譯序中的女性意識：以艾蜜莉雅･帕爾多･巴薩 (Emilia Pardo Bazán)翻譯La esclavitud femenina《婦女的屈從》作品為例

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Spanish > Journal Article > Item 987654321/120118

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/120118

Title:	譯序中的女性意識：以艾蜜莉雅･帕爾多･巴薩 (Emilia Pardo Bazán)翻譯La esclavitud femenina《婦女的屈從》作品為例
Other Titles:	Ideología feminista en el prólogo de la traducción de La esclavitud femenina de Emilia Pardo Bazán
Authors:	戴毓芬;Tai, Yu-fen
Keywords:	Emilia Pardo Bazán;譯序;La esclavitud femenina (《婦女的屈從》);女性主義
Date:	2021-06-01
Issue Date:	2021-03-10 12:11:03 (UTC+8)
Publisher:	政治大學
Abstract:	Una de las escritoras más famosas de la segunda mitad del siglo XIX y de principios del XX en España, Emilia Pardo Bazán (1851-1921), desarrolló múltiples facetas, como escritora, periodista, crítica literaria, editora y también traductora. Emilia Pardo Bazán nació en el seno de una familia de la nobleza, por lo cual tuvo el privilegio de recibir una buena educación en aquella época siendo mujer. La fortuna familiar le permitió viajar por varios países de Europa. Dicha experiencia influyó en su visión del mundo y, al mismo tiempo, de la literatura. El presente trabajo se centra en el prólogo de la traducción que hizo de La esclavitud femenina (The Subjection of Women, 1869), de John Stuart Mill (1806-1973), en el que manifestó su ideología feminista. Asimismo, analiza si en el prólogo de La esclavitud femenina se revela la voz feminista de Emilia Pardo Bazán. El prólogo, a veces, se demuestra la ideología de un/a traductor/a, al mismo tiempo, también ser convierte como una “introducción” para los lectores. En otras palabras, a través de la traducción un texto puede manipularse en cierto sentido, tal como nos recuerdan los postulados de la Escuela de la Manipulación: ‘translation is never innocent’.
Relation:	外國語文研究 33, p.31-51
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article

Files in This Item:

File	Size	Format
index.html	0Kb	HTML	38	View/Open

Loading...