4. 避免視聽分歧 She’s gonna kick your ass // if you mess with her. (X) 你敢招惹她 // 她就會給你好看 (O) 她會給你好看 // 你最好別招惹她 說明:一個句子拆成兩句前後出現時,中文語序盡量同英文語序,免得讓聽得懂英文的觀眾有文字對不上聲音的感覺。
5. 翻成完整的句子 I got, you know, got a gun. (X) 我有,你知道,有一把槍 (O) 告訴你我有槍 說明:譯文不要跟著原文斷句,翻成一句完整的中文,以便觀眾容易閱讀。
6. 轉化詞性 Those lying motherfuckers. (X) 那些騙人的混蛋們 (O) 那些混蛋耍我 說明:中文將形容詞lying(騙人的)轉化詞性,譯成動詞「耍」,讓句子顯得更有力!