La búsqueda de correspondencias chinas a los refranes españoles en el Refranero multilingüe (Centro Virtual Cervantes)

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Spanish > Journal Article > Item 987654321/115195

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/115195

Title:	La búsqueda de correspondencias chinas a los refranes españoles en el Refranero multilingüe (Centro Virtual Cervantes)
Authors:	劉莉美;Li Mei Liu Liu
Keywords:	Paremiology;Proverb;Spanish;Chinese
Date:	2018-06-18
Issue Date:	2018-10-16 12:10:14 (UTC+8)
Abstract:	The search for paremiological correspondence is complex and that difficulty increases when searching for correspondences between two languages as different as Spanish and Chinese. This study points out the difficulties in finding Chinese matches for the Spanish sayings at the Cervantes Virtual Center web page (Cervantes Institute): Refranero multilingüe, a project directed by M. I. T. Zurdo Ruiz-Ayúcar and Julia Sevilla Muñoz. The understanding of the idiomatic meaning of Spanish sayings, the location of full correspondences and the literal translation of the Chinese equivalents are some of the issues that have raised the most significant problems. The elaboration of 200 files carried out in the web page Refranero multilingüe allows us to reach a series of conclusions of interest for the paremiologists working on Spanish and Chinese languages, such as that of the Chinese critical tradition of “rejecting the popular”, as well as the dignification of Chinese proverbs as the primary means of oriental paremiological formation.
Relation:	Paremia 27, p.179-185
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	21	View/Open
La búsqueda de correspondencias chinas a los refranes españoles en el Refranero multilingüe (Centro Virtual Cervantes).pdf		407Kb	Adobe PDF	145	View/Open