翻譯學的發展歷程中，隨著描寫翻譯研究的成熟，譯者風格成為語料庫翻譯學重要的探究議題之一。英國曼徹斯特大學 Mona Baker 教授，於九十 年代開始了語料庫翻譯學的研究，結合語言學、翻譯學、文學及文化等不同領域，闡述譯本中譯者的風格及其成因。相較於傳統質化研究，語料庫翻譯學為研究者開創了較科學及客觀的研究方式。透過數據化分析，將我們所收集到的大量文字，經過整理，應用於翻譯學中。本研究將透過詞彙分析軟體 WordSmith，及語料庫翻譯學之研究方法，探討老子 « 道德經 » 西語譯本譯者風格及其成因，以 Carmelo Elorduy (Tao te ching, 2004), Iñaki Preciado Idoeta (Tao te ching [Los libros del tao], 2012), José Ramón Álvarez (Un nuevo texto del Tao te ching. Reconstrucción de Yen Lingfong, 2016) y Anne-Hélène Suárez (Tao te king [Libro del curso y de la virtud], 2004) 四位西班牙漢學家所出版的譯本為研究對象。
