淡江大學機構典藏:Item 987654321/110649
English  |  正體中文  |  简体中文  |  全文筆數/總筆數 : 62805/95882 (66%)
造訪人次 : 3932725      線上人數 : 473
RC Version 7.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library & TKU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧：
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號"，以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋，建議至進階搜尋限定作者欄位，可獲得較完整資料
    •  進階搜尋


    請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/110649


    題名: Alternance codique chez les étudiants taïwanais en France
    其他題名: 台灣學生在法國的語碼轉換現象
    Code-switching phenomenon of Taiwanese students in France
    作者: 徐詩涵;Hsu, Shih-Han
    貢獻者: 淡江大學法國語文學系碩士班
    吳錫德;CHANG, I-Lang;Wu, Hsi-Deh
    關鍵詞: 語碼轉換;在法國的台灣學生;語言學;Code-switching;Taiwanese student in France;Linguistics;l’alternance codique;étudiant taïwanais en France;Linguistique
    日期: 2016
    上傳時間: 2017-08-24 23:32:25 (UTC+8)
    摘要: 在全球化的背景下，個人的多語能力已非常常見，為了達到國際化交流，語碼轉換的情形時有所見。本論文以在法國的台灣學生為例，探討中文和法文之間的語碼轉換現象。
    在第一章節，我們利用語言學家Poplack和Gumperz的理論來定義語碼轉換的概念，介紹類型和語用功能。第二章介紹研究對象和語料的蒐集方法，我們採用兩種方式，對話錄音和問卷採訪，分析其類型以及插入語的詞性。第三章我們將得出台灣學生使用語碼轉換的功能和因素。
    我們發現在蒐集到的語料中，在類型上，出現最多的是句內語碼轉換，而插入語是以名詞比例最高。在功能方面，我們分成六種：轉述、便利、感嘆、重述、說明解釋、引起注意；而在因素方面，我們分成六種：話題、語言能力、語言靠攏、環境影響、容易理解以及講話生動。
    從上述分析，可以讓我們從不同的語言環境去探索語碼轉換機制，幫助我們了解台灣學生在法國的語用情形及其特質。
    In this study, we will investigate the phenomenon of code-switching between Chinese and French among the Taiwanese students in France. Our study will apply the theory of linguist Shana Poplack and John Joseph Gumperz to analyse the structure, function and the factor in their linguistic practices. By exploring the functions and the motivation of code-switching, we will be able to analyse how and why the phenomenon is present in Taiwanese student’s conversation.
    For collecting the corpus, two research methods have applied on the study: First is through the recorded conversations and second is interviews with questionnaire. Our study will analyze the types of code-switching which appear in the conversations of Taiwanese students. Furthermore, our study will find out the different functions and the factors of code-switching. The purpose of this study is to explain the reasons for the alternative use of two languages spoken by Taiwanese students.
    顯示於類別:[法國語文學系暨研究所] 學位論文

    文件中的檔案:

    檔案 描述 大小格式瀏覽次數
    index.html0KbHTML384檢視/開啟

    在機構典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.

    TAIR相關文章

    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library & TKU Library IR teams. Copyright ©   - 回饋