Translating nature: Gary Snyder and cultural translation

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 英文學系暨研究所 > 期刊論文 > Item 987654321/28302

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/28302

題名:	Translating nature: Gary Snyder and cultural translation
作者:	蔡振興;Tsai, Robin Chen-hsing
貢獻者:	淡江大學英文學系
日期:	2007-12
上傳時間:	2010-01-07 10:02:34 (UTC+8)
出版者:	Springer
摘要:	Gary Snyder’s translation of Han-shan’s Cold Mountain Poems, and more generally of Eastern thinking, dismantles any logic of domination. In this essay, the author first shows how Snyder’s translation of Han-shan embodies a cross-cultural “journey” beyond the limits of Saidean “traveling theory.” Then, drawing from Snyder’s interviews, criticism, and poetry, and particularly from passages in Cold Mountain Poems, the author looks at the poet’s central concern — the question of the other — as a “geocentric” praxis of “translating the other.” Here he compares the disequilibrium and hybridity of Snyder’s “wildness” with that of Bhabha’s “third space” in the context of cultural translation. For Snyder, “translation of the other” may best be referred to as a “cultural translation of nature.”
關聯:	Neohelicon 34(2), pp.149-163
DOI:	10.1007/s11059-007-2012-8
顯示於類別:	[英文學系暨研究所] 期刊論文

文件中的檔案:

檔案	大小	格式	瀏覽次數
index.html	0Kb	HTML	31	檢視/開啟

在機構典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.

TAIR相關文章