Centre, périphérie et normes : la littérature française que l’on enseigne à Taïwan

淡江大學機構典藏 > 全球發展學院 > 英美語言文化學系 > 會議論文 > Item 987654321/113647

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/113647

题名:	Centre, périphérie et normes : la littérature française que l’on enseigne à Taïwan
作者:	CHYI, Song-ling
日期:	2017-09-20
上传时间:	2018-06-07 12:11:36 (UTC+8)
摘要:	Dans les facultés taiwanaises, les figures représentatives de la littératrue française sont toujours les écrivains classiques tels que Balzac, Flaubert, Hugo, Stendhal, Zola ou Maupassant. Des écrivains méconnus ou mal famés comme F. Céline, J. Genet ou plus récemment M. Houellebecq montent rarement ou jamais dans le palmarès. Pour nous, il s’agit d’un certain complexe de marginalité, à savoir d’autres relations possibles entre le centre et la périphérie. Cet article se propose donc d’examiner ces relations asymmétriques au sein même de la littérature française à Taïwan, à travers le cas spécial de Houellebecq dont les oeuvres (ou la critique des oeuvres) sont teintées d’une certaine idéologie. Et puisque nous devons souvent recourir à des traductions, nous utiliserons comme point de départ les considérations des « normes préliminaires » identifiées par Gideon Toury pour montrer comment cette littérature française est choisie, promue et traduite sur les campus ou le marché du livre taiwanais.
關聯:	non
显示于类别:	[英美語言文化學系] 會議論文

文件中的档案:

档案	大小	格式	浏览次数
index.html	0Kb	HTML	257	检视/开启

在機構典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.

TAIR相关文章