標點符號：聖經文本的黃燈—以«以弗所書» 1:3-14 為例

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 西班牙語文學系暨研究所 > 期刊論文 > Item 987654321/125158

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/125158

Title:	標點符號：聖經文本的黃燈—以«以弗所書» 1:3-14 為例
Other Titles:	La puntuación: la luz ámbar para el texto bíblico ~ en el caso de Efesio 1:3-14
Authors:	何萬儀
Keywords:	標點符號;文本意涵;以弗所書;對比研究;翻譯
Date:	2023-06
Issue Date:	2024-03-07 12:05:26 (UTC+8)
Publisher:	文藻外語大學
Abstract:	就如紅綠燈變成黃色時，不是每個人都清楚正確的行為方式，譯者們也不易察覺是否在聖經文本中恰當地使用標點符號。因為在早期的聖經手稿中，字與字沒有分隔也沒有標點符號。現代標點符號是後來添加的，同一文本在不同譯者之間就標點和斷句而言可能存在相當大的差異。例如以弗所書1：3-14，長達十二節的經文在希臘原文僅為一個句子，各譯本選用標點符號應考量諸多因素，因為在閱讀路徑中，它是傳達文本意涵的基本號誌。
Relation:	語文與國際研究 29,　p.75-97
DOI:	10.53106/181147172023060029004
Appears in Collections:	[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	5	View/Open