現象學的翻譯論述 --- 論梅洛-龐蒂感知現象學的翻譯觀

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of French > Journal Article > Item 987654321/112879

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/112879

Title:	現象學的翻譯論述 --- 論梅洛-龐蒂感知現象學的翻譯觀
Other Titles:	The Discourses of Translation in Phenomenology: The Vision-point of Translation in the Perception of Phenomenology in Maurice Merleau-Ponty
Authors:	吳錫德
Keywords:	梅洛-龐蒂;感知現象學;譯者;語言轉換;翻譯美學;詮釋學派
Date:	2018-03
Issue Date:	2018-03-06 12:10:26 (UTC+8)
Publisher:	國家教育研究院
Abstract:	綜觀中外翻譯史觀，絕大部份皆在討論譯文的信度，即便出現甚多的翻譯學論述，泰半也都集中在討論譯文的可接受度，或者譯文的影響程度。較少觸及譯者如何面對源語，以及如何將之轉化成目的語的操作過程。梅洛-龐蒂的感知現象學，或者更寬廣的，胡塞爾的現象哲學的語言觀，或者詮釋學派翻譯美學的闡述，應可提供吾人一項參照。本論文旨在梳理詮釋學派及後現代學派的翻譯論述，尤其針對梅洛-龐蒂的感知現象學中有關語言的論述，探討翻譯作為一種藝術表現形式的諸多限制及可能，以及譯者在進行語文轉換過程中的視角和作為，及其在這項跨文化溝通中的積極角色。
Relation:	編譯論叢 11(1)，頁83-104
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of French] Journal Article

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	99	View/Open
現象學的翻譯論述論梅洛-龐蒂感知現象學的翻譯觀.pdf		582Kb	Adobe PDF	359	View/Open