English  |  正體中文  |  简体中文  |  Items with full text/Total items : 62805/95882 (66%)
Visitors : 3951109      Online Users : 860
RC Version 7.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library & TKU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
  • Adv. Search
    HomeLoginUploadHelpAboutAdminister Goto mobile version
    Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28842

    Title: 法漢翻譯中有關時間性的基本概念
    Other Titles: La notion de temporalite dans la traduction sino-francaise
    Authors: 吳錫德
    Contributors: 淡江大學法國語文學系
    Date: 1988
    Issue Date: 2010-01-07 10:42:38 (UTC+8)
    Publisher: Tamsui: L'Universite Tam-Kang
    Abstract: 語言中時間的概念,因民族而異;法, 漢兩語系統尤然, 前者著重在事情所經過的長短, 及是否開始, 或完成, 不甚究其在何時發生;後者著重在事情何時發生, 不甚問其所經過時間的遠近或長短, 惜學習者多未予重視, 扎實之翻譯, 宜從各語言的特性著手, 並參照語法及其他非語言因素, 始能忠實傳譯, 此外, 吾人應多重視本國語的表達, 一般知識的閱覽與吸收, 始能暢達原作旨意。
    Relation: 第四屆全國法語教學研討會論文及討論報告 = Quatrieme Seminaire Pedagogique de L'Enseignement du Francais : communications et comptes rendus,頁108-118
    Appears in Collections:[Graduate Institute & Department of French] Proceeding

    Files in This Item:

    File SizeFormat

    All items in 機構典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.

    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library & TKU Library IR teams. Copyright ©   - Feedback