Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental

機構典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Graduate Institute & Department of Spanish > Journal Article > Item 987654321/107486

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/107486

Title:	Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental
Authors:	劉莉美;LI MEI LIU LIU
Keywords:	traducción cultural;traducción al chino de Don Quijote;Cultural translation;Chinese translation of Don Quijote
Date:	2015-10-06
Issue Date:	2016-09-14 02:10:20 (UTC+8)
Publisher:	Universidad de Madrid
Abstract:	Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote. Se expondrán los casos seleccionados y las notas de edición que se incluyen por sus traductores, y de estos ejemplos se deducirán unas cuestiones que se supone el caballo de batalla para el traductor chino en la explicitación de los referentes culturales religiosos. This paper proposes a reflection on the extra-linguistic competence of the translator in religious culturemes by studying Chinese translations of Don Quijote. We will analyze some examples and the editing notes of the translators. And we will conclude the formation of the Chinese translator in the trans-cultural elements in texts about the Catholic Christian religion.
Relation:	Estudios de Traducción 5, pp.95-107
DOI:	10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49412
Appears in Collections:	[Graduate Institute & Department of Spanish] Journal Article

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	118	View/Open
Las traducciones al chino de Don Quijote.pdf		3897Kb	Adobe PDF	337	View/Open