否定表現の中国語訳に関する一考察ーー『雪国』の中国語訳本を例としてーー

doi:10.6205/jpllat.201812_(44).0009

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Japanese > Journal Article > Item 987654321/115956

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/115956

Title:	否定表現の中国語訳に関する一考察ーー『雪国』の中国語訳本を例としてーー
Other Titles:	否定表現的中譯考察－『雪國』的中文譯本為例｜The Investigation about Chinese translation from Japanese negative expression: The Chinese translate of ＂Snow Country＂ as sample
Authors:	林寄雯
Keywords:	否定表現;肯定表現;否定辞;語用論;機械翻訳;否定表現;肯定表現;否定辭;語用論;機器翻譯;negative expression;affirmative;negative markers;pragmatics;machine translation
Date:	2018-12-15
Issue Date:	2019-03-13 12:10:33 (UTC+8)
Publisher:	台灣日本語文學會
Abstract:	日本語は肯定表現より否定表現を好む言語と言われる。日本語の否定表現の構造と機能を分析し、また対照研究の観点から日中両語の否定表現を分析する論が多く見られる。日本語の否定表現には否定辞として「ない、ず、ぬ、まい、な、ません」がある。日本語の否定表現の中国語訳には「不、没（没有）、別」といった訳語が否定文の否定辞として使われ、その使用頻度が高い。その他、「未、無、非、莫、甭、勿、休、毋」などの否定辞があげられる。また語彙レベルにおいて「不、無、非、未、否」が使用される。本論は対照研究の成果を踏まえたうえで、記述的翻訳研究の方法から、否定表現の中国語訳を考察するものである。考察の対象は台湾で出版された『雪国』の中国語訳本である。『雪国』の三訳本の中国語訳文から否定表現の訳例を考察する。また、日本語の否定表現を中国語の肯定表現に訳された訳例に焦点を当て、否定表現の中国語訳の具体的な使用状況を明らかにする。
Relation:	台灣日本語文學報 44, p.199-224
DOI:	10.6205/jpllat.201812_(44).0009
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Japanese] Journal Article

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	134	View/Open
否定表現の中国語訳に関する一考察―『雪国』の中国語訳本を例として.pdf		1264Kb	Adobe PDF	0	View/Open

Loading...