《おぼえておきたい日中同形異義語300》における中日対訳の--考察

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Japanese > Journal Article > Item 987654321/29285

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/29285

Title:	《おぼえておきたい日中同形異義語300》における中日対訳の--考察
Other Titles:	探討『中日同形異義詞300』一書中之中日對譯
Authors:	闕文三=Chiueh, Wen-san
Contributors:	淡江大學日本語文學系
Keywords:	同形異義語;意味;中日対訳;誤訳;改訳
Date:	2003-05
Issue Date:	2013-04-17
Publisher:	台北縣：淡江大學日本語文學系
Abstract:	光生館により出版された《おぼえておきたい日中同形異義語300》という本では、日中同形異義語の微妙な差異を多くの例文によって説明している。語嚢の的確な使い分けが、翻訳･通訳の角度から見た場合、きわめて重要な問題なので、筆者の担当している日本語翻訳･通訳のクラスでも、この本を自習教材として学習者に読ませている。しかし残念ながら、この本の例文の中日対訳には、誤訳または誤訳とまで言えなくても議論される余地のあるようなものが多数見られる。学習者に読ませる前に、それらの不適切な対訳を指摘しておく必要がある。そこで、本稿ではページを追ってそのような対訳を取り上げ、一つ一つ分析して改訳してみる。
Relation:	淡江日本論叢=Tamkang Japanese Journal 12，頁111-130
DOI:	10.29714/TKJJ.200305.0007
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Japanese] Journal Article

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2075356X-200305-201212030017-201212030017-111-130.pdf		2449Kb	Adobe PDF	69	View/Open
index.html		0Kb	HTML	260	View/Open