"C'est bien ?" ou "C'est bon ?"

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of French > Journal Article > Item 987654321/92385

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/92385

Title:	"C'est bien ?" ou "C'est bon ?"
Authors:	Chu, Chia-jui
Contributors:	淡江大學法國語文學系
Keywords:	bien;bon;mieux;meilleur;le comparatif
Date:	2012-12
Issue Date:	2013-10-04 19:36:06 (UTC+8)
Publisher:	Societe d'Edition de Revues (S E R)
Abstract:	Bon et bien sont deux mots qui apparaissent très tôt dans l’apprentissage de la langue française. En effet, l’on ne peut pas contourner ces deux mots, quand l’on aborde le comparatif ou le superlatif en classe. Mais l’appréhension de ces deux mots pose problème aux étudiants. L’idée de travailler sur ces deux mots m’est venue suite à l’interrogation des étudiants au sujet de l’emploi du couple bien – mieux dans (1) Le jazz, c’est bien, mais le classique c’est mieux et du couple bon – meilleur dans (2) Le café, c’est bon, mais le thé c’est meilleur. J’ai trouvé la question de mes étudiants bien légitime puisque les deux énoncés en question ont la même construction syntaxique. Je me suis alors demandé si j’avais donné des exemples appropriés pour illustrer l’emploi de ces deux mots. Quand j’ai tenté d’en savoir plus sur l’emploi des mots « bien » et « bon » auprès de quelques francophones, je n’ai pas trouvé satisfaisante l’explication fournie. Ainsi, j’ai décidé de faire une recherche plus poussée pour mieux cerner l’usage de ces deux mots. La démarche que je compte suivre consiste à partir des énoncés dans lesquels les mots « bien » et « bon » ne sont pas interchangeables afin d’arriver à déterminer le mécanisme propre à chacun.
Relation:	Etudes franco-chinoises=漢法研究 4
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of French] Journal Article

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
20121119_APFT_Analyse_Bien et bon rectifiee.pdf		335Kb	Adobe PDF	2160	View/Open
index.html		0Kb	HTML	286	View/Open

Loading...