從日語教育立埸談日文翻譯

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 日本語文學系暨研究所 > 會議論文 > Item 987654321/29453

Please use this identifier to cite or link to this item: http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/29453

Title:	從日語教育立埸談日文翻譯
Authors:	蕭碧盞
Contributors:	淡江大學日本語文學系
Date:	1997
Issue Date:	2012-12-03 23:16:22 (UTC+8)
Publisher:	臺北縣：淡江大學外國語文學院
Abstract:	本文主旨在於彰顯日文系二年級學生修習〈日文翻譯〉科目的效用。教導學生了解逐字翻譯的不恰當，並運用日常生活例丈引導學生一窺翻譯的全貌。一般而言，學生翻譯時會認真查字典，然而日文的曖昧及慣用表現，字典往往派不上用場，要仰賴翻譯者本身對日本民族特有的語言習慣與風土民情的認識，非僅由字面意思切入，須配合豐富的知識才能圓滿達成翻譯的任務。
Relation:	第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁20-1~20-16
Appears in Collections:	[日本語文學系暨研究所 ] 會議論文

Files in This Item:

File	Size	Format
index.html	0Kb	HTML	91	View/Open