從文法層面探討中翻法

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of French > Proceeding > Item 987654321/28926

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28926

Title:	從文法層面探討中翻法
Authors:	楊淑娟
Contributors:	淡江大學法國語文學系
Date:	1997
Issue Date:	2012-12-03 23:13:09 (UTC+8)
Publisher:	臺北縣：淡江大學外國語文學院
Abstract:	翻譯是一門結合語言、文化及專業知識之藝術。亦即翻譯不僅應具備理解母語及外語對比之基本語言知識、認識文化背景之外，還需要掌握專業知識及專門術語。翻譯可區分為筆譯和口譯兩種。這兩種翻譯之最高境界為使譯文趨近於原文的重新表達。譯文應該重視「信、達、雅」的最終目標。這就是一位成功的翻譯家所期望達到的。鑒於中法語言之迴異，深知中國學生在翻譯過程中所遇到的困難和容易犯的錯，因此，以中法語言結構差異性來剖析筆譯中的中翻法，繼而歸納出筆譯教學法，讓初學法文的學生對翻譯入門建立一個最基本的語言知識。本研究的主題共分三章: 第一章:中文裡不存在的其中四項丈法: (1)動詞變化。 (2)虛主詞。 (3)中性代名詞 (4)關係代名詞。第二章:中翻法冠詞之異同: (1)中文的定量詞與法文的不定冠詞。 (2)中文裡的"那、那些"與法文的定冠詞祖的一種用法。 (3)中文裡所欠缺的其他定冠詞、部份冠詞與合併冠詞之用法。第三章:中法三種過去時態之比較: (1)現在完成時。 (2)過去未完成時。 (3)過去完成時。在當今國際問之文化、政治、經濟、科技交流之普及下，翻譯人才已不可能再侷限於文學範疇，而是要培育具有各種專長之譯員，學校正是提供翻譯新血輪之學習園地。因此，重視基本語言知識並結合專業知識之教學，正是今日大學翻譯課程中應重視的課題。
Relation:	第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁25-1~25-14
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of French] Proceeding

Files in This Item:

File	Size	Format
index.html	0Kb	HTML	277	View/Open

Loading...