En los estudios de traducción todavía quedan bastantes ámbitos por descubrir y explorar sobre el tema de autotraducción, aunque sí existen algunos trabajos al respecto. La relación entre la obra original y la traducida ya conlleva un debate de autoridad o autoría. Entonces, no cabe ninguna duda de que la (auto)traducción se asocia a otros términos traductológicos o literarios: (re)creación, manipulación, reescritura, ideología o reflexión. Por otro lado, es lógico que los autores que se traducen a sí mismos tienen más privilegios que los otros traductores. Como autor y a la vez traductor de una obra suya puede decidir ciertos cambios cuando traduce la obra; puede revisar los párrafos con los que no se siente satisfecho; puede añadir fragmentos que no están en la obra original, o puede eliminarlos. Es decir, cualquier cambio realizado por el autor-traductor mismo, en general, es “obra suya”. De todos modos, estos términos tienen una cierta relación entre sí. En este trabajo, intentamas analizar unos ejemplos de la autotraducción de la obra en catalán de Carme Riera: La meitat de l´ anima a castellano, en el fin de que se compruebe que su traducción es una recreación de la obra original, en su caso.
