Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental

淡江大學機構典藏 > 外國語文學院 > 西班牙語文學系暨研究所 > 期刊論文 > Item 987654321/107486

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/107486

题名:	Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental
作者:	劉莉美;LI MEI LIU LIU
关键词:	traducción cultural;traducción al chino de Don Quijote;Cultural translation;Chinese translation of Don Quijote
日期:	2015-10-06
上传时间:	2016-09-14 02:10:20 (UTC+8)
出版者:	Universidad de Madrid
摘要:	Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote. Se expondrán los casos seleccionados y las notas de edición que se incluyen por sus traductores, y de estos ejemplos se deducirán unas cuestiones que se supone el caballo de batalla para el traductor chino en la explicitación de los referentes culturales religiosos. This paper proposes a reflection on the extra-linguistic competence of the translator in religious culturemes by studying Chinese translations of Don Quijote. We will analyze some examples and the editing notes of the translators. And we will conclude the formation of the Chinese translator in the trans-cultural elements in texts about the Catholic Christian religion.
關聯:	Estudios de Traducción 5, pp.95-107
DOI:	10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49412
显示于类别:	[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文

文件中的档案:

档案	描述	大小	格式	浏览次数
index.html		0Kb	HTML	118	检视/开启
Las traducciones al chino de Don Quijote.pdf		3897Kb	Adobe PDF	334	检视/开启

在機構典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.

TAIR相关文章