漢法翻譯與篇章邏輯

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 法國語文學系暨研究所 > 會議論文 > Item 987654321/28844

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28844

题名:	漢法翻譯與篇章邏輯
作者:	李佩華
贡献者:	淡江大學法國語文學系
关键词:	漢語;法語;外語翻譯;篇章邏輯;語言習慣;語言思維 Chinese Language;French;Foreign Language Translation;Discourse Logic;Language Habit;Language Thinking
日期:	2000
上传时间:	2012-12-03 23:12:46 (UTC+8)
出版者:	臺北縣：淡江大學外國語文學院
摘要:	中文與法文分屬不同語言系統，故此二種語言不僅句法架構不同，其篇章思維亦大異其趣。例如：對時空關係的認識，法語常出現跳動式的思維模式，漢語則多呈線性的思維模式。面對因果關係，中國人習慣先說因再道果，法國人則習慣因果倒置。因而吾人從事漢法對譯時，除了應在字義、句章、文化差異等層面下功夫外，更應考慮篇章邏輯問題；藉由句序調整、句子重組、邏輯加減詞等方法，以譯出語義貫通，符合譯入語篇章精神的文章。
關聯:	第四屆兩岸外語教學研討會論文集，頁189-200
显示于类别:	[法國語文學系暨研究所] 會議論文

文件中的档案:

档案	大小	格式	浏览次数
index.html	0Kb	HTML	191	检视/开启

在機構典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.

TAIR相关文章