幾個佛經詞語的訓詁問題

機構典藏 > College of Liberal Arts > Graduate Institute & Department of Chinese > Proceeding > Item 987654321/98100

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/98100

Title:	幾個佛經詞語的訓詁問題
Authors:	竺家寧
Contributors:	淡江大學中國文學學系
Keywords:	佛經;訓詁學;佛典語言;佛經語言學;古漢語;Buddhist Sutra;Scholium;Buddhist Text;Bhddhist Linguistics;Ancient Chinese Language
Date:	2003-03
Issue Date:	2014-05-27
Abstract:	前人在古漢語研究上，已經累積了豐碩的研究經驗及成果。不過，自清儒的「小學」以來，研究材料多半是先秦的經籍文獻，中古口語材料研究得很少，尤其學界很少注意到佛典語料的研究。今天我們有了不同的語言學觀念，跟清儒不一樣的，語言研究不僅僅是為儒家經籍服務，所有的語料都有其一定之價值。佛典語言既反映了當時的實際口語，它對於漢語史的建立是不可或缺的材料。在研究方法上我們既重視共時的、精密的描寫，同時也不忽略這些材料在歷時演變上的意義。本文討論了東漢佛經中六個常用詞語，和東漢尚未出現，後來才出現的一個詞語。我們計劃討論的詞語包括：「方便」「同居」「同學」「言語」「語言」「隨便」「龜毛」。這七個詞都無關佛家名相，沒有任何深奧的哲理，只是一般的用語，所以一般佛學辭典都很少收入，作為詞條。但是這些詞語卻是通讀佛經的重要關鍵。特別是它們和現代漢語的詞形相同，意義和用法並不相同，稍不留意，用現代的語感解讀，很容易造成誤解，偏離了原意。另外一方面，這些同形異義的詞語在詞彙演化上是如何進行的，演變的規則如何，也可以透過我們的觀察和分析，得到進一步的了解。在研究方法上，我們運用「以經解經」的方式，用佛經中的例句，在上下文中呈現該詞語的具體性質。
Relation:	掌握學術新趨勢接軌國際化教育---國際學術研討會應用語文組論文集=Proceedings of「Stay on Top of Academic Trends, Connect Internationally」International Academic Conference，頁89-100
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Chinese] Proceeding

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Loading...