English  |  正體中文  |  简体中文  |  Items with full text/Total items : 51929/87065 (60%)
Visitors : 8475626      Online Users : 112
RC Version 7.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library & TKU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
  • Adv. Search
    HomeLoginUploadHelpAboutAdminister Goto mobile version
    Please use this identifier to cite or link to this item: http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/104834


    Title: 国民性の視点から見た日本人らしい談話表現の諸相 : テレビドラマ資料による事例研究
    Other Titles: 從日本民族性的觀點探討日本人的言談特色 : 以日劇為題材的案例分析
    The investigation of features on Japanese conversation from the view point of Japanese national character : base on Japanese television drama total
    Authors: 林晏如;Lin, Yan-Ru
    Contributors: 淡江大學日本語文學系碩士班
    落合由治;Ochiai, Yuji
    Keywords: 日本民族性;請求表現;拒絕表現;語句省略表現;維持人際關係表現;Japanese national character;request expressio;rejection expression;ellipsis of sentence meaning expressio;interpersonal relationship maintenance expression;国民性;依頼表現;断り表現;発話省略表現;人間関係維持表現;ドラマ言語表現
    Date: 2015
    Issue Date: 2016-01-22 14:39:46 (UTC+8)
    Abstract: 本論文以日劇為分析材料,探討日本民族性與其言談特色的關聯。將日本人的言語表現分為「請求表現」「拒絕表現」「語句省略表現」「維持人際關係表現」這四類,並且分析了各種表現與「同質性」「階級制度」「集團主義」「和諧」這四項日本民族性之間的關聯。
    日文是相當曖昧的語言,這種看法恐怕早已深植人心,然而實際上日文的文法及單字本身並不曖昧,令人難以理解的是日本人所使用的言談表現。從探討結果得知,從日本的民族性當中產生了許多日本人的談話特色,如由同質性與集團主義所發展出省略表現及察覺的手法、及因為重視和協與集團主義所以愛用間接表現等等,日本人的價值觀及個性反映在日文的言談表現上。
    日文學習者不能僅僅只追求文法上的正確,理解文化上的談話習慣這件事也非常重要。希望藉由本論文能讓日文學習者更加了解日本文化及日本人的談話特色,並期待之後日文的使用能夠更加接近日本人。
    This article takes Japanese TV series as the material of analysis to discuss the connection between Japanese national character and speech features. And it divides Japanese language behaviors into four parts as follows: request expression, rejection expression, ellipsis of sentence meaning expression, and interpersonal relationship maintenance expression. And it analyses the relevance amid the above four behaviors and the four Japanese characters below: homogeneity, caste system, groupism, and harmony.
    Japanese is a quiet delphic language, and this viewpoint has probably struck into the hearts already. However, Japanese grammar and words are not delphic themselves in fact. It’s the way Japanese uses make it incomprehensible. The result shows that Japanese national character causes various Japanese speech features such as the ellipsis of sentence composing integrity expression and awareness which are developed via homogeneity and groupism, the favor to use indirect expression due to high regard of harmony and groupism, and so forth. Japanese values and personalities reflect on speech features of its mother tongue.
    Japanese learners can’t just pursue the grammar accuracy. The apprehension of cultural habits of conversation is quiet important as well. The author hopes to make Japanese learners understand more about Japanese culture and speech features by this article and anticipates that the way they use in Japanese would be much close to Japanese.
    本論文はテレビドラマから多くの事例を取り出し、その言語表現と日本人の国民性との関連を探求する研究である。日本人の言語表現を「依頼表現」、「断り表現」、「発話省略表現」、「人間関係保持表現」という四つの場面に絞り、それぞれの表現の特徴と「同質性」、「階層的秩序」、「集団性」、「調和」という四つの日本人の国民性との関連を分析してきた。

    日本語と言えば曖昧だ、という認識は恐らくもうすでにていちゃくしただろう。しかし、日本語の文法や語彙自身は曖昧ではなく、わかりにくいのは日本人の使っている言語表現である。考察した結果、日本人の国民性から多くの言語表現の特徴が生成された。同質性と集団主義による省略表現や察し技法の発達や、「和」の精神と集団精神の重視による間接的表現の多用など、日本人の言語表現に国民の価値観と性格が反映された。

    日本語学習者にとって、文法の正確さばかりを求めるのではなく、文化による運用習慣の理解も非常に重要である。本論文の提示により、日本語学習者がさらに日本文化と日本人の言語表現を理解し、より日本人らしい日本語を使えるようになると期待できよう。
    Appears in Collections:[日本語文學系暨研究所 ] 學位論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    index.html0KbHTML72View/Open

    All items in 機構典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library & TKU Library IR teams. Copyright ©   - Feedback