美國體育文化對英翻中口譯之教學挑戰

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of English > Proceeding > Item 987654321/28508

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28508

Title:	美國體育文化對英翻中口譯之教學挑戰
Authors:	王名楷
Contributors:	淡江大學英文學系
Keywords:	口譯、美國體育文化、新聞翻譯、職業棒球、職業籃球
Date:	1997
Issue Date:	2012-12-03 23:11:32 (UTC+8)
Publisher:	臺北縣：淡江大學外國語文學院
Abstract:	口譯者除了臨機應變的急智外，最不可或缺的當然是對外文的深厚實力。對沒在美國生活過長時期的華人教師，最困難項目之一應該是體育英文。美國人對運動之喜愛絕不亞於其他民族，該國公眾人物在演講時，常用家喻戶曉的體育用詞以大力增強演講功效。對這種演講翻譯者需面對雙重挑戰:首先，在對美國較流行之體育項目是否有足夠的研究;其次是將這些常含重要隱喻的說詞翻成華人聽眾馬上能瞭解的日常用語。如何幫助自己及學生克服這兩項挑戰，該是華人教師教導此項科目時極為重要的任務。
Relation:	第二屆兩岸外語教學研討會論文集，頁5-1~5-10
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of English] Proceeding

Files in This Item:

File	Size	Format
index.html	0Kb	HTML	163	View/Open