Translation Theories and the Strategy of Interpretation in the Chinese Translation of José Martí's Ismaelillo

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 西班牙語文學系暨研究所 > 期刊論文 > Item 987654321/119624

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/119624

題名:	Translation Theories and the Strategy of Interpretation in the Chinese Translation of José Martí's Ismaelillo
作者:	Soang, Lih-Lirng
關鍵詞:	Poetry Translation;Translation Theory;Cuban Poetry;Modernism;José Martí
日期:	2020-10
上傳時間:	2020-11-24 12:10:26 (UTC+8)
摘要:	The present study investigates the translation theories employed in the process of translating José Martí’s Ismaelillo into Chinese as 《我兒，以實瑪利》 (Soang, 2020). The translation theories investigated in this study include the strategies of poetry translation developed by André Lefevere and the theories of Charles Sanders Peirce, Ferdinand de Saussure, Jacques Derrida, and Roland Barthes. Further, it is important to examine the differences between the source language and the target language in relation to cultural issues. Lastly, some practical suggestions for the future study of poetry translation are discussed.
關聯:	Open Journal of Modern Linguistics 10(5), p.634-645
DOI:	10.4236/ojml.2020.105039
顯示於類別:	[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
index.html		0Kb	HTML	160	檢視/開啟
Translation Theories and the Strategy of Interpretation in the Chinese Translation of José Martí's Ismaelillo.pdf		440Kb	Adobe PDF	3	檢視/開啟

在機構典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.

TAIR相關文章