English  |  正體中文  |  简体中文  |  Items with full text/Total items : 49521/84656 (58%)
Visitors : 7584630      Online Users : 84
RC Version 7.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library & TKU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
  • Adv. Search
    HomeLoginUploadHelpAboutAdminister Goto mobile version
    Please use this identifier to cite or link to this item: http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/107486


    Title: Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental
    Authors: 劉莉美;LI MEI LIU LIU
    Keywords: traducción cultural;traducción al chino de Don Quijote;Cultural translation;Chinese translation of Don Quijote
    Date: 20151006
    Issue Date: 2016-09-14 02:10:20 (UTC+8)
    Publisher: Universidad de Madrid
    Abstract: Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote. Se expondrán los casos seleccionados y las notas de edición que se incluyen por sus traductores, y de estos ejemplos se deducirán unas cuestiones que se supone el caballo de batalla para el traductor chino en la explicitación de los referentes culturales religiosos.

    This paper proposes a reflection on the extra-linguistic competence of the translator in religious
    culturemes by studying Chinese translations of Don Quijote. We will analyze some examples
    and the editing notes of the translators. And we will conclude the formation of the Chinese
    translator in the trans-cultural elements in texts about the Catholic Christian religion.
    Relation: Estudios de Traducción 5, pp.95-107
    DOI: 10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49412
    Appears in Collections:[西班牙語文學系暨研究所] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    Las traducciones al chino de Don Quijote.pdf3897KbAdobe PDF1View/Open

    All items in 機構典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library & TKU Library IR teams. Copyright ©   - Feedback