淡江大學機構典藏:Item 987654321/59676
English  |  正體中文  |  简体中文  |  全文笔数/总笔数 : 55217/89514 (62%)
造访人次 : 10718800      在线人数 : 28
RC Version 7.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library & TKU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧:
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号",以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻,建议至进阶搜寻限定作者字段,可获得较完整数据
  • 进阶搜寻


    jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/59676


    题名: 生活中的智慧之語:從唐吉訶德傳的諺語學習生命的智慧與樂趣
    作者: 張茂椿
    贡献者: 淡江大學西班牙語文學系
    关键词: 諺語;唐吉訶德傳;桑丘
    日期: 2005-06
    上传时间: 2011-10-04 23:55:05 (UTC+8)
    出版者: 臺北縣 : 輔仁大學西班牙語文學系
    摘要: 凡是讀過唐吉訶德傳的人都不免要對吉訶德先生及他的侍從桑丘的冒險故事發噱,但是在他們的瘋狂的行為之外,卻又常常說出充滿智慧以及哲理的話,讓人不禁要對他們的智慧之語深成佩服。吉訶德先生曾這麼對他的侍從說道: r凡是諺語沒有一句不真確,因為它們都是從經驗得來的句語,是一切科學的母親1 0 J就因為是從生活中得來的深刻體驗,所以能夠以棋實而又生動的語句表達,讓人倍覺親切而又有趣。例如..Al buen pagador no le duelen prendas"" (Vol. II ' p. 575) ,直譯為西文即是「遷的了債,不心疼抵押品 J ' 翻譯成中文就是為達目的不擇手段。只要是曾有過債務纏身的經驗之人,就一定能了解債務纏身就好像一顆大石頭壓著肩頭,教人時時刻刻也無法忘記,只要能夠卸下這肩頭上的重擔,再高的利息、再昂貴的抵押品,也是心甘情願的付出。由這樣的生活體驗而引申出只要能夠達到目的,甚麼樣的手段都可能使出來。
    關聯: 西語翻譯學研究 : 西語翻譯學研討會論文集,頁89-101
    显示于类别:[西班牙語文學系暨研究所] 會議論文

    文件中的档案:

    档案 大小格式浏览次数
    index.html0KbHTML347检视/开启

    在機構典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.

    TAIR相关文章

    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library & TKU Library IR teams. Copyright ©   - 回馈