句型當中出現的「ようだ」、「らしい」、「そうだ」三者的「好像」表現加以分析。最後，以自身的教學經驗說明初日、中日課程當中「好像」表現的授課重點，並且針對今後教學的改善方向，提出幾點建議。
Relation:	2014年兩岸外語教學研討會會議手冊，4頁
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Japanese] Proceeding

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2014年兩岸外語教學研討會レジュメ.docx		1546Kb	Microsoft Word	480	View/Open

Loading...