翻譯、詮釋、權力意志

doi:10.6637/CWLQ.2009.38(2).169-195

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 英文學系 > 期刊論文 > Item 987654321/62682

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62682

Title:	翻譯、詮釋、權力意志
Other Titles:	Translation, Interpretation, and Will-to-Power
Authors:	陳佩筠
Contributors:	淡江大學英文學系
Keywords:	翻譯;詮釋;權力意志;里斯本圍城史;忠實;自由;translation;interpretation;will-to-power;The History of the Siege of Lisbon;principle of fidelity;freedom
Date:	2009-06-01
Issue Date:	2013-07-11 11:16:09 (UTC+8)
Publisher:	臺北市：臺灣大學出版中心
Abstract:	翻譯與詮釋兩個概念之間有一些共通之處。翻譯與詮釋都必須面對一個根本問題：我們在詮釋什麼？翻譯什麼？當這個問題以「什麼」作為起始時，這個「什麼」就不可避免地指涉某個尚未明瞭的東西，某種無可名狀、不可辨別，但卻又並非不存在的東西。因此詮釋與翻譯往往處於一種進退兩難的處境。一方面，詮釋需要參照，也就是說，它必須是根據某個東西進行閱讀與解釋，但另一方面，也正因為詮釋必須以不同方式述說，它扮演一個差異的角色，每一個詮釋都與其他詮釋不同。各個詮釋的目的既相同也不同。翻譯的概念與詮釋相似但絕非同一，原文作為翻譯的參照點理應是翻譯的客觀標準，因此「忠於原文」向來是翻譯的指導原則，但是也正因為譯文與原文不可能完全相同，翻譯的任務也就在於表現差異。翻譯與詮釋最為不同的部份，也許可以簡略的說，翻譯更關注譯出語與譯入語之間的轉換。要思考翻譯與詮釋所處的兩難處境，「意義」的問題舉足輕重，可以說，各個翻譯與詮釋之間上演著作者、讀者、譯者、詮釋者等人之間的意義控制的鬥爭。本文從尼采的「權力意志」的說法，以薩拉馬戈的《里斯本圍城史》一書為例，試圖尋找一個重新思考翻譯與詮釋共同面臨的兩難處境的新方向。
Relation:	中外文學=Chung-Wai Literary Monthly 38(2)=425，頁 169-195
DOI:	10.6637/CWLQ.2009.38(2).169-195
Appears in Collections:	[英文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
0303-0849_38(2)p169-195.pdf		511Kb	Adobe PDF	309	View/Open
03030849-200906-201411130006-201411130006-169-195.pdf		3064Kb	Adobe PDF	617	View/Open

Loading...